| Latvian | Russian |
| auksti saņemt kādu | холодно встретить (кого-л.) |
| bez algas saņemt vēl prēmijas | сверх зарплаты получать премии |
| bez algas viņš vēl saņēma prēmiju | помимо зарплаты он получил ещё премию |
| cik rubļu dienā tu saņem? | сколько рублей в день получаешь? |
| diez cik viņš saņems | сколько-то он получит? |
| diez cik viņš saņems | кто знает как знать, бог знает, бог весть, сколько он получит |
| diezin cik viņš saņems | сколько-то он получит? |
| diezin cik viņš saņems | кто знает как знать, бог знает, бог весть, сколько он получит |
| dzestri saņemt kādu | холодно встретить (кого-л.) |
| es nesaņēmu pavēsti, tādēļ arī neierados | повестки я не получил, оттого и не явился |
| es nesaņēmu pavēsti, tāpēc arī neierados | повестки я не получил, оттого и не явился |
| es nesaņēmu paziņojumu, tādēļ arī neierados | повестки я не получил, оттого и не явился |
| es nesaņēmu paziņojumu, tāpēc arī neierados | повестки я не получил, оттого и не явился |
| ienaidnieks saņems sodu atbildēs par visiem noziegumiem | враг расплатится за все преступления |
| ienaidnieks saņēma stipru pretsitienu | неприятель встретил сильный отпор |
| ir liels retums saņemt no tevis vēstuli | это большая редкость получить от тебя письмо |
| ja tu no kaut kurienes saņemsi ziņas, tad pasaki | если получишь откуда сведения, скажи |
| katrs saņem savu tiesu | всем сестрам по серьгам |
| kādu sirsnīgi saņemt | оказать кому-л. радушный приём |
| laipni saņemt | оказать радушный приём (кому-л., piem., viesi) |
| laipni saņemt kādu | радушно встретить (кого-л.) |
| mēs vairākkārt rakstījām, bet atbildi nesaņēmām | мы неоднократно писали, но ответа не последовало |
| nesaņemt pilnos apmēros | недополучить |
| nesaņemt pilnos apmēros | недополучать |
| nesaņemt tik, cik pienākas | недополучить |
| nesaņemt tik, cik pienākas | недополучать |
| par to viņš saņems sodu | это ему не пройдёт безнаказанно |
| pilnvaroju saņemt man pienākošos naudu | доверяю получить следуемые мне деньги |
| pilnvarot saņemt kaut ko | доверить получить (что-л.) |
| saņemt abās rokās | взять в охапку |
| saņemt aiz rokas | взять за руку |
| saņemt aizdevumu | получить ссуду |
| saņemt algu | получить зарплату |
| saņemt aprēķinu | получить расчёт (tikt atlaists) |
| saņemt atlīdzību | получить мзду |
| saņemt ar atplestām rokām | принять с распростёртыми объятиями |
| saņemt avansu | авансироваться |
| saņemt avansu | получить аванс |
| saņemt bagātas trofejas | захватить богатые трофеи |
| saņemt bērnu | принимать ребёнка (при родах) |
| saņemt bērnu | принять ребёнка (при родах) |
| saņemt bērnus | бабничать (повивать, принимать, novec.) |
| saņemt būvi | получить подряд на постройку (paruzņēmēju) |
| saņemt ciet | захватить |
| saņemt ciet | забрать (арестовать) |
| saņemt ciet | захватывать |
| saņemt ciet | зацапывать (кого-л.) |
| saņemt ciet | зацапать (кого-л.) |
| saņemt ciet | забирать (арестовать) |
| saņemt dziedoni ar aplausiem | встретить певца аплодисментами |
| saņemt dzīvu | взять живьём |
| saņemt dūšu | понабраться храбрости |
| saņemt dūšu | осмелеть |
| saņemt etapu | принять этап |
| saņemt grožus rokās | прибрать вожжи к рукам |
| saņemt gūstekņus | захватить пленных |
| saņemt gūstā | забрать в плен |
| saņemt gūstā | захватить в плен |
| saņemt gūstā | полонить (взять в плен) |
| saņemt gūstā | пленять (взять в плен) |
| saņemt gūstā | пленить (взять в плен) |
| saņemt gūstā | взять в плен |
| saņemt gūstā dzīvu | взять в плен живым (живого) |
| saņemt ienaidnieku ar ložmetēju uguni | встретить неприятеля пулемётным огнём |
| saņemt instrukciju | получить инструкцию |
| saņemt kaut ko kā apbalvojumu | получить что-л. в награду |
| saņemt kaut ko kā balvu | получить что-л. в награду |
| saņemt kaut ko kā godalgu | получить что-л. в награду |
| saņemt kaut ko no kāda | получать (что-л. от кого-л.) |
| saņemt kaut ko no kāda | получить (что-л. от кого-л.) |
| saņemt kaut ko rokās | взять что-л. в руки |
| saņemt kaut ko saujā | забрать что-л. в горсть |
| saņemt kaut ko savās rokās | забрать что-л. в свои руки |
| saņemt kā dāvanu | получить в подарок |
| saņemt kā par dāvanu | получить в подарок |
| saņemt kā mantojumu | получить в наследство |
| saņemt kādu gūstā | захватить кого-л. в плен |
| saņemt kādu stingri rokās | крепко взять в руки (кого-л.) |
| saņemt kādu zem padusēm | взять кого-л. под мышки |
| saņemt mantojuma kā mantojumu | получить в наследство (по наследству) |
| saņemt mantojumu | получить наследство |
| saņemt mazāk | недополучить (nekā pienākas) |
| saņemt mazāk | недополучать (nekā pienākas) |
| saņemt naudu aizdevuma veidā | получить деньги заимообразно |
| saņemt naudu aizņēmuma veidā | получить деньги заимообразно |
| saņemt naudu ar pilnvaru | получить деньги по доверенности |
| saņemt naudu ik nedēļas | получать деньги понедельно (katru nedēļu, reizi nedēļā) |
| saņemt no kāda naudu | получить с кого-л. деньги |
| saņemt norīkojumu uz rajonu | получить направление в район |
| saņemt norīkojumu uz rajonu | получить назначение в район |
| saņemt noteiktu darba algu | иметь определённый заработок |
| saņemt noziedznieku ciet | захватить преступника |
| saņemt pabalstu | получать вспомоществование |
| saņemt pabalstu | получать вспоможение |
| saņemt palīdzību | получить помощь |
| saņemt pasūtijumu | получить заказ |
| saņemt pasūtījumu | получить заказ |
| saņemt pavēli | получить приказ |
| saņemt paziņojumu par sēdes dienu | получить уведомление о дне заседания |
| saņemt paziņojumu par sēdes dienu | получить извещение о дне заседания |
| saņemt piecas grāmatas mazāk | недополучить пять книг |
| saņemt piekrišanu | получить согласие |
| saņemt pret kvitējumu | получить под расписку |
| saņemt prēmiju | получить премию |
| saņemt pusalgu | состоять на половинном окладе |
| saņemt rokā | взять в руку |
| saņemt rokās | разобрать (вожжи, поводья) |
| saņemt rokās | разбирать (вожжи, поводья) |
| saņemt rājienu | получить выговор |
| saņemt rājienu par nolaidību darbā | получить выговор за упущение по службе |
| saņemt savu daļu | получить свою долю |
| saņemt savā varā | завладеть (кем-л., чем-л., ko) |
| saņemt savā varā | завладевать (кем-л., чем-л., ko) |
| saņemt savās rokās | захватывать |
| saņemt savās rokās | взять в свои руки |
| saņemt savās rokās | захватить |
| saņemt sevi rokās | совладать с собой |
| saņemt sevi rokās | овладеть собой |
| saņemt sevi rokās | овладевать собой |
| saņemt sevi rokās | брать себя в руки |
| saņemt sevi rokās | взять себя в руки |
| saņemt sitienus | принять побои |
| saņemt skaidrā naudā | получить чистоганом |
| saņemt slimnieku zem padusēm | подхватить больного под мышки |
| saņemt sodu | нести наказание |
| saņemt sodu | понести наказание |
| saņemt spēkus | собраться с силами |
| saņemt svarīgas ziņas | получить важные сведения |
| saņemt trofejas | взять трофеи |
| saņemt uzdevumu | получить задание |
| saņemt uzturu | получать стол |
| saņemt vajadzīgos norādījumus | получить нужные указания |
| saņemt varu | забрать власть |
| saņemt varu | взять власть |
| saņemt varu | брать власть |
| saņemt varu savās rokās | захватить власть |
| saņemt varu savās rokās | взять власть в свои руки |
| saņemt viesus | встретить гостей |
| saņemt viesus | принять гостей |
| saņemt visus prātus | напрягать ум (sar.) |
| saņemt visus prātus kopā | собраться с мыслями |
| saņemt visus spēkus | напрячься (приложить усилия) |
| saņemt visus spēkus | собраться с силами (kopā) |
| saņemt visus spēkus | напрягать собрать [собирать] все силы |
| saņemt visus spēkus | напрягаться (приложить усилия) |
| saņemt visus spēkus | напрячь все силы |
| saņemt visus spēkus | напрячь собрать [собирать] все силы |
| saņemt vēl | дополучить |
| saņemt vēl | дополучать |
| saņemt vēstuli | получить письмо |
| saņemt zirgu aiz iemauktiem | взять лошадь под уздцы |
| sirsnīgi saņemt | оказать радушный приём (кому-л., piem., viesi) |
| sirsnīgi saņemt kādu | радушно встретить (кого-л.) |
| sirsnīgi saņemt kādu | радушно принять (кого-л.) |
| tāds, kas nesaņem atbildi | безответный (не получающий ответа) |
| viesmīlīgi saņemt kādu | радушно встретить (кого-л.) |
| visi saņēma līdzīgas daļas | все получили поровну |
| viņš saņem mēnešalgu | ему идёт ежемесячная зарплата |
| viņš saņēma manu roku savējā | он взял мою руку в свою |
| viņš saņēma norīkojumu uz rajonu | он получил назначение в район |
| viņš saņēma pavēli doties uz jauno darba vietu | он получил приказ следовать к месту новой службы |
| viņš saņēma pelnītu balvu | он заслуженно получил награду |
| vēsi saņemt kādu | холодно встретить (кого-л.) |
