| Swedish | Italian |
| aktie i gruvbolag | azione ordinaria di una società mineraria |
| aktie i guldgruvebolag | obbligazione garantita da oro |
| aktie registrerad i aktiebok | azione nominativa pura |
| aktiekursindex, i ecu | indice dei corsi delle azionin,in ecu |
| alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser | disavanzo pubblico eccessivo |
| andel i företag för kollektiva investeringar | quota di organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| anslag som beviljas i budgeten | stanziamenti aperti nel bilancio |
| anslag som inte tagits i anspråk | stanziamenti non utilizzati |
| anslag som inte tagits i anspråk | stanziamenti inutilizzati |
| anslag som tas upp i bilagan | stanziamenti iscritti nell'allegato |
| anslag som tas upp i budgeten | stanziamento iscritto nel bilancio |
| anslag som tas upp i budgeten | stanziamenti iscritti nel bilancio |
| anslagen skall delas in i avdelningar | i crediti sono specificatamente registrati in capitoli |
| associerade länder i Central- och Östeuropa | paesi associati dell'Europa centrale e orientale |
| associerade länder i Central- och Östeuropa | Stati associati dell'Europa centrale e orientale |
| att för vissa positioner i tulltaxan skjuta upp den tullsänkning som... | l'abbassamento dei dazi di talune posizioni della tariffa doganale |
| att närma sigden monetära unioneni olika takt | ritmo differenziato di integrazione |
| att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår | imputare le entrate di un esercizio a titolo dell'esercizio |
| att ta upp åtagandena i räkenskaperna | contabilizzare gli impegni |
| avbrott i gemenskapens fortsatta verksamhet | interruzione dell'azione comunitaria |
| avkastning i dollar | rendimento in dollari |
| avsnitt i årsrapporten | suddivisione della relazione annuale |
| avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor | Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America |
| avtal om tillämpning av artikel VI i GATT | codice antidumping |
| avtal om tillämpning av artikel VI i GATT | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT |
| avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT | codice delle sovvenzioni e delle misure di compensazione |
| avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT | codice sulle sovvenzioni e sulle misure di compensazione |
| avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT | accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT |
| bank i kris | banca in difficoltà |
| betydande faktiska eller förväntade avvikelser i de offentliga finanserna | scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio |
| bidrag i flera led | sovvenzioni derivate |
| bidrag i flera led | sovvenzioni a cascata |
| blandat finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat | società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro |
| bokföring i efterhand | contabilizzazione a posteriori |
| bolagsredovisning i euro | contabilità societaria in euro |
| brister i kassa eller bank | disavanzo di cassa o di banca |
| Bruttoavvecklingssystem i realtid | regolamento lordo in tempo reale |
| Bruttoavvecklingssystem i realtid | Sistema di RTGS |
| de extra tolftedelarna skall beviljas i sin helhet | i dodicesimi supplementari sono autorizzati integralmente |
| de procentsatser som fastställs i denna punkt | le percentuali fissate dal presente paragrafo |
| den totala summan av de anslag som beviljades i budgeten för det föregående året | stanziamenti aperti nel bilancio dell'esercizio precedente |
| deponera i medlemsstaternas statskassor | deporre presso le Tesorerie degli Stati membri |
| det aritmetiska medelvärdet av de tullsatser som tillämpas i de fyra tullområden som... | la media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali |
| det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga | le somme indebitamente destinate all'attuazione del programma |
| det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria |
| det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning | accordo interistituzionale |
| diagonal sammanslagning i fråga om gällande ursprungsregler | cumulo diagonale per le norme di origine |
| druvmust i jäsning | mosto di uve parzialmente fermentato |
| effektiviteten i ECB:s förvaltning | efficienza operativa della gestione della BCE |
| EMI skall träda i likvidation när ECB har upprättats | l'IME verrà posto in liquidazione al momento dell'istituzione della BCE |
| en medlemsstat som befinner sig i särskilda svårigheter | uno Stato membro che debba affrontare particolari difficoltà |
| en nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln | ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema |
| en post i budgeten tillgodogörs eller belastas | imputazione ad un articolo del bilancio |
| enhet i den finansiella sektorn | soggetto del settore finanziario |
| enhet i vilken betalningsskyldigheten är uttryckt | unità nella quale è espressa l'obbligazione |
| Europeiskt digitalt innehåll i de globala näten | contenuto digitale europeo per le reti globali |
| exponering i första-förlustläge | esposizione che copre le prime perdite |
| exponering i handelslager | esposizione in portafoglio |
| facilitet för investeringsklimat i Afrika | Fondo per il clima degli investimenti in Africa |
| finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat | società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro |
| finansinstitut i vilka gemenskaperna har tillgodohavanden | organismo finanziario che detiene averi della Comunità |
| fond-i-fond | fondo di fondi |
| fond-i-fond | fondo d'investimento in fondi d'investimento |
| fond med säte i skatteparadis | fondi offshore |
| fond med säte i skatteparadis | fondi d'investimento offshore |
| fördraget om samarbete i Amazonas | trattato di cooperazione per l'Amazzonia |
| företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper | organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari |
| företag med säte i landet i fråga | impresa residente |
| förlust eller skada i fråga om medel,tillgångar och dokument | perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti |
| förlust i verksamhet | perdita operativa |
| förlust i verksamhet | perdita di gestione |
| förlust i verksamhet | perdita di funzionamento |
| förlust i verksamhet | perdita d'esercizio |
| försäkringspost i primärkapitalet | elemento assicurativo dei fondi propri di classe 1 |
| förändring i växelkurs | volatilità dei cambi |
| ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare | applicare la disciplina nazionale |
| genom avdrag i förväg | mediante deduzione |
| Grönbok: Hur skall ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet se ut i framtiden? | Libro verde: Il futuro delle norme di origine nei regimi commerciali preferenziali |
| grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik | Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria |
| grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik | Libro verde sulle restrizioni verticali |
| gynnsam behandling i tullhänseende | trattamento tariffario favorevole |
| gällande värde i en valuta | valore corrente d'una moneta |
| gå i borgen | portarsi garante |
| gå i borgen | prestare garanzia |
| gå i borgen | prestare fideiussione |
| gå i borgen | garantire |
| gå i borgen | farsi garante |
| gå i borgen | rendersi garante |
| gå i borgen | assumere garanzia |
| handledning i skattefrågor | guida alla compilazione della dichiarazione dei redditi |
| handledning i skattefrågor | guida al fisco |
| i en uppgångsfas | nelle fasi espansive |
| i lag fastställd ränta | tasso d'interesse legale |
| i lag fastställd ränta | saggio d'interesse legale |
| icke iaktta de formaliteter som föreskrivs i budgetförordningen | inosservanza delle forme prescritte dal regolamento finanziario |
| import i delposter | importazione con spedizioni scaglionate |
| inflationen, mätt som utvecklingen i konsumentpriserna | inflazione, misurata sui prezzi al consumo |
| inkomster i samband med uthyrning | entrate provenienti da indennità locative |
| inkomster i samband med uthyrning | indennitá perceptiva per locazioni |
| inkomster i samband med uthyrning | indennità locativa |
| inkomster som tas upp i budgeten | entrate iscritte in bilancio |
| inträde i liten skala | ingresso su scala ridotta |
| intyg om riktigheten i uppgifterna om de belopp som skall betalas | attestato certificante l'esattezza delle somme da pagare |
| investering i anläggningstillgångar | investimento in immobilizzazioni |
| investering i ersättningsutrustning | investimento sostitutivo |
| investering i lantbruk | investimento agricolo |
| investering längre fram i produktionskedjan | investimento a valle |
| investeringsfrämjande åtgärder avseende investering i annat land | incentivo all'investimento estero |
| kapitalinvestering eller investering i form av kapital likställt med eget kapital | investimenti di capitale netto o di quasi capitale netto |
| kapitalinvestering eller investering i form av kapital likställt med eget kapital | investimenti azionari o quasi-azionari |
| kapitalplacering i bolag | la participazione finanziaria al capitale delle società |
| Kommittén för ekonomiskt stöd till Israel och den palestinska befolkningen i de ockuperade områdena | Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati |
| kommittén för genomförande av förordningen om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America |
| kontanter och likvida medel i procent av BNP | M2 in % del PIL |
| kontinuitet i bolag | continuità della società |
| kontinuitet i bolag | continuità dell'impresa |
| konto gällande i ecu | conto espresso in ecu |
| kontroll i efterhand av deklarationer | controllo a posteriori delle dichiarazioni |
| konventionen om tullbehandling av poolcontainrar i internationell trafik | convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool |
| korrigering av obalanser i budgeten | correzione degli squilibri di bilancio |
| kort position i köpoptioner | vendita di call |
| kort position i köpoptioner | short call |
| kredit i varor eller tjänster | credito in natura |
| likviditetsstöd i krislägen | assistenza di liquidità di emergenza |
| likviditetsstöd i krislägen | assistenza di emergenza in materia di liquidità |
| länder som inte deltar i valutaunionen från början | paesi "pre-in" |
| länder som inte från början deltar i eurosamarbetet | paese non partecipante |
| länder som inte från början deltar i eurosamarbetet | paese "pre-in" |
| lån i förebyggande syfte | prestito precauzionale |
| lån i riskzonen | investimento a rischio |
| lån mot säkerhet i eget kapital | prestito partecipativo |
| lån mot säkerhet i eget kapital | prestito con partecipazione |
| lån mot säkerhet i tillgångar | finanziamento basato sull'attivo |
| lång position i köpoption | contratto a premio rialzista |
| lång position i köpoption | long call |
| lång position i köpoption | acquisto di call |
| långivare i sista hand | prestatore di ultima istanza |
| långivare i sista hand | mutuante di ultima istanza |
| mellanstadium i bearbetningen | stadio di trasformazione intermedio |
| moderkreditinstitut i en medlemsstat | ente creditizio impresa madre in uno Stato membro |
| nettobelopp i B-bokföring | importo totale netto riportato nella contabilità B |
| nettoresultat i procent av BNP | netto/PIL in % |
| närvaro i skatterättsligt hänseende | residenza fiscale |
| obligation med betalning i framtida intäkter | obbligazione il cui rimborso e pagamento dei relativi interessi dipendono dalle entrate derivanti dal progetto |
| obligation med rätt i säkerhet | obbligazione garantita |
| offentlig skuld i förhållande till BNP | rapporto tra debito pubblico e PIL |
| offentlig upptagning av lån i den gemensamma valutan | emissione di titoli del debito publico nella moneta unica |
| omkostnader för vilka stöd kan komma i fråga | spese ammissibili |
| område som inte ingår i euroområdet | spazio non euro |
| omställningsbidrag utan återbetalningsskyldighet som avses i artikel 56 | la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56,concernente il riadattamento |
| omsättningsskatt i grosshandelsledet | imposta sulle vendite all'ingrosso |
| ordning med godkännande i enskilda fall | regime d'autorizzazione |
| oreglerad enhet i den finansiella sektorn | soggetto del settore finanziario non regolamentato |
| oreglerad enhet i den finansiella sektorn | entità finanziaria non regolamentata |
| Organisation för importörer av aktivt kol i Europa | Associazione delle società europee importatrici di carbone attivato |
| ormen i tunneln | serpente nel tunnel |
| part i ett avtal | titolare di un contratto |
| period med två valutor i omlopp | doppia circolazione monetaria |
| person etablerad i gemenskapen | persona stabilita nella Comunità |
| person i politiskt utsatt ställning | persona politicamente esposta |
| personer som handlar i samförstånd | persone che agiscono di concerto |
| placering i guld | oro metallo |
| principen om kontinuitet i avtalsförhållanden | principio della continuità dei contratti |
| principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke | principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego |
| principen om riktighet i budgeten | principio della verità del bilancio |
| prioritering i den ekonomiska politiken | priorità di politica economica |
| pris mitt i spreaden | prezzo medio |
| pris mitt i spreaden | corso medio |
| protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| redenominering på grundval av närmaste jämna nominella värde i euro | ridenominazione in base all'importo nominale arrotondato in euro più vicino |
| registrering i räkenskaperna | scrittura contabile |
| registrering i räkenskaperna | registrazione contabile |
| risk i handelslager | rischio del portafoglio di negoziazione |
| risk i handelslager | esposizione risultante dal portafoglio di negoziazione |
| riskvikt för en position i värdepapperisering | fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione |
| riskvikt för en position i värdepapperisering | fattore di ponderazione del rischio inerente alla cartolarizzazione |
| ränteswap i en valuta | swap di interesse su un'unica valuta |
| ränteswappar i mer än en valuta | swap d'interesse a valute incrociate |
| rådgivningstjänst för främjande av investeringar i utlandetFIAS | Servizio consulenza per gli investimenti all'estero |
| sedlar denominerade i euro | banconota denominata in euro |
| sedlar som anges i euro | banconota denominata in euro |
| sedlar uttryckta i euro | banconota denominata in euro |
| skriftliga underlag i euro för skattedeklarationer | documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro |
| skulder i procent av BNP | passività/PIL in % |
| skuldkrisen i Europa | crisi del debito sovrano nella zona euro |
| skuldkrisen i Europa | crisi del debito sovrano nell'area dell'euro |
| skuldkrisen i Europa | crisi dei debiti sovrani in Europa |
| snedvridning i samband med beskattning av kapitalinkomst | distorsione nella tassazione dei redditi da capitale |
| spekulera i fallande marknad | fare incetta di un titolo in controtendenza |
| spekulera i stigande marknad | acquistare allo scoperto |
| statens budget i procent av BNP | avanzo o disavanzo dell'amministrazione centrale in % del PIL |
| statsskuldkrisen i euroområdet | crisi del debito sovrano nell'area dell'euro |
| statsskuldkrisen i euroområdet | crisi del debito sovrano nella zona euro |
| statsskuldkrisen i euroområdet | crisi dei debiti sovrani in Europa |
| statsskuldkrisen i Europa | crisi del debito sovrano nella zona euro |
| statsskuldkrisen i Europa | crisi del debito sovrano nell'area dell'euro |
| statsskuldkrisen i Europa | crisi dei debiti sovrani in Europa |
| steg i tillverkning | fase del processo di fabbricazione |
| stiftelse för investeringar i fast egendomREIT | fondo comune d'investimento immobiliare |
| system för bruttoavveckling av betalningar i realtid | sistema di regolamento lordo in tempo reale |
| system för bruttoavveckling i realtid | Sistema di regolamento lordo in tempo reale |
| system för bruttoavveckling i realtid | RLTR |
| system med överklagningsrätt i tullfrågor | sistema di ricorsidoganali |
| system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen | sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli |
| säkerhetsmarginal i dollar | margine di sicurezza in dollari |
| termin i brittiska pund | "future" sulle sterline |
| tillfällig införsel för återexport i samma skick | ammissione temporanea con riesportazione delle merci tal quali |
| tillförlitlighet i årsredovisningar | affidabilità dei rendiconti finanziari |
| tillgång som minskat i värde | attività tossiche |
| tillgång som minskat i värde | attività problematiche |
| tillgång till finansiella tjänster i euro | accesso a dei servizi finanziari in euro |
| tillgångar i procent av BNP | attività/PIL in % |
| tillgångar som innehas som motvärden till sedlar i omlopp | attivi detenuti in contropartita delle banconote in circolazione |
| tillägg för kostnader i tjänsten | indennità di funzioni |
| tilläggsblad i enhetsdokumentet | bolla di accompagnamento merci |
| tranch i värdepapperiseringen | tranche di cartolarizzazione |
| tranch i värdepapperiseringen | segmento di cartolarizzazione |
| transaktion i utländsk valuta | operazione in valuta estera |
| transaktion i utländsk valuta | operazioni in divise estere |
| transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av expressbetalningar i realtid | sistema di pagamento TARGET |
| transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av expressbetalningar i realtid | Sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| undantag i skattesekretessen | rivelazione |
| underavdelning i budgeten | suddivisione del bilancio |
| undernummer i tulltaxan | sottovoce della classificazione tariffaria |
| underskottet i den offentliga sektorn | disavanzo del settore pubblico |
| uppbörd i efterhand | azione di recupero a posteriori |
| uppläggning av varor i frizoner | entrata delle merci nelle zone franche |
| uppta i budgeten | iscrivere nel bilancio |
| ursprunglig emission uppdelad i "bitar" med fastställt nominellt värde | emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso |
| utdelning från företag i utlandet | dividendo su titoli stranieri |
| utförsel av pengar i form av sedlar | esportazione di denaro in banconote |
| utgifter för särskilt arbetsrum i bostaden | spese per l'ufficio a domicilio |
| utgifter i samband med uppehälle | spese di vitto e di alloggio |
| utgifter i samband med uppehälle | spese di soggiorno |
| uttagningsrätt i hypotekslån | prestito ipotecario di liquidazione |
| uttryckt i nationell valuta i löpande priser | espresso nella moneta nazionale ai prezzi correnti |
| valutasammansättning i ecukorgen | composizione valutaria del paniere dell'ECU |
| varor i tillfällig förvaring | merci in custodia temporanea |
| varor med ursprung i gemenskapen | merci di origine comunitaria |
| varors pris på hemmamarknaden i exportlandet | prezzo di merci sul mercato interno del paese di esportazione |
| vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning - utmaningarna och vägarna in i 2000-talet" | Libro bianco "Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo" |
| värde i huvudboken | valore lordo a libro |
| ändringar i ekonomisk ställning | cambiamenti nella posizione finanziaria |
| återbetalning i förskott | rifinanziamento anticipato |
| åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | programma d'azione "FISCUS" |
| åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | programma FISCUS |
| åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | Dogana 2020 |
| åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen | Dogana 2007 |
| åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen | programma d'azione doganale nella Comunità |
| åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen | Dogana 2013 |
| öppenhet i räkenskaper | trasparenza contabile |
| överföring inom avdelningar i budgeten | storno all'interno dei titoli del bilancio |
| överhettning i ekonomin | surriscaldamento dell'economia |
