| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | baro vilku, kā gribi, tomēr viņš uz mežu skatās | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| gen. | baro vilku, kā gribi, tomēr viņš uz mežu skatās | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| gen. | dariet, ko gribat, tomēr... | как хотите (а всё-таки) |
| gen. | jums tomēr kaut kā dažā ziņā, zināmā mērā nav taisnība | всё-таки вы как-то неправы |
| gen. | jā jau jā, bet tev tomēr nav taisnība | так-то так, но ты всё-таки неправ |
| gen. | kaut arī vēlu, es tomēr atbraukšu | хоть и поздно, я всё же приеду |
| gen. | kaut gan viņš ir vecs, tomēr mundrs | он хоть и стар, но бодр |
| gen. | kaut gan viņš piekrita, tomēr palika neapmierināts | он хотя и согласился, но остался недоволен |
| gen. | kaut vēlu, es tomēr atgriezīšos | пусть поздно, но я вернусь |
| gen. | lai arī mazs, bet tomēr labs | мал золотник, да дорог |
| gen. | lai arī viņam sāp, viņš tomēr cieš klusu | и больно ему, да молчит |
| gen. | lai arī vēlu, es tomēr atbraukšu | хоть и поздно, я всё же приеду |
| gen. | lai cik viņam par to kala ausīs skandināja, viņš tomēr aizmirsis | сколько ему ни гвоздили об этом, всё-таки он забыл |
| gen. | lai gan viņam sāp, viņš tomēr cieš klusu | и больно ему, да молчит |
| gen. | lai gan viņš ir jauns, tomēr... | хотя он и молод, но... |
| gen. | lai gan viņš ir spējīgs, tomēr... | хотя он и способен, но... |
| gen. | lai gan viņš ir vecs, tomēr mundrs | он хоть и стар, но бодр |
| gen. | lai gan viņš piekrita, tomēr palika neapmierināts | он хотя и согласился, но остался недоволен |
| gen. | lai kā viņš skopojās, maksāt tomēr vajadzēja | как он ни жилился, а пришлось платить |
| inf. | lai viņš pūlas kā pūlēdamies, tomēr nekas neiznāk | как ни старается, всё ничего не выходит |
| gen. | lai tas būtu vai cik grūti es tomēr panākšu skaidrību šai lietā | как ни сложно, а я разберусь в этом деле |
| gen. | lai tas būtu vai cik sarežģīti es tomēr panākšu skaidrību šai lietā | как ни сложно, а я разберусь в этом деле |
| gen. | neaizmirstiet tomēr, ka... | вы, однако, не забудьте, что... |
| inf. | saki ko gribi tomēr... | а... |
| inf. | saki ko gribi tomēr... | что ни говори |
| gen. | sakiet, ko gribat, tomēr... | как хотите (а всё-таки) |
| inf. | tad tomēr ne | так нет... |
| inf. | taču tomēr | таки |
| inf. | taču tomēr | так-таки |
| inf. | taču tomēr | -таки |
| gen. | taču tomēr panāca savu | так-таки сумел добиться своего |
| gen. | tomēr, bet, taču | впрочем (ff) |
| gen. | tomēr nē, es neiešu | впрочем, нет, я не пойду |
| gen. | tomēr panāca savu | так-таки сумел добиться своего |
| gen. | tā gan, bet tev tomēr nav taisnība | так-то так, но ты всё-таки неправ |
| gen. | tā jau ir, bet tev tomēr nav taisnība | так-то так, но ты всё-таки неправ |
| gen. | viņš ilgi cietās, bet beidzot tomēr nolēma izteikties | он долго терпел, но наконец всё-таки решил высказаться |
| gen. | viņš ilgi cietās tomēr nenocietās | но все-таки не выдержал |
| gen. | viņš ilgi cietās tomēr nenocietās | он долго терпел (сдерживался) |
| gen. | viņš ilgi turējās, tomēr beidzot sāka raudāt | он долго держался, а под конец расплакался |
| gen. | viņš ilgi valdījās, tomēr beidzot sāka raudāt | он долго держался, а под конец расплакался |
| inf. | viņš kā nekā ir mans draugs, viņš tomēr ir mans draugs | он, как-никак, мой друг |
| gen. | viņš taču tomēr ir kļūdījies | он таки ошибся |
| gen. | viņš taču tomēr ir kļūdījies | он ошибся-таки |
| gen. | zirgam četras kājas tomēr klūp | конь о четырёх ногах - и то спотыкается |
