| Latvian | Russian |
| aizbāzt kādam muti | заткнуть глотку (кому-л., sar.) |
| aizbāzt kādam muti | заткнуть рот (горло, глотку, кому-л.) |
| aiztriekt kādu ratā | прогнать кого-л. в три шеи (sar.) |
| aiztriekt kādu ratā | прогнать кого-л. в шею (sar.) |
| apkaunot kādu | снять голову (с кого-л.) |
| apvest kādu ap stūri | взять кого-л. на пушку (sar.) |
| apvest kādu ap stūri | натянуть кому-л. нос (sar.) |
| apvest kādu ap stūri | наклеить нос (кому-л., sar.) |
| atstāt kādu ar garu degunu | натянуть кому-л. нос (sar.) |
| atstāt kādu ar garu degunu | наклеить нос (кому-л., sar.) |
| atņemt kādam dziesmu | вышибить дух (из кого-л., vienk.) |
| cirst kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| cirst kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| dot kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| dot kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| gāzt kādam | дать туза (кому-л., vienk.) |
| gāzt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| gāzt kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| gāzt kādam vienreiz | дать кому-л. раза (vienk.) |
| iedzīt kādu grasi | зашибить себе копейку |
| iedzīt kādu grasīti | зашибить себе копейку |
| iemest kādu glāzīti | выпить по маленькой (sar.) |
| iemizot kādu | отсыпать горячих (кому-л., sar.) |
| iet kāda maizē | идти на хлеба (к кому-л.) |
| ievilkt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л.) |
| ieēsties uz kādu | взъесться (на кого-л.) |
| izdzīt kādam muļķības no galvas | выбить дурь из (кого-л.) |
| izmest kādu aiz apkakles | прогнать кого-л. в три шеи (sar.) |
| izmest kādu aiz apkakles | прогнать кого-л. в шею (sar.) |
| izmuļķot kādu | натянуть кому-л. нос |
| izmuļķot kādu | наклеить нос (кому-л.) |
| izsviest kādu aiz apkakles | прогнать кого-л. в три шеи (sar.) |
| izsviest kādu aiz apkakles | прогнать кого-л. в шею (sar.) |
| izvilkt kādam pēdējo grasi | тянуть последний грош (с кого-л.) |
| izšķetināt kādam zarnas | выпустить кишки (кому-л., vulg.) |
| kraut kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| kraut kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| kāda dzīves laikā | при живности (кого-л.) |
| kāda starpība? | какая разница? |
| kāda vajadzība | какой след |
| kāda velna pēc! | на кой чёрт! |
| kāda velna pēc! | какого лешего! |
| kāda velna pēc | на кой чёрт (sar.) |
| kāda velna pēc | какого чёрта (sar.) |
| kāda velna pēc | на чёрта (sar.) |
| kāda velna pēc? | на кой рожон? (sar.) |
| kāda velna pēc? | на какой рожон? (sar.) |
| kāda velna pēc! | на кой леший! (sar.) |
| kāda velna pēc! | на кой чёрт! (sar.) |
| kāda velna pēc! | какого чёрта! |
| kāda velna pēc es ar viņu sapinos! | какой чёрт меня с ним спутал! (sar.) |
| kāda velna pēc es ar viņu sapiņķējos! | какой чёрт меня с ним спутал! (sar.) |
| kāda velna pēc es ar viņu sasējos! | какой чёрт меня с ним спутал! (sar.) |
| kāda velna pēc tev tur jābrauc! | ну какой бес тебя несёт туда! |
| kāda velna pēc tev tur jāiet! | ну какой бес тебя несёт туда! |
| kāda velna pēc tu atnāci! | какого лешего пришёл! (sar.) |
| kāda velna viņiem vēl vajag? | какого ещё рожна им надо? (sar.) |
| kādam dzīvam esot | при живности (кого-л.) |
| kāds es gan muļķis biju! | какого ж я дурака разыграл! |
| kāds nelabais viņu dīdīja... | нелёгкая его дёрнула... (sar.) |
| kāds nelabais viņu te atdzinis! | нелёгкая его принесла! (sar.) |
| kāds nelabais viņu te atnesis! | нелёгкая его принесла! (sar.) |
| kāds nelabais viņu te attriecis! | нелёгкая его принесла! (sar.) |
| kāds velns lika man ar viņu sapiņķēties | какой чёрт меня с ним спутал! (sar.) |
| kāds velns lika man ar viņu sapīties | какой чёрт меня с ним спутал! (sar.) |
| kāds velns lika man ar viņu sasieties | какой чёрт меня с ним спутал! (sar.) |
| kāds velns mani dīdīja to teikt? | кой чёрт меня за язык дёрнул? |
| kāds velns mani dīdīja to teikt? | нелёгкая меня дёрнула это сказать! |
| kāds velns tevi dīda? | кой чёрт тебя несёт? (sar.) |
| kāds velns tevi dīdīja tur skriet? | чёрт тебя носил туда |
| kāds velns tevi dīdīja tur skriet? | кой чёрт тебя понёс туда? |
| kāds velns tevi dīdīja tur skriet? | нелёгкая понесла тебя туда! |
| kāds velns tevi šurp atdzinis? | кой чёрт шут, леший тебя сюда принёс? |
| kāds velns tevi šurp atdzinis? | какая нелегкая тебя сюда принесла? |
| kāds velns tevi šurp trenca! | какого лешего пришёл! (sar.) |
| kāds velns viņu dīdīja... | нелёгкая его дёрнула... (sar.) |
| kāds velns viņu te atdzinis! | нелёгкая его принесла! (sar.) |
| kāds velns viņu te atnesis! | нелёгкая его принесла! (sar.) |
| kāds velns viņu te attriecis! | нелёгкая его принесла! (sar.) |
| kādu apmelot | всклепать небылицу (на кого-л.) |
| kādu krietni samīcīt | помять кому-л. бока (sar.) |
| kādu krietni samīcīt | помять кому-л. рёбра (sar.) |
| kādu pārtrumpot | утереть нос (кому-л.) |
| kādā mēlē | по-каковски (sar.) |
| kādā valodā | по-каковски |
| laizīt roku kādam | лизать ноги (кому-л., vienk.) |
| laizīt roku kādam | лизать пятки (кому-л., vienk.) |
| laizīt roku kādam | лизать руки (кому-л., vienk.) |
| laizīties ap kādu | лизать ноги (кому-л., vienk.) |
| laizīties ap kādu | лизать пятки (кому-л., vienk.) |
| laizīties ap kādu | лизать руки (кому-л., vienk.) |
| liroepisks virsū kādam uzmākties | лезть (приставать; к кому-л.) |
| līst uz vēdera rāpot kāda priekšā | ползать на брюхе (перед кем-л., sar.) |
| melīgi apvainot kādu | всклепать обвинение (на кого-л.) |
| mesties četrrāpu kāda priekšā | лизать ноги (кому-л.) |
| mesties četrrāpu kāda priekšā | лизать пятки (кому-л.) |
| mesties četrrāpu kāda priekšā | лизать руки (кому-л.) |
| mesties četrrāpus kāda priekšā | лизать пятки (кому-л.) |
| mesties četrrāpus kāda priekšā | лизать ноги (кому-л.) |
| mesties četrrāpus kāda priekšā | лизать руки (кому-л.) |
| mizot kādu | нажаривать кого-л. (бить, sar.) |
| mēģināt apvest kādu ap stūri | вола крутить (sar.) |
| mēģināt apvest kādu ap stūri | крутить хвостом (sar.) |
| mēģināt vest kādu ap stūri | вола крутить (sar.) |
| mēģināt vest kādu ap stūri | крутить хвостом (sar.) |
| ne par kādu maksu | ни за какие коврижки |
| ne par kādu maksu | ни за какие крендели |
| ne par kādu maksu | ни в жизнь (sar.) |
| ne par kādu naudu | ни за какие крендели |
| ne par kādu naudu | ни за какие коврижки |
| ne par kādu naudu | ни в жизнь (sar.) |
| nez kādā ellē ellē ratā piem., dzīvot | у чёрта на куличках |
| nez uz kādu elli ellē ratā piem., aizsūtīt | к чёрту на кулички |
| noberzēt kādam muguru | потереть кому-л. спину |
| nogrūst kādu pa trepēm | спустить с лестницы (кого-л.) |
| nolaist kādam asinis | выпустить кишки (кому-л., vienk.) |
| nolaist kādu no kājas | укокошить (кого-л.) |
| nolaist kādu no kājas | ухлопать (кого-л.) |
| nolaist kādu pa trepēm | спустить с лестницы (кого-л.) |
| nomaukt kādam ādu pār acīm | содрать шкуру с (кого-л.) |
| nomaukt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру с (кого-л.) |
| nomaukt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру (с кого-л., sar.) |
| nomest kādu pa trepēm | спустить с лестницы (кого-л.) |
| nopelnīt kādu grasi | добыть себе копейку |
| nopelnīt kādu grasīti | добыть себе копейку |
| noplēst no kāda krietnu summu | содрать с кого-л. порядочную сумму |
| noplēst no kāda krietnu summu | сорвать с кого-л. порядочную сумму |
| nosloksnēt kādu | спустить шкуру (с кого-л., sar.) |
| noslānīt kādu | спустить шкуру (с кого-л., sar.) |
| krietni noslānīt kādu | задать тряску (кому-л., sar.) |
| nostādīt kādu neveiklā stāvoklī | снять голову (с кого-л.) |
| novest kādu līdz bezizejas stāvoklim | довести кого-л. до ручки |
| novilkt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру с (кого-л.) |
| novilkt kādam ādu pār acīm | спустить шкуру (с кого-л., sar.) |
| pasolīt kādam medus maizi | помазать кого-л. по губам (sar.) |
| pataisīt kādu zilu un melnu | разукрасить (кого-л.) |
| pataisīt kādu zilu un melnu | избить кого-л. до синяков |
| pie kāda | по чью-л. душу (atnākt) |
| piebraukt kādam | подъезжать с турусами к кому-л. (подольщаться, vienk.) |
| piebraukt kādam | подпускать турусы кому-л. (подольщаться, vienk.) |
| piekaut kādu | пересчитать кости (кому-л.) |
| piekaut kādu | пересчитать рёбра (кому-л.) |
| piekaut kādu | наломать шею (кому-л.) |
| piekaut kādu | наломать бока (кому-л.) |
| pielaizīties kādam | лизать ноги (кому-л., vienk.) |
| pielaizīties kādam | лизать пятки (кому-л., vienk.) |
| pielaizīties kādam | лизать руки (кому-л., vienk.) |
| piepūst kādam pilnu galvu pierunājot | подъезжать с турусами к кому-л. склонять к чему-л. обещаниями (sar.) |
| piepūst kādam pilnu galvu pierunājot | подпускать турусы кому-л. склонять к чему-л. обещаниями (sar.) |
| pēc kāda | по чью-л. душу (atnākt) |
| raudzīties pūlī pēc kāda | смотреть кого-л. в толпе |
| sabrāzt kādu | задать кому-л. феферу (sar.) |
| sadauzīt kādu zilu | наставить кому-л. синяков (sar.) |
| sadauzīt kādu zilu | насажать кому-л. синяков |
| sadot kādam brāzienu | задать кому-л. феферу (sar.) |
| sadot kādam krietni pa kaklu | накостылять шею (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa kaklu | намять бока (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa kaklu | намять шею (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa kaklu | задать тряску (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa kaklu | дать кому-л. по шее наложить в шею по шее, по шеям, кому-л. намять шею (кому-л.) |
| sadot kādam pa mici | по шапке дать (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa ribām | помять кому-л. бока (sar.) |
| sadot kādam pa ribām | намять шею (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa ribām | помять кому-л. рёбра (sar.) |
| sadot kādam pa ribām | пересчитать рёбра (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa ribām | намять бока (кому-л.) |
| sadot kādam pa ādu | намять шею (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa ādu | задать тряску (кому-л., sar.) |
| sadot kādam pa ādu | намять бока (кому-л., sar.) |
| sadot kādam piparus | задать кому-л. феферу (sar.) |
| sadot kādam sukas | задать чёсу (кому-л.) |
| sadot kādam sukas | выпороть (кого-л.) |
| sadot kādam sutu | задать кому-л. феферу (sar.) |
| sadot kādam sutu | задать взбучку (кому-л., sar.) |
| sadot kādam vēju | задать кому-л. феферу (sar.) |
| sadot sutu kādam | накрутить хвост (кому-л., sar.) |
| sajaukt kādam galvu | задурить кому-л. голову (sar.) |
| sajaukt kādam galvu | задурить голову (кому-л., sar.) |
| sakurināt kādam pirti | задать кому-л. феферу (sar.) |
| sakurināt kādam pirti | задать взбучку (кому-л., sar.) |
| sakurināt pirti kādam | накрутить хвост (кому-л., sar.) |
| samizot kādu | отсыпать горячих (кому-л., sar.) |
| samizot kādu | задать тряску (кому-л., sar.) |
| samizot kādu | наломать шею (кому-л., sar.) |
| samizot kādu | наломать бока (кому-л., sar.) |
| sasiānīt kādu | наломать шею (кому-л., sar.) |
| sasiānīt kādu | наломать бока (кому-л., sar.) |
| skat, kāds atradies! | какой нашёлся! (sar.) |
| skatīt pūlī kādu | смотреть кого-л. в толпе (sar.) |
| skatīties pūlī pēc kāda | смотреть кого-л. в толпе |
| slānīt kādu | нажаривать кого-л. (бить, sar.) |
| taisīties kādam klāt | подмазываться (к кому-л.) |
| taisīties kādam klāt | подделываться (к кому-л.) |
| uzgāzt kādam pa muguru | огреть по спине (кого-л.) |
| uzskaitīt kādam | всыпать (кому-л.) |
| vazāt kādu pa tiesām | таскать кого-л. по судам |
| vest kādu pie prāta | вправлять мозги (кому-л., sar.) |
| vilkt ar kādu | крутить любовь (с кем-л., vienk.) |
| vilkt ar kādu | накручивать (с кем-л., vienk.) |
| vilkt ar kādu | крутить любовь (с кем-л., vienk.) |
| vilkt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| vilkt kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| vilkt kādam ādu pār acīm | драть шкуру с (кого-л.) |
| vilkt ārā kādam pēdējo grasi | тянуть последний грош (с кого-л.) |
| viņam kādas skrūves trūkst | у него какой-то клёпки не хватает (sar.) |
| viņam trūkst kāda skrūve | у него шариков не хватает (sar.) |
| viņam trūkst kāda skrūvīte | у него шариков не хватает (sar.) |
| zvelt kādam | дать туза (кому-л.) |
| zvelt kādam pa ausi | дать в ухо (кому-л., sar.) |
| zvelt kādam pa ausi | дать по уху (кому-л., sar.) |
| ēst kādu vienā ēšanā | поедом есть (кого-л.) |
| ēst nost kādu | есть поедом (кого-л.) |
| ēst nost kādu | заедать (кого-л.) |
| ģērēt kādam ādu ģērēt kādu pērt | лупить (кого-л.) |
| ģērēt no kāda deviņas ādas | драть шкуру с (кого-л.) |
| ņemt kādu priekšā | взять в переплёт (кого-л.) |
| ņemt kādu uz grauda | взять в переплёт (кого-л., sar.) |
