| Subject | Japanese | Italian |
| comp., MS | いちご味の生地ボタン | pulsante Impasto alla fragola |
| cables | ＮＪで接地するタイプのクロスボンド | connessione trasposta a sezioni ternarie |
| el.gen. | インピーダンス接地中性方式 | sistema con neutro non direttamente a terra |
| isol. | インピーダンス接地方式 | rete con neutro a terra mediante impedenza |
| semicond. | エミッタ接地 | emettitore comune |
| cables | クロスボンド接地 | connessione speciale degli schermi |
| tel. | クロス接続地域 | area di rete elastica |
| semicond. | コレクタ接地 | collettore comune |
| comp., MS | チョコ味の生地ボタン | pulsante Impasto al cioccolato |
| radio | テレポイント基地局 | stazione fissa per servizio "telepoint" |
| semicond. | ベース接地 | base comune |
| el.gen. | 一相地絡から多相事故に進展する事故 | guasto dell'isolamento di tipo evolutivo |
| el.mach. | 一線地絡 | cortocircuito fase-terra |
| comp., MS | 下位担当地域 | area secondaria |
| radio | 不感地帯 | zona di silenzio |
| el., sec.sys. | 両回線同地点事故 | cortocircuito su due linee parallele |
| el., sec.sys. | 両回線同地点事故 | cortocircuito su due circuiti paralleli |
| el.mach. | 並行した接地線 | conduttore di terra in parallelo |
| isol. | 中性点非接地方式 | sistema e neutro isolato |
| el.mach. | 主接地母線 | condotto sbarra principale di terra |
| el.mach. | 主接地母線 | collettore principale di terra |
| el.mach. | 主接地端子 | condotto sbarra principale di terra |
| el.mach. | 主接地端子 | collettore principale di terra |
| el.tract. | 乗り心地 | qualità di marcia |
| telecom. | 二地点間トラヒック | flusso di traffico |
| telecom. | 二地点間トラヒック | corrente di traffico |
| telegr. | 二地点間接続 | connessione punto a punto |
| el.gen. | 二点同時地絡事故 | doppio guasto di isolamento a terra |
| tel. | 交換エンティティ地域 | area di commutazione |
| comp., MS | 仕向地主義の売上税 | IVA in base alla destinazione |
| isol. | 作業用接地 | messa a terra per lavori |
| el.gen. | 共振接地中性方式 | rete compensata con bobina d'estinzione |
| magn. | 共通接地面 | piano di massa di riferimento |
| el.gen. | 単位法による対地間過電圧 | valore della sovratensione verso terra in per unità |
| comp., MS | 営業担当地域 | area di vendita |
| railw., sec.sys. | 地上マグネット | magnete di binario |
| railw., sec.sys. | 地上信号方式 | segnalamento laterale |
| railw., sec.sys. | 地上子 | boa |
| sat.comm. | 地上局 | stazione terrestre |
| radio | 地上局 | stazione terrena |
| railw., sec.sys. | 地上形信号機 | segnale basso |
| radio | 地上波 | onda di terra |
| sat.comm. | 地上無線通信 | radiocomunicazione terrestre |
| radio | 地上無線通信 | radiocomunicazioni terrestri |
| light. | 地上走行灯 | proiettore di rullaggio |
| railw., sec.sys. | 地上車上間情報伝送 | trasmissione terra-treno |
| pwr.lines. | 地上高 | distanza dal terreno |
| el.mach. | 地下の | sotterraneo |
| el.gen. | 地下ケーブル | linea sotterranea |
| el.gen. | 地下変電所 | cabina sotterraneo |
| el.gen. | 地下系統 | rete sotterranea |
| isol. | 地中線用接地極 | dispersore associato ad un cavo |
| patents. | 地区標準化 | normazione locale |
| patents. | 地区規格 | norma locale |
| comp., MS | 地図で表示する | localizzare sulla mappa |
| comp., MS | 地域の天気 | Località |
| patents. | 地域整合規格 | norme armonizzate regionali |
| patents. | 地域標準化 | normazione regionale |
| patents. | 地域標準化組織 | organizzazione di normazione regionale |
| patents. | 地域規格 | norma regionale |
| patents. | 地域規格組織 | organizzazione normativa regionale |
| comp., MS | 地域設定 | formato regionale |
| pwr.lines. | 地帰路 | ritorno a terra |
| pwr.lines. | 地帰路回路 | circuito con ritorno a terra |
| pwr.lines. | 地帰路重信回路 | circuito virtuale con ritorno a terra |
| sat.comm. | 地心角 | angolo geocentrico |
| patents. | 地方標準化 | normazione locale |
| comp., MS | 地方税務署 | ufficio IVA competente |
| patents. | 地方規格 | norma locale |
| railw., sec.sys. | 地滑り検知器 | rilevatore di smottamenti |
| el., meas.inst. | b地点 | Contatto di riposo |
| auto.ctrl. | ２地点情報 | informazione doppia |
| el.gen. | 地熱発電所 | impianto geotermoelettrico |
| radio | 地球周回エコー | eco di intorno al mondo |
| radio | 地球外知的生命探査 | ricerca di messaggi extra terrestri |
| radio | 地球外知的生命探査 | SETI acronimo |
| radio | 地球大気圏 | parte principale dell'atmosfera terrestre |
| sat.comm. | 地球局 | stazione terrena |
| radio | 地球局 | stazione di terra |
| radio | 地球探査衛星業務 | servizio di esplorazione della terra via satellite |
| radio | 地球面ダクト | condotto di superficie |
| radio | 地球面ダクト | condotto al suolo |
| light. | 地理学距離 | portata geografica |
| comp., MS | 地理空間の | geospaziale |
| comp., MS | 地理空間の集まり | raccolta geospaziale |
| el.tract. | 地絡リレー | relè di terra |
| isol. | 地絡事故 | guasto a terra |
| isol. | 地絡事故件数 | fattore di guasto a terra |
| isol. | 地絡事故時対地間電圧 | tensione di guasto verso terra |
| el., sec.sys. | 地絡保護 | protezione per guasto a terra |
| el.mach. | 地絡故障 | guasto a terra |
| el., meas.inst. | 地絡継電器 | Relè per guasto a terra |
| el.gen. | 地絡要因 | fattore di guasto a terra |
| electr.eng. | 地絡電流 | corrente di guasto verso terra |
| pwr.lines. | 地線 | fune di guardia |
| pwr.lines. | 地線腕金 | cimino di fune di guardia |
| pwr.lines. | 地線腕金ピーク部 | cimino di fune di guardia |
| el.mach. | 地表面電圧 амер. | tensione verso terra |
| video. | 垂直帰線期間内制御番地信号 | segnali di comando dell'intervallo verticale |
| pwr.lines. | 埋設地線 | conduttore di terra |
| isol. | 埋設地線システム | contrappeso elettrico |
| el., sec.sys. | 外枠接地電流保護 | protezione contro i contatti a massa |
| el.gen. | 多相地絡事故 | guasto multiplo dell'isolamento a terra |
| el.mach. | 局部的接地 | terra locale |
| cables | 平行地線 | conduttore di terra parallelo |
| isol. | 平行接地導体 | conduttore di terra in parallelo |
| comp., MS | 担当地域 | area |
| isol. | 接地 | mettere a terra |
| isol. | 接地 | terra locale |
| el.mach. | 接地 | terra locale |
| el.mach. | 接地する | terra |
| magn. | 接地インダクタ | induttanza di messa terra |
| el.mach. | 接地インピーダンス | impedenza verso terra |
| isol. | 接地システム | impianto di terra |
| isol. | 接地スイッチ | sezionatore di terra |
| el., sec.sys. | 接地スティック | asta di messa a terra fioretto |
| radio | 接地ダクト | condotto di superficie |
| radio | 接地ダクト | condotto al suolo |
| el.tract. | 接地ブラシ | dispositivo di ritorno di corrente |
| el.tract. | 接地リアクトル | induttore di messa a terra |
| PSP | 接地位置 | posizione di messa a terra |
| el., meas.inst. | 接地入力 | circuito d'ingresso collegato a terra |
| el., meas.inst. | 接地出力 | circuito di uscita collegato a terra |
| el., sec.sys. | 接地及び短絡用の携帯器具 | dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito |
| el., sec.sys. | 接地及び短絡用装置 | dispositivi di messa a terra e corto circuito |
| el.gen. | 接地回路コネクタ | raccordo dei circuiti di terra |
| transf. | 接地変圧器 | trasformatore di messa a terra |
| transf. | 接地変圧器 | trasformatore di tensione messo a terra |
| isol. | 接地導体 | condutture di terra |
| isol. | 接地帰路 | ritorno attraverso la terra |
| el.mach. | 接地抵抗 | resistenza verso terra |
| el., meas.inst. | 接地抵抗計 | strumento di misura della resistenza di terra |
| el.tract. | 接地接触器 | contattore di messa a terra |
| el., sec.sys. | 接地棒, | lancia di messa a terra |
| el., sec.sys. | 接地棒, | asta di messa a terra fioretto |
| isol. | 接地極 | dispersore |
| el.mach. | 接地極 | elettrodo di terra |
| isol. | 接地極ネットワーク | sistema di dispersori |
| el.mach. | 接地極網 | rete dell'elettrodo di terra |
| el., meas.inst. | 接地漏えい電流検出器 | rivelatore di dispersione verso terra |
| el., sec.sys. | 接地用クランプ | morsetto di terra |
| isol. | 接地相電圧 | potenziale di terra |
| isol. | 接地短絡 | cortocircuito fase terra |
| el.mot. | 接地端子 | morsetto di terra |
| el. | 接地端子 | terminale di terra |
| isol. | 接地端子 | collettore di terra |
| el.mach. | 接地経路 | percorso di ritorno dalla terra |
| el.tract. | 接地線 | cavo di terra |
| el.mach. | 接地線 | conduttore di terra |
| antenn. | 接地装置 | sistema di terra |
| el.mach. | 接地設備 | impianto di terra |
| telecom. | 接地試験 | prova su terra |
| PSP | 接地開閉器 | sezionatore di terra |
| cables | 接地電極 | dispersore |
| isol. | 接地面電圧 | potenziale del terreno rispetto alla terra |
| radio | 数値電離圏地図 | mappa ionosferica numerica |
| el.mach. | 本質的短絡及び地絡防止形 | stato intrinsecamente protetto contro il cortocircuito e il guasto a terra |
| el.tract. | 架空地線 | fune di guardia |
| isol. | 機能接地 | terra funzionale |
| el.mach. | 機能接地 | messa a terra funzionale |
| isol. | 機能接地用接地導体 | conduttore per la messa a terra funzionale |
| el.mach. | 機能接地線 | conduttore di terra funzionale |
| sat.comm. | 海岸地球局 | stazione terrena costiera |
| cables | 片端接地 | connessione a terra in un singolo punto |
| cables | 片端接地 | connessione speciale degli schermi |
| comp., MS | 用地計画 | pianta esterni |
| telecom. | 発信地 呼の | origine di un tentativo di chiamata |
| telecom. | 着信地 呼の | destinazione di un tentativo di chiamata |
| radio | 等価地球半径 | raggio effettivo della Terra |
| radio | 等価地球半径係数 | fattore del raggio terrestre simbolo: k |
| snd.rec. | 絶対セクタ番地 | indirizzo assoluto del settore |
| snd.rec. | 絶対デスク番地 | indirizzo assoluto sul disco |
| sat.comm. | 航空地球局 | stazione terrena aereonautica |
| sat.comm. | 航空機地球局 | stazione terrena mobile-aereonautica |
| sat.comm. | 船舶地球局 | stazione terrena mobile-marittima |
| auto.ctrl. | 複合２地点間構成 | configurazione punto a punto multiplo |
| wind. | 複雑な地形 | terreno complesso |
| radio | 超小型地球局 | micro-stazione acronimo; di terra |
| sat.comm. | 近地点 | perigeo |
| sat.comm. | 近地点高度 | altitudine del perigeo |
| semicond. | 逆方向エミッタ接地 | emettitore comune inverso |
| semicond. | 逆方向コレクタ接地 | collettore comune inverso |
| semicond. | 逆方向ベース接地 | base comune inversa |
| comp., MS | 道路地図 | carta itinerario |
| sat.comm. | 遠地点 | apogeo |
| sat.comm. | 遠地点高度 | altitudine dell'apogeo |
| pwr.lines. | 鉄塔敷地対角縦断図 | profilo nel piano diagonale del sostegno |
| radio | 陰影地域 | zona d'ombra |
| sat.comm. | 陸上地球局 | stazione terrena fissa per servizio mobile |
| sat.comm. | 陸上移動地球局 | stazione terrena mobile-terrestre |
| el.gen. | 非接地方式，非接地系統 | sistema con neutro isolato |
