| Latvian | Russian |
| apzinīgi strādāt | добросовестно работать |
| ar tādu lāpstu parocīgi strādāt | такой лопатой удобно работать |
| bads māca strādāt, aukstums — tecēt | нужда — отец догадки |
| bads māca strādāt, aukstums tecēt | проголодаешься, так хлеба достать догадаешься |
| bads māca strādāt, aukstums tecēt | нужда - отец догадки |
| bads māca strādāt, aukstums tecēt | нужда — отец догадки |
| bads māca strādāt, auksums tecēt | проголодаешься — так хлеба достать догадаешься |
| beigt strādāt | отслужиться (перестать служить) |
| beigt strādāt | оттрудиться |
| beigt strādāt | отслужить (перестать служить) |
| centīgi strādāt | работать с усердием |
| centīgi strādāt | ретиво работать |
| cītīgi strādāt | хлопотать (трудиться) |
| cītīgi strādāt | работать с усердием |
| cītīgi strādāt | ретиво работать |
| drudžaini strādāt | судорожно работать |
| dūšīgi strādāt | хорошо усердно работать |
| es atradu viņu strādājam | я застал его за работой |
| es sāku strādāt | я стал работать |
| griba strādāt | воля к труду |
| intensīvi strādāt | напряжённо работать |
| kad viņš sāka strādāt? | когда он стал на работу? |
| kamēr būšu vesels, tikmēr strādāšu | пока я здоров, я буду работать |
| kas nestrādā, tam nebūs ēst | кто не работает, тот не ест |
| kur jūs strādājat? | где вы работаете? |
| kur viņš strādā? | где он состоит на службе? |
| lai vai kā viņš arī strādātu | как бы он ни работал |
| laiks strādā mūsu labā | время работает на нас |
| likt strādāt | заставить работать |
| man vajag strādāt | мне надо необходимо, нужно работать |
| man vajag strādāt | мне надо работать |
| man vajag strādāt | я должен работать |
| mašīna strādā bez traucējumiem | машина работает исправно |
| mašīna strādā tukšgaitā | машина работает вхолостую |
| motors strādā ar naftu | мотор работает на нефти |
| motors strādā ar paaugstinātu slodzi | мотор работает при повышенной нагрузке |
| motors strādā ar traucējumiem | мотор даёт перебои |
| motors strādā kārtīgi | мотор работает исправно (bez traucējumiem) |
| motors strādā labi | мотор идёт хорошо |
| mēs strādājām septiņi cilvēki | мы работали всемером |
| mēs strādājām septiņi kopā | мы работали всемером |
| nabagiem izdoma strādā | голь на выдумки хитра (Anglophile) |
| negribējās strādāt | работа не шла на ум |
| nemācēšana ātri strādāt | неспособность быстро работать |
| nemācēšana ātri strādāt | неспособность к быстрой работе |
| nenogurstoši strādāt | неутомимо работать |
| nenogurstoši strādāt dzimtenes labā | непрестанно трудиться на благо родины |
| neprasme ātri strādāt | неспособность быстро работать |
| neprasme ātri strādāt | неспособность к быстрой работе |
| nevērīgi strādāt | небрежничать в работе |
| nevīžīgi strādāt | небрежничать в работе |
| nodarboties strādāt | заниматься (чем-л.) |
| nolaidīgi strādāt | небрежничать в работе |
| norādīt, kā strādāt | указать, как вести работу (kā jāstrādā) |
| pa roku galam strādāt | небрежничать в работе |
| pavirši strādāt | небрежничать в работе |
| persona, kas strādā amatu savienošanas kārtībā | совместительница (šeit par sievieti) |
| persona, kas strādā amatu savienošanas kārtībā | совместитель (šeit par vīrieti) |
| pieradināt darbam ieradināt darbā ieradināt strādāt | приучить к труду |
| pieradināt darbam ieradināt darbā pieradināt strādāt | приучить к труду |
| plānveidīgi strādāt | планово работать |
| c о́тдыхом pārmaiņus strādāt un atpūsties | перемежать работу |
| pārmaiņus strādāt un atpūsties | чередовать труд с отдыхом |
| pārmaiņus strādāt un atpūsties | перемежать работу с отдыхом |
| c о́тдыхом pārmīšus strādāt un atpūsties | перемежать работу |
| rūpnīca nestrādā | завод стоит (stāv dīkā) |
| rūpnīca strādā ar pilnu slodzi | завод имеет полную загрузку |
| rūpnīca strādā ar vietējām oglēm | завод работает на местном угле |
| sekmīgi strādāt | успешно работать |
| sekmīgi strādāt | плодотворно работать |
| slikti strādāt | плохо работать |
| spraigi strādāt | напряжённо работать |
| spriegi strādāt | напряжённо работать |
| strādnieki, kas strādā rūpniecībā | рабочие, занятые в промышленности |
| strādā kā zirgs | работает как вол |
| strādā, muguru neatliekdams | работает, засучив рукава |
| strādāt algotu darbu | работать по найму |
| strādāt amatu savienošanas kārtībā | совместительствовать |
| strādāt amatu savienošanas kārtībā | работать по совместительству |
| strādāt apakš zemes | работать под землёй |
| strādāt ar aizrautību | работать с огромным воодушевлением |
| strādāt ar aizrautību | работать с упоением |
| strādāt ar aizrautību | работать с азартом |
| strādāt ar divkāršu enerģiju | работать с удвоенной энергией |
| strādāt ar elkoņiem | работать локтями |
| strādāt ar entuziasmu | работать с огромным воодушевлением |
| strādāt ar lieliem pārtraukumiem | работать с большими интервалами |
| strādāt ar lielu centību | работать с большим старанием |
| strādāt ar lielu centību | работать с большим рвением |
| strādāt ar lielu cītību | работать с большим старанием |
| strādāt ar lielu cītību | работать с большим рвением |
| strādāt ar lielu dedzību | работать с большим рвением |
| strādāt ar pilnu jaudu | работать на полную мощность |
| strādāt ar sajūsmu | работать с упоением |
| strādāt ar sajūsmu | работать с воодушевлением |
| strādāt ar sevi | работать над собой |
| strādāt ar visu sirdi | вкладывать душу в работу |
| strādāt ar sirdsdegsmi | вкладывать душу в работу |
| strādāt ar trušiem | работать на кроликах (для опытов) |
| strādāt ar trušiem | работать с кроликами (для опытов) |
| strādāt ar vārdnīcu | работать со словарём |
| strādāt ar ķeksi | багрить |
| strādāt arodbiedrības darbā | работать по профлинии |
| strādāt arodbiedrības darbā | работать по профсоюзной линии |
| strādāt arodbiedrību sistēmā | работать по профсоюзной линии |
| strādāt bez liekas steigas | работать без суеты |
| strādāt būvdarbus | работать на стройке |
| strādāt būvdarbus | работать на строительстве |
| strādāt celtniecības darbus | работать на стройке |
| strādāt celtniecības darbus | работать на строительстве |
| strādāt dienas darbu | работать на подёнщине |
| strādāt dienu un nakti | работать день и ночь |
| strādāt dienu un nakti | работать круглые сутки |
| strādāt divās maiņās | работать в две смены |
| strādāt Dzimtenes labā | трудиться на благо Родины |
| strādāt fabrikā | работать на фабрике |
| strādāt gabaldarbu | работать поштучно |
| strādāt gabaldarbu | работать сдельно |
| strādāt gar grāmatu | работать над книгой |
| strādāt garīgu darbu | заниматься умственным трудом |
| strādāt grāmattirdzniecības sistēmā | работать в книготорговом аппарате |
| strādāt izglītības druvā | трудиться на ниве просвещения |
| strādāt jaunceltnes būvdarbos | работать на новостройке |
| strādāt kolhozā | работать в колхозе |
| strādāt kopā | сотрудничать (работать вместе) |
| strādāt kopā | работать вместе |
| strādāt kopā ar kādu | работать в соавторстве (с кем-л., parlīdzautoriem) |
| strādāt kāda laba | работать в пользу кого-л. работать (на кого-л.) |
| strādāt kāda vadībā | работать под чьим-л. начальством |
| strādāt lielā aizrautībā | работать с огромным воодушевлением |
| strādāt lielā pacilātībā | работать с огромным воодушевлением |
| strādāt lielā sajūsmā | работать с огромным воодушевлением |
| strādāt loti centīgi | работать с большим старанием |
| strādāt loti cītīgi | работать с большим старанием |
| strādāt līdz pagurumam | работать до изнеможения |
| strādāt līgumdarbu | работать по найму |
| strādāt maiņās | работать посменно |
| strādāt maiņās | работать по сменам |
| strādāt melnu muti | пахать как папа Карло (Anglophile) |
| strādāt melnās miesās kāda labā | таскать каштаны из огня (для кого-л.) |
| strādāt, muguru neatliekdams | работать, не разгибая спины (Anglophile) |
| strādāt muitnīcā | служить при таможне |
| strādāt muitā | служить при таможне |
| strādāt mājās | работать на дому |
| strādāt namdara darbu | заниматься плотничеством |
| strādāt namdara darbu | плотничать |
| strādāt namdara darbu par namdari | работать плотником |
| strādāt namdara darbus | заниматься плотничеством |
| strādāt namdara darbus | плотничать |
| strādāt neapnicis | работать без устали (не покладая рук) |
| strādāt neapnicis | работать не покладая рук (muguru neatliecis) |
| strādāt nenoguris | неутомимо работать |
| strādāt nepiekusis | неутомимо работать |
| strādāt nesteigdamies | работать без суеты |
| strādāt pa arodbiedrības līniju | работать по профсоюзной линии |
| strādāt pa jaunam | работать по-новому |
| strādāt pa mājām | работать по хозяйству |
| strādāt pa mājām | работать по дому |
| strādāt pa naktīm | работать по ночам |
| strādāt pa naktīs | работать по ночам |
| strādāt pa vecam | работать по старинке |
| strādāt pa vecam | работать по-старому (по старинке) |
| strādāt par lauku algādzi | батрачить |
| strādāt par aģentu | заниматься агентурой |
| strādāt par dienas strādnieku | работать на подёнщине |
| strādāt par diviem | работать за двоих |
| strādāt par kalpu | батрачить |
| strādāt par kalpu pie budža | работать батраком |
| strādāt par laivu vilcēju | бурлачить |
| strādāt par namdari | заниматься плотничеством |
| strādāt par namdari | плотничать |
| strādāt par pasniedzēju | работать в качестве преподавателя |
| strādāt par profesoru | профессорствовать |
| strādāt par reportieri | репортёрствовать |
| strādāt par reportieri | заниматься репортажем |
| strādāt par režisoru | режиссировать |
| strādāt par režisoru | режиссёрствовать |
| strādāt par sekretāru | состоять в секретарях |
| strādāt par sekretāru | состоять в должности секретаря |
| strādāt par sekretāru | служить секретарём |
| strādāt par skolotāju | учительствовать |
| strādāt par skolotāju | работать учителем |
| strādāt par skolotāju | работать преподавателем (в качестве преподавателя) |
| strādāt par strūdzinieku | бурлачить |
| strādāt perifērijā | работать на периферии |
| strādāt pie būvēm | работать на стройке |
| strādāt pie būvēm | работать на строительстве |
| strādāt pie grāmatas | работать над книгой |
| strādāt pie rotācijas mašīnas | работать на ротации |
| strādāt pie sveču gaismas | работать при свечах |
| strādāt pie uguns | работать при огне (gaismas) |
| strādāt pārdošanai | работать на продажу |
| strādāt pāri ar kādu | работать в паре (с кем-л.) |
| strādāt pārī ar kādu | работать в паре (с кем-л.) |
| strādāt pēc plāna | работать по плану |
| strādāt pēc plāna | планово работать |
| strādāt ražošanas darbā | работать на производстве |
| strādāt rokdarbus | заниматься рукоделием |
| strādāt rūpnīcā | работать на заводе |
| strādāt saimniecībā | работать по хозяйству |
| strādāt saimniecībā | работать по дому |
| strādāt satiksmes ceļu resorā | служить по ведомству путей сообщения |
| strādāt savu darbu ar mīlestību | любовно относиться к делу |
| strādāt savā profesijā | работать по профессиональной линии |
| strādāt savā specialitātē | работать по своей специальности |
| strādāt savā specialitātē | работать по своей специальности |
| strādāt savā specialitātē | работать по специальности |
| strādāt sveču gaismā | работать при свечах |
| strādāt sviedriem melnās miesās | трудиться в поте лица |
| strādāt sviedriem vaiga sviedros | трудиться в поте лица |
| strādāt sviedriem vaigā | трудиться в поте лица |
| strādāt tautas izglītības laukā | работать в области народного образования |
| strādāt tautas izglītības nozarē | работать в области народного образования |
| strādāt tautas labā | работать на благо народа |
| strādāt teātrī | актёрствовать |
| strādāt trieciena tempā | ударно работать |
| strādāt trieciena tempā | работать по-ударному |
| strādāt triecientempā | работать по-ударному |
| strādāt uz brīva līguma | работать по вольному найму |
| strādāt uz dienām | работать подённо |
| strādāt uz gabaliem | работать поштучно |
| strādāt uz kolektīviem pamatiem | работать на коллективных началах |
| strādāt uz lauka | работать в поле |
| strādāt uz līguma | работать по найму (pamata) |
| strādāt uz maiņām | работать по сменам |
| strādāt uz pusslodzi | иметь полнагрузки |
| strādāt uzņēmumā | работать на предприятии |
| strādāt par skolotāju vidusskolā | учить в средней школе |
| strādāt vienlaikus divās iestādēs | совместительствовать в двух учреждениях |
| strādāt virsstundas | перерабатывать (на сверхурочной работе) |
| strādāt virsstundas | работать сверхурочно |
| strādāt sar. visādus trikus | проделывать разные штуки |
| strādāt ārpus darba laika | работать в неурочное время |
| strādāšu, kamēr beigšu | буду работать до тех пор, пока не кончу |
| strādāšu tik ilgi, līdz kamēr beigšu | буду работать до тех пор, пока не кончу |
| strādāšu, līdz kamēr satumsīs | буду работать, пока не стемнеет |
| sāc kaut ko strādāt! | займись делом! |
| sākt strādāt | поступить на работу |
| sākt strādāt | заработать (начать работать) |
| sākt strādāt | заняться работой |
| sākt strādāt rūpnīcā | поступить на завод |
| sūri grūti strādāt | тяжело работать |
| tagad viņš strādā labāk nekā jebkad | теперь он работает лучше, чем когда бы то ни было |
| taisīties strādāt | собираться работать |
| tieksme strādāt zinātnisku darbu | предрасположение к научным занятиям |
| tu arvien strādā | ты всё работаешь |
| tu daudz esi strādājis, tad nu tagad atpūties | ты много работал, так теперь отдохни |
| tu man neļāvi strādāt | ты помешал мне работать |
| ugunsdzēsējs, kas strādā ar stenderu | стендерный пожарный |
| uzcītīgi strādāt | ретиво работать |
| uzņēmumi, kas strādā pēc saimnieciskā aprēķina | хозрасчётные предприятия |
| uzņēmumā nodarbināti daudzi strādnieki uzņēmumā strādā daudz strādnieku | на предприятии занято много рабочих |
| vairs nestrādāt | уйти от дел (paraugstāku amatpersonu) |
| vairs nestrādāt | оттрудиться |
| veikals strādā no deviņiem rītā | магазин работает с девяти утра |
| veiksmīgi strādāt | успешно работать |
| vienprātīgi strādāt | дружно работать |
| visi strādā, kamēr viņš turpretim nekā nedara | все работают, между тем как он ничего не делает |
| viņam slinkums strādāt | ему лень работать |
| viņi sarunāja strādāt kopā | они договорились работать вместе |
| viņi sarunāja strādāt kopā | они сговорились работать вместе |
| viņš labi strādā | он хорошо работает |
| viņš lēni strādā, viņu vajag pabikstīt | он медленно работает, его надо подтолкнуть |
| viņš nestrādā sliktāk kā pārējie | он работает не хуже остальных |
| viņš nestrādā sliktāk kā pārējie | он работает не хуже, чем остальные |
| viņš nestrādā sliktāk par pārējiem | он работает не хуже, чем остальные |
| viņš nevīžo strādāt | он не желает работать |
| viņš nevīžo strādāt | ему лень работать |
| viņš nevīžo strādāt | он ленится работать |
| viņš pastiprināti strādā pie savas grāmatas | он усиленно работает над своей книгой |
| viņš patlaban nestrādā | он сейчас не у дел (paraugstāku amatpersonu) |
| viņš slikti strādā | он слабо работает |
| viņš strādā | он работает без устали |
| viņš strādā diezgan labi | он работает довольно хорошо |
| viņš strādā, muguru neatliecis | он работает, не покладая рук |
| viņš strādā neapnicis | он работает, не покладая рук (muguru neatliecis) |
| viņš strādā nenoguris | он работает без устали |
| viņš strādā nepiekusis | он работает, не покладая рук |
| viņš strādā nevienādi | работник он неровный |
| viņš strādā, rokas nenolaizdams | он работает, не покладая рук |
| viņš strādā, rokas nesalikdams | он работает, не покладая рук |
| viņš strādā savu darbu ar mīlestību | у него любовное отношение к делу |
| viņš strādā Zinātņu akadēmijas sistēmā | он работает в системе Академии наук |
| viņš vāji strādā | он слабо работает |
| ātri strādāt | скоро работать |
| čakli strādāt | ретиво работать |
| ēd kā zirgs, strādā kā gailis | здоров на еду, да хил на работу |
| ļaujiet man strādāt! | не мешайте мне работать! |
| ļoti centīgi strādāt | проявить большую старательность в работе |
| ļoti cītīgi strādāt | проявить большую старательность в работе |
| ļoti čakli strādāt | проявить большую старательность в работе |
| šodien kanceleja nestrādā | сегодня в канцелярии присутствия нет |
| šodien mūsu iestādē nestrādā | сегодня у нас в учреждении не занимаются |
