Latvian | Russian |
darīt kaut ko pa roku galam | делать что-л. на фуфу (неосновательно) |
darīt kaut ko uz zaķa | делать что-л. на фуфу (неосновательно, sar.) |
kaut kas bezjēdzīgs | невнятица (бессмыслица) |
kaut kas cērtas degunā | шибает чем-л. в нос (parsmaku) |
kaut kas nesaprotams | невнятица |
kaut kas neskaidrs | невнятица |
kaut kas sitas degunā | шибает чем-л. в нос (parsmaku) |
kaut ko lieliski zināt | знать на ять (что-л.) |
kaut ko sajēgt | мараковать |
kaut ko spīdoši zināt | знать на ять (что-л.) |
novērtēt kaut ko par simt rubļiem | ставить что-л. в сто рублей |
tiklīdz kaut kas ne tā kā vajag, viņš jau zaudē dūšu | чуть немного того, он уже падает духом (sar.) |