 |
| Latvian | Russian |
| aizraidīt kādu uz viņpasauli | отправить кого-л. в рай |
| apveltīt kādu ar pliķi | наградить кого-л. пощёчиной (iron.) |
| apveltīt kādu ar pļauku | наградить кого-л. пощёчиной (iron.) |
| iecirst kādam pliķi | наградить кого-л. пощёчиной |
| iecirst kādam pļauku | наградить кого-л. пощёчиной |
| iesist kādam pliķi | наградить кого-л. пощёчиной |
| iesist kādam pļauku | наградить кого-л. пощёчиной |
| kāds gudrinieks! | подумаешь, какой умник! |
| viņa grib būt diezin kāda lielmāte | она корчит из себя барыню |