| Subject | Japanese | Portuguese |
| Braz., comp., MS | ビデオを全画面で表示する | Mostrar Vídeo de Tela Inteira |
| comp., MS | ビデオを全画面で表示する | Mostrar Vídeo em Ecrã Inteiro |
| isol. | プリント配線板用表面改質剤 | modificador de superfície para placas de circuitos impressos |
| Braz., comp., MS | 全画面表示 | Modo de Exibição de Leitura |
| Braz., comp., MS | 全画面表示 | tela inteira |
| comp., MS | 全画面表示 | ecrã inteiro |
| Braz., comp., MS | 全画面表示のプログラム | programa de tela inteira |
| comp., MS | 全画面表示のプログラム | programa de ecrã inteiro |
| Braz., comp., MS | 全画面表示モード | modo de tela inteira |
| comp., MS | 全画面表示モード | modo de ecrã inteiro |
| risk.man. | 可触高温表面 | superfície tocável |
| el.mach. | 地表面電圧 амер. | potencial do solo em relação à terra |
| el.mot. | 外被表面冷却形電機 | máquina com refrigeração pela superfície da carcaça |
| el.mot. | 外被表面冷却形電機 | máquina com arrefecimento pela superfície da carcaça |
| el.mach. | 対地地表面電圧 | potencial do solo em relação à terra |
| piez. | 弾性表面波 | onda acústica de superfície |
| piez. | 弾性表面波ビームステアリング | guiamento de feixe de OAS |
| piez. | 弾性表面波フィルタ | filtro OAS |
| piez. | 弾性表面波フィルタ | filtro de onda acústica de superfície |
| nucl.phys. | 放射性表面汚染モニタ | monitor de contaminação radioativa superficial |
| nucl.phys. | 放射性表面汚染計 | medidor de contaminação radioativa superficial |
| el., sec.sys. | 最高表面温度 | temperatura máxima superfícial |
| therm.energ. | 有効表面 加熱室の | superfície útil de uma câmara aquecedora |
| radio | 正反射表面 | superfície lisa |
| snd.rec. | 泡状表面 | bolha |
| snd.rec. | 泡状表面 | porosidade |
| therm.energ. | 発熱体表面電力密度 | potência areal de um elemento aquecedor |
| snd.rec. | 粒状表面 | rugosidade |
| radio | 粗表面 | superfície rugosa |
| metrol. | 表面～ | areal |
| antenn. | 表面インピーダンス | impedância de superfície de um material isótropo |
| supercond. | 表面バリヤ | barreira de superfície |
| magn. | 表面伝達インピーダンス 同軸線路の | impedância de transferência de uma linha coaxial |
| semicond. | 表面保護 | passivação de superfície |
| semicond. | 表面再結合速度 | velocidade de recombinação em superfície |
| isol. | 表面処理マイカ紙 | papel mica tratado |
| el.mach. | 表面取付けの | montado à superfície |
| el.mach. | 表面取付けの | montado saliente |
| PCB | 表面実装 | montagem em superfície |
| semicond. | 表面帯 | banda de superfície |
| phys. | 表面張力 | tensão superficial |
| isol. | 表面抵抗 | resistência superficial |
| isol. | 表面抵抗率 | resistividade superficial |
| supercond. | 表面拡散法 | processo de difusão superficial |
| isol. | 表面改質剤 | modificador de superfície para placas de circuitos impressos |
| nucl.phys. | 表面放出率の取決め真値 | taxa de emissão superficial convencionalmente verdadeira |
| nucl.phys. | 表面放射能 | densidade superficial de atividade |
| nucl.phys. | 表面放射能 | atividade arial |
| radio | 表面波 | onda de superfície |
| antenn. | 表面波アンテナ | antena de onda de superfície |
| radio | 表面波動傾斜 | inclinação de uma onda de superfície |
| antenn. | 表面波線路 | guia de ondas de superfície |
| risk.man. | 表面温度 | temperatura superfícial |
| semicond. | 表面準位 | nível de superfície |
| isol. | 表面漏れ距離 | linha de fuga |
| phys. | 表面熱伝達係数 | coeficiente de transmissão térmica de superfície |
| therm.energ. | 表面熱処理 | tratamento térmico superficial |
| antenn., opt. | 表面発光型発光ダイオード | LED Burrus |
| antenn., opt. | 表面発光型発光ダイオード | díodo emissor de luz de emissão superficial |
| therm.energ. | 表面硬化 | têmpera superficial |
| radiol. | 表面X線療法 | radioterapia superficial |
| radiol. | 表面線量 | dose na pele |
| radiol. | 表面線量 | dose superficial |
| light. | 表面色 | cor superficial |
| snd.rec. | 表面誘導 | indução superficial |
| therm.energ. | 表面誘導加熱 | aquecimento superficial por indução |
| therm.energ. | 表面誘導加熱装置 | aquecedor superficial por indução |
| magn. | 表面負荷密度 | carga eléctrica areica |
| magn. | 表面負荷密度 | carga eléctrica areal |
| supercond. | 表面超電導 | supercondutividade de superfície |
| isol. | 表面部分放電 | descarga parcial superficial |
| nucl.phys. | 表面障壁形接点 | contacto de barreira de superfície |
| nucl.phys. | 表面障壁形検出器 | detetor de barreira de superfície |
| therm.energ. | 表面電気加熱 | aquecimento eléctrico superficial |
| vac.tub. | 記憶表面 | superfície de memória |
| isol. | 運転電圧1kV当たりの所要表面漏れ距離 | linha de fuga específica unificada |
| isol. | 遮へい部表面漏れ距離 | linha de fuga protegida |
| risk.man. | 隣接表面 | superfície adjacente |
| accum. | 電極の作用表面 | superfície activa de um eléctrodo |
| el.chem. | 電極の活性表面 | superfície ativa de um elétrodo |
| piez. | 面方位及びSAW伝搬方向の表記法 | descrição da orientação e propagação OAS |
| risk.man. | 高温機能表面 | superfície funcional quente |
