| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aizšņorēt zābakus | зашнуровать ботинки |
| gen. | apaut zābakus | вздеть сапоги |
| gen. | apaut zābakus | надеть обуть разг. сапоги |
| gen. | apmaļu zābaki | сапоги на ранту |
| gen. | apputināt zābakus | запылить сапоги |
| gen. | apvilkt zābakus | вздеть сапоги |
| gen. | apšūtie mīksttūbas zābaki | бурки |
| gen. | ar slapjiem zābakiem piebradāt grīdu | следить мокрыми сапогами на полу |
| gen. | ar slapjiem zābakiem piemīdīt grīdu | следить мокрыми сапогами на полу |
| gen. | ar slapjiem zābakiem piepēdot grīdu | следить мокрыми сапогами на полу |
| gen. | atraisīt zābakus | расшнуровать ботинки |
| gen. | atstāt ar slapjiem zābakiem pēdas uz grīdas | следить мокрыми сапогами на полу |
| gen. | atšņorēt zābakus | расшнуровать ботинки |
| gen. | aut noaut zābakus | скидывать сапоги |
| gen. | aut nost zābakus | скидывать сапоги |
| gen. | aut zābakus | обувать сапоги (kājā, kājās) |
| gen. | aut zābakus | вздевать в сапоги |
| inf. | aut zābakus kājās | обувать сапоги |
| inf. | aut zābakus kājās | надевать на ноги сапоги |
| loc.name. | briežādas zābaki | кеньги (ar vilnu uz ārpusi) |
| gen. | bāzt kāju zābakā | пихать ногу в сапог |
| gen. | cauri zābaki | худые сапоги |
| gen. | deldēt zābakus | топтать сапоги |
| gen. | desmit pāru zābaku | десятеро сапог |
| gen. | dubļi aplipuši ap zābakiem | грязь облепила сапоги |
| gen. | dubļi pielipuši pie zābakiem | грязь пристала к сапогам |
| gen. | dubļi pielipuši pie zābakiem | грязь прилипла к сапогам |
| inf. | dumjš kā zābaks | глуп как пробка |
| inf. | dumjš stulbs kā zābaks | глуп как сивый мерин (sar.) |
| nonstand. | dumjš kā zābaks | глуп как сивый мерин (sar.) |
| inf. | dumjš stulbs kā zābaks | глуп как пробка (sar.) |
| gen. | dumjš kā zābaks | глуп, что пень (sar.) |
| obs. | dzirnavu zābaks | мельничный рукав |
| inf. | dzērvju zābaki | цыпки (на ногах) |
| gen. | filca zābaki | валяные сапоги |
| sport. | futbola zābaki | буцы |
| gen. | futbola zābaki | бутсы |
| gen. | garie stulmu zābaki | высокие сапоги |
| gen. | garie zābaki | высокие сапоги |
| gen. | gatavot zābakus | работать сапоги |
| gen. | hromādas zābaki | хромовые сапоги |
| gen. | iebāzt bikses zābakos | заправить брюки в сапоги |
| gen. | iebāzt bikšu galus zābakos | заправить брюки в сапоги |
| gen. | iegādāt dēlam jaunus zābakus | справить сыну новые сапоги |
| gen. | iemaukt kāju zābakā | всунуть ногу в сапог |
| gen. | ienēsāt zābakus | разносить ботинки |
| gen. | ievalkāt zābakus | разносить ботинки |
| gen. | ieziesti zābaki | смазные сапоги |
| gen. | ir gan varens zābaks! | вот так сапожище! |
| fig., contempt. | ir gan zābaks sar. | ну и сапог! (parcilvēku) |
| gen. | izjaukt zābaku pāri | разрознить пару сапог |
| gen. | izlikt zābakus aiz durvīm | выставить сапоги за дверь |
| gen. | izspīlēt zābakus uz liestes | раздать сапоги на колодке |
| gen. | juhtādas zābaki | юфтяные сапоги |
| gen. | juhtādas zābaki | юфтевые сапоги |
| gen. | kas dos kurpniekam labus zābakus! | сапожник без сапог |
| gen. | kas saistīta ar velto tūbas zābaku ražošanu | сапоговаляльная промышленность |
| gen. | kažokādas zābaks | унта |
| gen. | kažokādas zābaks | унт |
| gen. | klaudzinādams zābakus | протопать (пройти, топая ногами) |
| gen. | krokaini zābaki | сапоги с напуском |
| gen. | kroku zābaki | сапоги с напуском |
| nonstand. | kāja tikko lien iekšā zābakā | нога едва впяливается в сапог |
| nonstand. | kāju tikko varēja dabūt zābakā iekšā | нога едва впялилась в сапог |
| gen. | laboti zābaki | чинёные сапоги |
| gen. | liektie stulmu zābaki | вытяжные сапоги |
| inf. | liels zābaks | сапожище |
| gen. | lāpīti zābaki | чинёные сапоги |
| gen. | maukt zābaku kājā | натягивать сапог на ногу |
| gen. | maukt zābaku kājā | надевать сапог на ногу |
| gen. | nagloti zābaki | подбитые гвоздями сапоги |
| gen. | netīrīti zābaki | нечищеные сапоги |
| gen. | noaut zābakus | снять сапоги |
| gen. | noaut zābakus | скинуть сапоги |
| gen. | nobrist zābakus | промочить сапоги |
| gen. | nodauzīt sniegu no zābakiem | отряхнуть снег с сапог |
| gen. | nodriskāti zābaki | драные сапоги |
| gen. | nodrāzt zābakus | истрепать сапоги |
| gen. | nodrāzt zābakus | истаскать сапоги |
| gen. | nodārdināt ar zābakiem pa grīdu | прогромыхать по полу сапогами |
| gen. | nokasīt dubļus no zābakiem | отскоблить грязь с сапог |
| gen. | noklaudzināt ar zābakiem pa grīdu | прогромыхать по полу сапогами |
| gen. | nomaukt zābakus | стащить сапоги |
| gen. | nomaukt zābakus | снять сапоги |
| gen. | nomīt zābakus | стоптать сапоги |
| gen. | noplēst zābakus | истаскать сапоги |
| gen. | noplēst zābakus | истрепать сапоги |
| gen. | noplēst zābakus | износить сапоги |
| gen. | noplēsti zābaki | драные сапоги |
| gen. | noputināt zābakus | запылить сапоги |
| gen. | norībināt ar zābakiem pa grīdu | прогромыхать по полу сапогами |
| gen. | nospodrināt zābakus | наваксить сапоги |
| gen. | nospodrināt zābakus | вычистить сапоги |
| gen. | notīrīt dubļus no zābakiem | счистить грязь с сапог |
| gen. | notīrīt dubļus no zābakiem | очистить грязь с сапог |
| gen. | notīrīt zābakus | отчистить сапоги |
| gen. | notīrīt zābakus | вычистить сапоги |
| gen. | novalkāt zābakus | износить сапоги |
| gen. | novilkt zābakus | снять сапоги |
| gen. | novilkt zābakus | скинуть сапоги |
| gen. | nošķiebt zābakus | стоптать сапоги |
| gen. | nošūti zābaku stulmi | строчёные голенища |
| gen. | pakavoti zābaki | подкованные сапоги |
| nonstand. | pastiept zābakus uz liestes | раздать сапоги на колодке |
| gen. | pie zābakiem pielipuši dubļi | к сапогам пристала грязь |
| gen. | pie zābakiem pielipuši dubļi | на сапоги налипла грязь |
| gen. | pie zābakiem salipuši dubļi | к сапогам пристала грязь |
| gen. | piesist zābakiem papēžus | подколотить к сапогам каблуки |
| gen. | piešūt zābakiem zoles | подшить сапоги |
| nonstand. | pilns kā zābaks | пьян как стелька (sar.) |
| nonstand. | pilns kā zābaks | пьян в лоск (sar.) |
| nonstand. | pilns kā zābaks | пьян как зюзя (sar.) |
| gen. | pāraut zābakus | переобуть сапоги |
| gen. | pārcirst zābaku ar cirvi | просечь сапог топором |
| gen. | pāršūt zābakus | перетачать сапоги |
| gen. | roņādas zābaki | тюленевые сапоги |
| gen. | sabrist zābakus | перепачкать сапоги (бредя по грязи) |
| gen. | sabāzt bikses zābakos | засунуть брюки в сапоги |
| gen. | sader kā vīze ar zābaku | спряглись, словно бык с клячей |
| gen. | saitēt zābakus | шнуровать ботинки |
| obs. | saišu zābaki | штиблеты (ботинки) |
| gen. | saišu zābaki | ботинки (на шнурках) |
| gen. | saišu zābaks | ботинок |
| gen. | salāpīt zābakus | зачинить сапоги |
| gen. | samērcēt zābakus | промочить сапоги |
| gen. | sasmērēt zābakus ar degutu | смазать сапоги дёгтем |
| gen. | savilkt zābaku saites | зашнуровать ботинки |
| gen. | sašņorēt zābakus | зашнуровать ботинки |
| folk. | septiņi zābaki | семиверстные сапоги |
| folk. | septiņi zābaki | семимильные сапоги |
| folk. | septiņjūdžu zābaki | сапоги-самоходы |
| folk. | septiņjūdžu zābaki | семимильные сапоги |
| folk. | septiņjūdžu zābaki | семивёрстные сапоги |
| gen. | septiņjūdžu zābaki | сапоги-скороходы |
| gen. | slēpju zābaki | пьексы |
| gen. | slēpju zābaki | лыжные ботинки |
| inf. | smags zābaks | сапожище |
| gen. | smērēti zābaki | смазные сапоги |
| gen. | spoži zābaki | сапоги с лоском |
| gen. | spīlēt zābakus kājā | напяливать сапоги на ноги |
| gen. | spīlēt zābakus kājās | напяливать сапоги на ноги |
| gen. | staigāt zābakos | ходить в сапогах |
| obs. | stulmu zābaki | ботфорты |
| gen. | stulmu zābaki | русские сапоги |
| gen. | suns pārkoda zābaku | собака прохватила сапог |
| gen. | suns pārkoda zābaku | собака прокусила сапог |
| gen. | suns pārplēsa zābaku | собака прохватила сапог |
| gen. | taisīt zābakus | работать сапоги |
| gen. | tas tik ir zābaks! | вот так сапожище! |
| gen. | tas tikai ir zābaks! | вот так сапожище! |
| gen. | teļādas zābaki | ботинки из опойка |
| gen. | tikko iedabūju kāju zābakā | еле впялил ногу в сапог |
| gen. | tikko uzspīlēju zābaku kājā | еле впялил ногу в сапог |
| gen. | trāna zābaki | смазанные ворванью сапоги |
| gen. | trānoti zābaki | смазанные ворванью сапоги |
| gen. | tūbas zābaki | валенцы |
| gen. | tūbas zābaki | катанки |
| gen. | tūbas zābaki | валеные сапоги |
| gen. | tūbas zābaki | валяные сапоги |
| gen. | tūbas zābaki | валенки |
| gen. | tūbas zābaku- | сапоговаляльный |
| gen. | uzaut zābakus | надеть сапоги |
| gen. | uzaut zābakus | вздеть сапоги |
| gen. | uzaut zābakus | обуть сапоги |
| gen. | uzdabūt zābakus kājā | натянуть сапоги (на ноги) |
| nonstand. | uzmaukt zābakus | залезть в сапоги (kājā) |
| gen. | uzmaukt zābakus | натянуть сапоги (на ноги, kājā, kājās) |
| gen. | uzmaukt zābakus | насунуть сапоги |
| gen. | uzspīlēt zābaku kājā | напялить сапог на ногу |
| gen. | uzstīvēt zābaku kājā | напялить сапог на ногу |
| gen. | uzvilkt zābakus | насунуть сапоги |
| gen. | uzvilkt zābakus | натянуть сапоги (на ноги, kājā, kājās) |
| nonstand. | uzvilkt zābakus | залезть в сапоги (kājā) |
| gen. | uzvilkt zābakus | вздеть сапоги |
| gen. | valkāt bikses virs zābakiem | носить брюки навыпуск |
| gen. | valkāt zābakus | ходить в сапогах |
| gen. | vilkt aut nost zābakus | снимать сапоги |
| gen. | vilkt maukt nost zābakus | снимать сапоги |
| gen. | vilkt noaut zābakus | снимать сапоги |
| gen. | vilkt nomaukt zābakus | снимать сапоги |
| gen. | vilkt nost zābakus | снимать сапоги |
| gen. | vilkt nost zābakus | скидывать сапоги |
| gen. | vilkt novilkt zābakus | снимать сапоги |
| gen. | vilkt novilkt zābakus | скидывать сапоги |
| gen. | vilkt zābakus | вздевать в сапоги |
| gen. | vilkt zābakus kājā | обувать сапоги |
| gen. | vilkt zābakus kājās | обувать сапоги |
| gen. | viņa zābaki izjuka | его сапоги разлезлись |
| inf. | viņš ātri noplēš zābakus | сапоги на нём горят |
| inf. | viņš ātri sadriskā zābakus | сапоги на нём горят |
| gen. | vēršādas zābaki | воловьи сапоги |
| gen. | vīze netaps zābaks | вороне соколом не бывать |
| gen. | zābaka austiņa | ушко сапога |
| gen. | zābaka cilpiņa | ушко сапога |
| gen. | zābaki aplipuši ar dubļiem | грязь облепила сапоги |
| gen. | zābaki aplipuši ar dubļiem | на сапоги налипла грязь |
| gen. | zābaki ar defektu | сапоги с изъяном |
| gen. | zābaki ar defektu | сапоги с браком (изъяном) |
| gen. | zābaki ar krokām | сапоги с напуском |
| gen. | zābaki ar platiem galiem | сапоги с раструбами (Hiema) |
| gen. | zābaki ar čīksti | сапоги со скрипом (sar.) |
| gen. | zābaki atraisījušies | ботинки расшнуровались |
| gen. | zābaki atšņorējušies | ботинки расшнуровались |
| gen. | zābaki bija pašā laikā | сапоги пришлись по ноге |
| gen. | zābaki ienēsājušies | сапоги разносились |
| gen. | zābaki ievalkājušies | сапоги разносились |
| gen. | zābaki ir par šauriem | сапоги узки |
| inf. | zābaki izstiepušies uz liestes | сапоги раздались на колодке |
| inf. | zābaki kā uzlieti | сапоги в самый раз (sar.) |
| gen. | zābaki kļuvuši cauri | сапоги издырявились |
| gen. | zābaki man par lielu lieliem | сапоги мне велики |
| gen. | zābaki neiet kājā | сапоги не идут на ногу |
| inf. | zābaki nokalpos vēl vienu gadu | сапоги прослужат ещё год |
| gen. | zābaki nominušies | сапоги стоптались |
| gen. | zābaki noplīsuši | сапоги прохудились |
| gen. | zābaki noplīsuši | сапоги износились |
| gen. | zābaki novalkājušies | сапоги износились |
| gen. | zābaki nošķiebušies | сапоги стоптались |
| gen. | zābaki par lieliem | сапоги велики |
| inf. | zābaki pastiepušies uz liestes | сапоги раздались на колодке |
| gen. | zābaki pavisam izmīti | сапоги совсем растоптались |
| inf. | zābaki pašā laikā | сапоги в самый раз |
| inf. | zābaki pašā reizē | сапоги в самый раз (sar.) |
| gen. | zābaki pēdāspar šauriem | сапоги в следах узки |
| gen. | zābaki sakaltuši | сапоги ссохлись |
| gen. | zābaki samirkuši | сапоги смокли |
| gen. | zābaki saplīsuši | сапоги продрались |
| inf. | zābaki smejas rāda zobus | сапоги каши просят (sar.) |
| inf. | zābaki smejas | сапоги есть просят (sar.) |
| gen. | zābaki viņam ir par ciešiem | сапоги ему тесны |
| gen. | zābaki viņam ir par maziem | сапоги ему тесны |
| gen. | zābaki viņam ir par stingriem | сапоги ему тесны |
| gen. | zābaki viņam ir par šauriem | сапоги ему тесны |
| inf. | zābaki zobus rāda | сапоги есть просят (sar.) |
| gen. | zābakiem šauras pēdas | сапоги в следах узки |
| gen. | zābaks berž kāju | сапог трёт ногу |
| gen. | zābaks berž kāju | сапог трет ногу |
| gen. | zābaks negāja kājā | сапог не налез на ногу |
| gen. | zābaks neies kājā | сапог не наденется |
| gen. | zābaks nekādi neiet nost no kājas | сапог никак не стащится с ноги |
| gen. | zābaks spiež | сапог жмёт ногу |
| gen. | zābaks spiež kāju | сапог теснит ногу |
| gen. | zābaks spiež kāju | сапог давит ногу |
| nonstand. | zābaks tikko uzgāja kājā | нога едва впялилась в сапог |
| gen. | zābaks vīzei nav brālis | конный пешему не товарищ |
| gen. | zābaks vīzei nav brālis | пеший конному не товарищ |
| gen. | zābaku auklas | шнурки для ботинок |
| gen. | zābaku aukliņas | шнурки для ботинок |
| gen. | zābaku galvas | головки (сапог) |
| obs. | zābaku kalpiņš | холоп (для снимания сапог) |
| gen. | zābaku nekādi nevar nomaukt dabūt nost no kājas | сапог никак не стащится с ноги |
| gen. | zābaku paris | пара сапог |
| gen. | zābaku pāris | пара сапог |
| gen. | zābaku saites | шнурки для ботинок |
| gen. | zābaku saitītes | шнурки для ботинок |
| gen. | zābaku spodrinātājs | чистильщик сапог |
| gen. | zābaku stulmi | голенища |
| gen. | zābaku stulmi kļuvuši pavisam sarkani | голенища совсем рыжие |
| gen. | zābaku suka | сапожная щётка |
| gen. | zābaku ziede | сапожная мазь |
| gen. | čīkstoši zābaki | скрипучие сапоги |
| gen. | čīkstoši zābaki | сапоги со скрипом |
| gen. | šie zābaki viņam ir laikā | эти сапоги ему впору |
| gen. | šodien liela rasa, uzvelc zābakus | сегодня росно, надень сапоги |
| gen. | šņorēt zābakus | шнуровать ботинки |
| gen. | šūt zābakus | шить сапоги |
| gen. | ūdens zābaki | непромокаемые сапоги |
