| Latvian | Russian |
| ar vairogu vai uz vairoga | со щитом или на щите (uzvarēt vai krist) |
| beigties vai nost aiz slāpēm | умирать от жажды (sar.) |
| celt vai debesīs | поднять на щит (кого-л., kādu) |
| cīņa uz dzīvību vai nāvi | смертельная борьба |
| dusmas viņu smacēja vai nost | злоба душила его |
| es aiz kauna butu vai zemē ielīdis | я сгорел со стыда |
| krist vai no kājām aiz noguruma | падать от усталости |
| nez vai slimnieks nodzīvos vēl kādu stundu | больной не продышит и часу |
| par vari gribēt līst vai no ādas laukā, lai... | тужиться (sar.) |
| par varu gribēt līst vai no ādas laukā, lai... | тужиться (sar.) |
| par varēm gribēt līst vai no ādas laukā, lai... | тужиться (sar.) |
| plīst vai pušu aiz smiekliem | надрываться от смеха (sar.) |
| plīst vai pušu no smiekliem | надрываться от смеха (sar.) |
| rokas taisni vai niez uz kaušanos | руки так и зудят подраться |
| sirds vai lūst aiz bēdām | душа сотрясается от горя |
| sirds vai lūst aiz sāpēm | сердце надрывается от боли |
| sirds vai lūst no sāpēm | сердце надрывается от боли |
| sirds vai pušu plīst aiz sāpēm | сердце надрывается от боли |
| sirds vai pušu plīst no sāpēm | сердце надрывается от боли |
| smieties, ka vai vēders kamēr vai plīst | смеяться до колик (sar.) |
| smieties, ka vai vēders plist | смеяться до колик (sar.) |
| tikt vajā | развязываться (с кем-л., с чем-л., no kā) |
| tikt vajā | развязаться (с кем-л., с чем-л., no kā) |
| vai plīst aiz smiekliem | треснуть со смеху (sar.) |
| vai pārplīst aiz smiekliem | треснуть со смеху (sar.) |
| vai tu dulls esi, vai? | что ты, угорел? (sar.) |
| vai tu paguvi ievērot, kas tas par tipu? | успел ли ты разглядеть, что это за тип? |
| vai tu traks esi, vai? | что ты, угорел? (sar.) |
