| Latvian | Russian |
| aizkustināts raudzīties uz kādu | с умилением смотреть (на кого-л.) |
| aizraidīt kādu uz viņpasauli | отправить кого-л. на тот свет |
| aizrādīt kādam | поставить на вид (кому-л.) |
| aizrādīt kādam | сделать замечание (кому-л., kaut ko, uz kaut ko) |
| aizrādīt kādam | ставить на вид (кому-л.) |
| aizskriet kādam priekšā | перегнать (кого-л.) |
| aizskriet kādam priekšā | обгонять (кого-л.) |
| aizskriet kādam priekšā | перегонять (кого-л.) |
| aizskriet kādam priekšā | обогнать (кого-л.) |
| aizvadīt kādu pa taisnāko ceļu | провести кого-л. ближайшим путём |
| aizšķirt grāmatā kādu lappusi | перелистывая, закрыть какое-л. место в книге |
| apbērt kādu ar draudiem | обрушиться с угрозами (на кого-л.) |
| apbērt kādu ar lāstiem | осы́пать прокля́тиями (кого-л.) |
| apbērt kādu ar puķēm | забросать кого-л. цветами |
| apgādāt kādu | иметь кого-л. на попечении |
| apgādāt kādu | поить и кормить (кого-л.) |
| apgāzt kādu teoriju | опровергнуть какую-л. теорию |
| apjautāties par kādu | навести справку (о ком-л.) |
| cieši apkampt kādu | заключить кого-л. в свои объятия |
| aplauzt kādam ragus | убавить спеси (кому-л., sar.) |
| aplauzt kādam ragus | сбить форс (с кого-л., sar.) |
| aplauzt kādam ragus | сбить форса (кому-л., sar.) |
| aplauzt kādam ragus | сбить спесь (с кого-л., sar.) |
| aplipināt kādu ar gripu | заразить кого-л. гриппом |
| apmelot kādu | возвести клевету (на кого-л.) |
| apmelot kādu | возводить клевету (на кого-л.) |
| apmelot kādu | возвести напраслину (на кого-л.) |
| apmelot kādu | взвести поклёп (на кого-л.) |
| apmelot kādu | возвести поклёп (на кого-л.) |
| apmelot kādu | наврать (на кого-л.) |
| apmelot kādu | навирать (на кого-л.) |
| apmelot kādu | кляузничать (на кого-л.) |
| apmelot kādu | распространять клевету (о ком-л.) |
| apmelot kādu | взвести на кого-л. клевету |
| apmētāt kādu ar akmeņiem | зашвырять кого-л. камнями |
| apmētāt kādu ar dubļiem | обливать кого-л. помоями |
| apnikt kādam ar izjautāšanu | надоедать кому-л. с расспросами |
| apnikt kādam ar izprašņāšanu | надоедать кому-л. с расспросами |
| apnikt kādam ar iztaujāšanu | надоедать кому-л. с расспросами |
| apnikt kādam ar izvaicāšanu | надоедать кому-л. с расспросами |
| apnikt kādam ar savām sūdzībām | наскучить кому-л. своими жалобами |
| apprasīties par kādu | навести справку (о ком-л.) |
| apprasīties pēc kāda | спрашивать (о ком-л.) |
| apprasīties pēc kāda | спросить (о ком-л.) |
| apprasīties pēc kāda | справиться (о ком-л.) |
| apprecēties ar kādu iziet pie kāda | выйти замуж (за кого-л.) |
| aptaujāties par kādu | навести справку (о ком-л.) |
| aptumšot kāda prieku | омрачить чью-л. радость |
| apvaicāties par kāda veselības stāvokli | справиться о чьём-л. здоровье |
| apvaicāties par kādu | навести справку (о ком-л.) |
| apveltīt kādu ar smaidu | дарить кого-л. улыбкой |
| apņemt kādam roku ap vidu | обнять кого-л. за талию |
| apņemt kādu ap vidu | обнять кого-л. за талию |
| apņemt kādu ap vidu | обхватить обнять, кого-л. за талию |
| atjaunot kādam tiesības | восстановить кого-л. в правах |
| atrasties kara stāvoklī ar kādu | быть в состоянии войны (с кем-л.) |
| atrunāt kādu no braukšanas | отговорить кого-л. ехать |
| atrunāt kādu no braukšanas | отговорить кого-л. от поездки |
| atsaukties par kādu ne visai glaimojoši | нелестно отзываться (о ком-л.) |
| atsaukties par kādu raksturot ne visai glaimojoši | нелестно отзываться (о ком-л.) |
| atskurbināt kādu | привести в трезвость (кого-л.) |
| atspiest kādu atpakaļ | оттереть кого-л. назад |
| atsviest kādam naudu atpakaļ | бросить обратно деньги (кому-л.) |
| atturēt kādu no aplama soļa | отвратить кого-л. от дурного поступка |
| atturēt kādu no nepārdomāta soļa | удержать кого-л. от необдуманного шага |
| atvērt atdarīt kādam acis | открыть кому-л. глаза (на что-л.) |
| atvērt kādam acis | открыть глаза (кому-л. на что-л.) |
| atvēzēt nūju pret kādu | замахнуться палкой (на кого-л.) |
| atļaut kādam pārnakšņot | пустить кого-л. ночевать |
| atņemt kādam | отъять (у кого-л.) |
| atņemt kādam | отнять (у кого-л.) |
| atņemt kādam | отнимать (у кого-л.) |
| atņemt kādam cerības | отнять у кого-л. надежду |
| atņemt kādam cerību | отнять у кого-л. надежду |
| atņemt kādam dzīvību | отнять жизнь (у кого-л.) |
| atņemt kādam maizi | перебивать лавочку (ienākumu avotu) |
| atņemt kādam naudu | отнять у кого-л. деньги |
| atņemt kādam naudu | отнять отобрать, у кого-л. деньги |
| atņemt kādam patiku ko darīt | отбить охоту (у кого-л. к чему-л.) |
| atņemt kādam pilsoņa tiesības | лишить кого-л. гражданских прав |
| atņemt kādam ticību draugiem | разуверить кого-л. в друзьях |
| dzīties kādam pakal | гнаться за (кем-л.) |
| dzīties kādam pakaļ | гоняться (за кем-л.) |
| dzīties kādam pakaļ | гнаться (за кем-л.) |
| dzīties kādam pakaļ | гнаться за кем-л. без передышки |
| dzīties kādam pakaļ | гнаться за (кем-л.) |
| gaidīt kādu uz ielas | караулить кого-л. на улице |
| grasīties iesist kādam | собираться ударить (кого-л.) |
| grasīties kādam sist | покушаться ударить (кого-л.) |
| griezties pie kāda ar lūgumu | обратиться к кому-л. с просьбой |
| griezties pie kāda personīgā lietā | обращаться к кому-л. по личному делу |
| griezties pie kāda pēc padoma | обратиться к кому-л. за советом |
| grūstīt kādu ar elkoņiem | пихать кого-л. локтями |
| gļēvi paklausīt kādam | безвольно подчиняться (кому-л.) |
| iedot duncku kādam | дать кому-л. тулумбаса |
| iedot dunku kādam | дать кому-л. тулумбаса |
| iegrožot kādu | наложить узду (на кого-л.) |
| iegūt kāda labvēlībuu | снискать чьё-л. расположение |
| iegūt kāda labvēlībuu | заслужить чью-л. благосклонность |
| ielīksmot kādu ar savu dziedāšanu | усладить чей-л. слух пением |
| iemest kādu cietumā | бросить кого-л. в тюрьму |
| iemest kādu vārdu starpā | вставить ввернуть разг. слово (словечко) |
| iemācīt kādam amatu | научить кого-л. ремеслу |
| iemācīt kādam amatu | выучить кого-л. ремеслу |
| iemācīt kādam amatu | обучить кого-л. ремеслу |
| iemācīt kādam krievu valodu | обучить кого-л. русскому языку |
| iemācīt kādam labu | наставить добру |
| iemācīt kādam spēlēt klavieres | научить кого-л. играть на рояле |
| iemācīt kādam spēlēt klavieres | научить выучить, кого-л. играть на рояле |
| iemācīt kādam spēlēt šahu | обучить кого-л. игре в шахматы |
| iemācīt kādam šaha spēli | обучить кого-л. игре в шахматы |
| iemācīt kādu spēlēt šahu | обучить кого-л. игре в шахматы |
| iepērt kādu | задать кому-л. шлёпку |
| iepūst kādam | напеть в уши (кому-л.) |
| ierindot kādu labāko rakstnieku skaitā | отнести кого-л. к лучшим писателям |
| ierobežot kāda tiesības | стеснить кого-л. в правах |
| ierobežot kāda tiesības | ограничить ущемить, чьи-л. права |
| iestāstīt kādam | напеть в уши (кому-л.) |
| ievilkt kādam pa galvu | кокнуть кого-л. по голове |
| ievākt informāciju ziņas par kādu | навести справку (о ком-л.) |
| iezāģēt kādam | устроить подвох (кому-л., sar.) |
| izdarīt atentātu pret kādu | совершить покушение (на кого-л.) |
| izdarīt atentātu uz kādu | покушаться на чью-л. жизнь (на политической почве) |
| izdarīt atentātu uz kādu | совершить покушение (на кого-л.) |
| izdarīt kādam pa prātam | угодить (кому-л.) |
| izdarīt kādam pakalpojumu | оказать кому-л. услугу |
| izdarīt kādam uzrēķinu | сделать начёт (на кого-л.) |
| izdzīt kādam augstprātību | убавить спеси (кому-л.) |
| izdzīt kādam augstprātību | сбить спесь (с кого-л.) |
| izdzīt kādam lepnību | сбить форса (кому-л., sar.) |
| izdzīt kādam lepnību | сбить форс (с кого-л., sar.) |
| izdzīt kādam lepnību | убавить спеси (кому-л.) |
| izdzīt kādam lepnību | сбить спесь (с кого-л.) |
| izdzīt kādam muļķības | выколотить дурь (из кого-л., no galvas) |
| izdzīt kādam muļķības | выбить дурь (из кого-л., no galvas) |
| izdzīt kādam uzpūtību | убавить спеси (кому-л.) |
| izdzīt kādam uzpūtību | сбить спесь (с кого-л.) |
| izdzīt kādu no istabas | выгнать кого-л. из комнаты |
| izdzīt no kādam augstprātību | убавить спеси (кому-л.) |
| izdzīt no kādam augstprātību | сбить спесь (с кого-л.) |
| izdzīt no kādam lepnību | убавить спеси (кому-л.) |
| izdzīt no kādam lepnību | сбить спесь (с кого-л.) |
| izdzīt skurbuli kādam | привести в трезвость (кого-л., sar.) |
| izglābt kādam dzīvību | спасти кому-л. жизнь |
| izglābt kādu no nāves | спасти избавить, кого-л. от смерти |
| izglītot kādu | дать образование (кому-л.) |
| izgādāt kādam pensiju | исходатайствовать кому-л. пенсию |
| izgāzt dusmas uz kādu | изливать свой гнев (на кого-л.) |
| izgāzt dusmas uz kādu | вымещать свой гнев на (ком-л.) |
| izgāzt dusmas uz kādu | выместить свой гнев на (ком-л.) |
| izgāzt dusmas uz kādu | излить свой гнев (на кого-л.) |
| izgāzt kādu eksāmenā | провалить кого-л. на экзамене |
| izgāzt savas dusmas uz kādu | излить свой гнев (на кого-л.) |
| izliet savu mīlestību pār kādu | излить свою любовь (на кого-л.) |
| izraisīties no kāda apkampieniem | освободиться из чьих-л. объятий |
| izrauties no kāda rokām | вырваться из чьих-л. рук |
| izrādīt kādam cieņu | оказывать почтение (кому-л.) |
| izrādīt kādam līdzjūtību | проявить участие (к кому-л.) |
| izrādīt kādam līdzjūtību | принять участие (в ком-л.) |
| izrādīt pretimnākšanu kādam | оказать содействие (кому-л.) |
| izrēķināties ar kādu pēc sava prāta | расправиться с кем-л. по-свойски |
| izskatīt kādu jautājumu | рассмотреть какой-л. вопрос |
| izskatīt no jauna kādu jautājumu | пересмотреть какой-л. вопрос |
| izspēlēt ar kādu joku | сыграть с кем-л. шутку |
| izspēlēt joku ar kādu | сыграть штуку (с кем-л.) |
| izspēlēt joku ar kādu | сыграть шутку (с кем-л.) |
| izsūkt kādu | пить чью-л. кровь |
| izsūkt kādu līdz pēdējam | высосать соки (из кого-л.) |
| izsūkt kādu līdz pēdējam | высосать кровь (из кого-л.) |
| iztraucēt kādam mieru | нарушить чей-л. покой |
| iztraucēt kādu no miega | потревожить чей-л. сон |
| iztraucēt kādu no miega | нарушить чей-л. сон |
| iztēloties sevi par kādu | вообразить себя (кем-л.) |
| izvārtīt kādu pa sniegu | вывалять кого-л. в снегу |
| izšķirt kāda likteni | решить чью-либо судьбу (Hiema) |
| just cienību pret kādu | чувствовать уважение (к кому-л.) |
| just cienību pret kādu | питать уважение (к кому-л.) |
| just cieņu pret kādu | чувствовать уважение (к кому-л.) |
| just cieņu pret kādu | питать уважение (к кому-л.) |
| just kādam līdz | проявить участие (к кому-л.) |
| just kādam līdz | принять участие (в ком-л.) |
| just kādam līdzi | проявить участие (к кому-л.) |
| just kādam līdzi | принять участие (в ком-л.) |
| just līdz kādam viņa bēdās | участвовать в чьём-л. горе |
| just līdz kādam viņa nelaimē | участвовать в чьём-л. горе |
| just līdzi kādam | иметь сострадание (к кому-л.) |
| just līdzi kādam | чувствовать сожаление (к кому-л.) |
| just līdzi kādam viņa bēdās | участвовать в чьём-л. горе |
| just līdzi kādam viņa nelaimē | участвовать в чьём-л. горе |
| just naidu pret kādu | питать ненависть (к кому-л.) |
| just naidu pret kādu | питать злобу (к кому-л.) |
| just naidu pret kādu | питать вражду (ненависть, к кому-л.) |
| just pret kādu naidu | питать ненависть (к кому-л.) |
| just pret kādu neuzticību | питать недоверие (к кому-л.) |
| just pret kādu simpatijas | чувствовать к кому-л. расположение |
| just simpātijas pret kādu | питать симпатию (к кому-л.) |
| just simpātijas pret kādu | чувствовать симпатию (к кому-л.) |
| just simpātiju pret kādu | питать симпатию (к кому-л.) |
| just simpātijās pret kādu | испытывать приязнь (к кому-л.) |
| just simpātijās pret kādu | чувствовать приязнь (к кому-л.) |
| kopā ar kādu | в сообществе (с кем-л.) |
| kopā ar kādu | в компании (с кем-л.) |
| laupīt kādam cerības | отнять у кого-л. надежду |
| laupīt kādam cerību | отнять у кого-л. надежду |
| laupīt kādam patiku ko darīt | отбить охоту (у кого-л. к чему-л.) |
| locīt ceļus kāda priekšā | гнуть спину перед (кем-л.) |
| locīt ceļus kāda priekšā | гнуть шею перед (кем-л.) |
| līdzdalība kādā pasākumā | участие в каком-л. начинании (мероприятии) |
| līdzināties kādam | быть похожим (на кого-л.) |
| materiālas bazes radīšana kadam pasākumam | подведение материальной базы под какое-л. начинание |
| mest ar akmeni uz kādu | бросить камнем (в кого-л.) |
| mest kādam acīs kaut ko | упрекать кого-л. в чем-л., колоть глаза кому-л. чем-л. (Commissioner) |
| mest kādam ar akmeni | бросить запустить разг. камнем в кого либо (Commissioner) |
| mest kādam ar akmeņiem | кидать камнями (в кого-л.) |
| mest kādam izaicinājumu acīs | бросать вызов (кому-л.) |
| mest kādam sprunguļus ceļā | вставлять кому-л. палки в колеса |
| mest kādu par ziedu | приносить кого-л. в жертву (folkl.) |
| mest kādu ziedam | приносить кого-л. в жертву (folkl.) |
| mizot kādu ar pletni | нахаживать кого-л. плёткой (sar.) |
| miša kādam uz papēžiem | наступать на пятки (кому-л.) |
| mocīt kādu | пить чью-л. кровь |
| mocīt kādu | мытарить (кого-л.) |
| mocīt kādu | подвергать истязаниям (кого-л.) |
| mocīt kādu ar iztaujāšanu | томить кого-л. расспросами |
| mocīt kādu ar lūgumiem | донимать кого-л. просьбами |
| mocīt kādu ar pārmērīgu darbu | томить кого-л. непосильной работой |
| mulsināt kādu ar jautājumiem | путать кого-л. вопросами |
| neatsaucīga izturēšanās pret kādu | чёрствое отношение (к кому-л.) |
| nedrīkstēt kādam ne acīs rādīties | не сметь кому-л. показаться на глаза |
| negaidot uzbrukt kādam | напасть врасплох (на кого-л.) |
| negaidīti uzbrukt kādam | напасть врасплох (на кого-л.) |
| nepaklausīt kādam | оказать неповиновение (кому-л.) |
| nievīgi izturēties pret kādu | выказать своё пренебрежение (к кому-л.) |
| nogludināt kādam ceļu | расчистить дорогу (кому-л.) |
| noglūnēt kādam pakaļ | проводить кого-л. недобрым взглядом |
| nogurdināt kādu ar iztaujāšanu | томить кого-л. расспросами |
| nojaust kāda nodomu | догадаться о чьём-л. намерении |
| nojaust kāda nodomu | предугадать чьё-л. намерение |
| nokārtot rēķinus ar kādu | счесться (с кем-л.) |
| nolemt kādu mocībām | обречь кого-л. на мученичество |
| nomētāt kādu ar akmeņiem | бросить камнем (в кого-л.) |
| nomētāt kādu ar akmeņiem | забросать кого-л. камнями |
| nomētāt kādu ar akmeņiem | кидать камнями (в кого-л.) |
| nomētāt kādu ar akmeņiem | зашвырять кого-л. камнями |
| noskatīties kādam pakaļ | посмотреть кому-л. вслед |
| noskatīties kādam pakaļ | посмотреть вслед (кому-л.) |
| noskatīties kādam pakaļ | поглядеть кому-л. вслед |
| noskatīties kādam pakaļ | глядеть кому-л. вслед |
| noskatīties kādam pakaļ | смотреть кому-л. вслед |
| nostādīt kādu grūtā stāvoklī | привести кого-л. в затруднение |
| nostādīt kādu neērtā stāvoklī | ставить кого-л. в неловкое положение |
| nostādīt kādu notikuša fakta priekša | поставить кого-л. перед совершившимся фактом |
| nostādīt kādu notikuša fakta priekšā | ставить кого-л. перед совершившимся фактом |
| nostādīt kādu par paraugu | поставить кого-л. в пример |
| nostādīt kādu uz ceļiem | ставить кого-л. на колени |
| notriekt kādu gar zemi | сшибить кого-л. с ног |
| notriekt kādu no kājām | сшибить кого-л. с ног |
| novest kādu līdz asarām | довести кого-л. до слёз |
| novest kādu no pareizā ceļa | совратить кого-л. (с пути истинного) |
| novest kādu no īstā ceļa | совратить кого-л. (с пути истинного) |
| novest kādu pa kāpnēm | свести кого-л. с лестницы (zemē, lejā) |
| novest kādu uz neceļiem | совратить кого-л. (с пути истинного) |
| novēlēt kādam laimes | пожелать кому-л. счастья (поздравляя) |
| novēlēt kādam laimes | принести поздравления (кому-л.) |
| novēlēt kādam laimes | поздравить (кого-л.) |
| novēlēt kādam laimi | пожелать кому-л. счастья (поздравляя) |
| nozagt kādam ko | украсть (что-л. у кого-л.) |
| nošļākt kādu ar aukstu ūdeni | обдать кого-л. холодной водой |
| pabāzt kādam papīru parakstam | подсунуть кому-л. бумагу на подпись |
| pabāzt kādam papīru parakstīšanai | подсунуть кому-л. бумагу на подпись |
| pabāzt kādu zem ūdens | окунуть кого-л. с головой в воду |
| padarīt kādu atkal možu | возвратить кому-л. бодрость |
| padarīt kādu atkal spirgtu | возвратить кому-л. бодрость |
| padarīt kādu nekaitīgu | обломать когти (кому-л.) |
| padarīt kādu par apsmieklu | сде́лать из кого-л. посме́шище |
| padarīt kādu par apsmieklu | де́лать из кого-л. посме́шище |
| padarīt kādu par apsmieklu | делать посмешищем (кого-л.) |
| padarīt kādu par izsmieklu | выставить кого-л. на посмешище (izsmiekla objektu) |
| padarīt kādu par muļķi | сделать кого-л. дураком |
| padarīt kādu traku | свести с ума (кого-л.) |
| padarīt kādu žēlsirdīgu | размягчить чьё-л. сердце |
| pagāja kādu kilometru un piekusa | пробрёл километр и устал |
| pajautāt kādam | предложить вопрос (кому-л.) |
| pajautāt kādam ceļu | спросить у кого-л. дорогу |
| pakalpot kādam | оказать кому-л. услугу |
| pakavēties pie kāda jautājuma | останавливаться на каком-л. вопросе |
| pakavēties pie kāda jautājuma | остановиться на каком-л. вопросе |
| palīdzēt kādam | оказать содействие (кому-л.) |
| palīdzēt kādam | оказать помощь (кому-л.) |
| palīdzēt kādam dabūt biļeti uz teātri | устроить кому-л. билет в театр |
| palīdzēt kādam iekāpt vagonā | подсадить кого-л. в вагон |
| palīdzēt kādam izkulties no grūtībām | вывести кого-л. из затруднения (sar.) |
| palīdzēt kādam izkļūt ārā no grūtā stāvokļa | вывести кого-л. из затруднения |
| palīdzēt kādam izkļūt ārā no grūtībām | вывести кого-л. из затруднения |
| palīdzēt kādam nelaimē | помочь кому-л. в беде |
| palīdzēt kādam nostāties uz savām kājām | поставить кого-л. на ноги (сделать самостоятельным) |
| palīdzēt kādam orientēties politikas jautājumos | ориентировать кого-л. в вопросах политики |
| palīdzēt kādam pārvarēt grūtības | вывести кого-л. из затруднения |
| palīdzēt kādam tikt pie skaidrības | вывести кого-л. из заблуждения |
| palīdzēt kādam tikt uz kājām | поставить кого-л. на ноги (вылечить) |
| palīdzēt kādam uzkāpt zirgā | подсадить кого-л. на лошадь |
| pamatīgi sapurināt kādu | хорошенько встряхнуть (потрясти, кого-л.) |
| pamest ar galvu uz kādu | кивнуть (на кого-л.) |
| pamest ar galvu uz kādu | кивать (на кого-л.) |
| pamest kādu likteņa varā | покинуть кого-л. на произвол судьбы |
| pamest kādu likteņa varā | оставить кого-л. на произвол судьбы |
| pamācīt kādu | читать кому-л. наставления |
| pamācīt kādu būt prātīgam | преподать урок благоразумия (кому-л.) |
| panākt kādu pusceļā | догнать кого-л. на полдороге |
| pasargāt kādu no pārmetumiem | защитить кого-л. от нападок |
| pasargāt kādu no uzbrukumiem | защитить кого-л. от нападок |
| pasargāt kādu pret pārmetumiem | защитить кого-л. от нападок |
| pasargāt kādu pret uzbrukumiem | защитить кого-л. от нападок |
| pasaukt kādu palīgā | воззвать к кому-л. о помощи |
| pasaukt kādu vienalga, ko palīgā | позвать кого-л.о на помощь |
| pasaukt kādu vienalga, ko palīgā | позвать кого-нибудь на помощь |
| pasaukt kādu palīgā | крикнуть кого-л. на помощь |
| pasaukt kādu sāņus | отозвать кого-л. в сторону |
| paskatīties uz kādu | взглянуть (на кого-л.) |
| paskatīties uz kādu | посмотреть (на кого-л.) |
| pastiept kādam roku | протянуть кому-л. руку |
| patirdīt kādu ar jautājumiem | потормошить кого-л. вопросами |
| pavadīt kādu ar skatienu | проводить кого-л. взглядом |
| pavadīt kādu braucienā | сопровождать кого-л. в поездке |
| pavaicāt kādam ceļu | спросить у кого-л. дорогу |
| pazemināt kādu amatā | снизить кого-л. в должности |
| pazīt kādu no sejas | знать кого-л. в лицо |
| pazīt kādu pēc vārda | знать кого-л. по имени |
| pazīties ar kādu | водить знакомство (с кем-л.) |
| pazīties ar kādu | поддерживать знакомство (с кем-л.) |
| paļaut kādam vaļu | дать волю (кому-л.) |
| paņemt kādu zem rokas | взять кого-л. под руки (no abām pusēm) |
| piebāzt kādam galvu ar paviršām zināšanām | начинить кого-л. поверхностными знаниями |
| piecelt kādu no gultas | поднять кого-л. с постели |
| piedabūt kādu savā pusē | привлечь кого-л. на свою сторону |
| piespiest kādu pie sienas | прижать кого-л. к углу |
| piespiest kādu pie sienas | загнать кого-л. в угол |
| uzveļoties virsū piespiest kādu pie zemes | подмять кого-л. под себя |
| piespiest kādu pie zemes | подмять кого-л. под себя |
| piespiest kādu piekrist | вынудить согласие (из кого-л.) |
| piesteigties kādam palīgā | подбежать к кому-л. на помощь |
| piestāties kādam blakus | стать с кем-л. рядом |
| piesēdināt kādam klāt | подсаживать (к кому-л.) |
| piesēdināt kādam klāt | подсадить (к кому-л.) |
| piesēdināt kādu pie darba | усадить кого-л. за работу |
| piesēdināt kādu pie darba | засадить кого-л. за работу |
| piesēdināt kādu pie grāmatām | засадить кого-л. за книги |
| piešķirt kādam godalgu | присудить награду (кому-л.) |
| piešķirt kādam ordeni | удостоить кого-л. ордена |
| piešķirt kādam ordeni | наградить кого-л. орденом |
| piešķirt kādam pilnvaras | облечь кого-л. полномочиями |
| piešķirt kādam pilnvaras | предоставить кому-л. полномочия |
| piešķirt kādam privilēģijas | предоставить кому-л. привилегии |
| piešķirt kādam prēmiju | удостоить кого-л. премии |
| piešķirt kādam pulkveža dienesta pakāpi | пожаловать кого-л. в полковники |
| piešķirt kādam zinātnisku gradu | удостоить кого-л. учёной степени |
| piešķirt kādām valdības balvu | удостоить кого-л. правительственной награды |
| plucināt kādu aiz matiem | трепать кого-л. за волосы |
| pluinīt kādu aiz matiem | трепать кого-л. за волосы |
| polemizēt ar kādu | вести полемику (с кем-л.) |
| prasīt kādam ceļu | спрашивать у кого-л. дорогу |
| prasīt kādam padomu | просить у кого-л. совета |
| prasīt kādam padomu | просить совета |
| precēties ar kādu | выйти замуж (за кого-л.) |
| prāvoties ar kādu | вести с кем-л. процесс |
| pārmest kādam katru maizes kumosu | попрекать кого-л. куском хлеба |
| pārmest kādam kaut ko | поставить кому-л. в упрёк (что-л.) |
| pārmest kādam ko | ставить в упрёк (кому-л. что-л.) |
| pārmest kādam krustu | осенить кого-л. крестом (крёстным знамением) |
| pārmest kādam krustu | осени́ть кого-л. крестным зна́мением |
| pārmest kādam krustu | перекрестить (кого-л.) |
| pārmest kādam nevīžību | укорить кого-л. в нерадивости |
| pārmest kādam nolaidību | упрекнуть кого-л. в оплошности |
| pārmest kādam nolaidību | упрекнуть кого-л. в халатности |
| pārmest kādam rupju kļūdu | попрекать кого-л. за грубую ошибку |
| pārmest kādam rupju kļūdu | попрекать кого-л. грубой ошибкой |
| pārmest kādam rupjību | корить кого-л. за грубость |
| pārmīt dažus vārdus ar kādu | перекинуться несколькими словами (с кем-л.) |
| pārmīt dažus vārdus ar kādu | обменяться несколькими словами (с кем-л.) |
| pārsteidzoši līdzīgs kādam | разительно похож (на кого-л.) |
| pārņemt no kāda kādu ieradumu | перенять у кого-л. какую-л. привычку |
| revidēt kādu mācību | ревизовать какое-л. учение |
| revidēt kādu teoriju | подвергнуть пересмотру какую-л. теорию |
| sadunkāt kādu | надавать колотушек (sar.) |
| sadzirdēt kādam pēdas | напасть на след (кого-л.) |
| sagaidīt kādu ar durkļiem | в штыки встретить (кого-л., rokās) |
| sagandēt kādam garastāvokli | портить настроение (кому-л.) |
| sagandēt kādam garastāvokli | испортить кому-л. настроение |
| sagandēt kādam prieku | отравить чью-л. радость |
| sagatavot kādu eksāmenam | подготовить кого-л. к экзамену |
| sagrozīt kādam galvu | вскружить голову (кому-л., sar.) |
| sagrozīt kādam galvu | кружить голову (кому-л., sar.) |
| sagrozīt kādam galvu | вскружить кому-л. голову |
| sagrozīt kādam prātus | кружить голову (кому-л., sar.) |
| sagrozīt kādam prātus | вскружить голову (кому-л., sar.) |
| saistīt kāda uzmanību | завладевать чьим-л. вниманием |
| saistīt kāda uzmanību | привлечь чьё-л. внимание |
| saistīt kāda uzmanību | приковать к себе чьё-л. внимание |
| saistīt kāda uzmanību | приковывать к себе чьё-л. внимание |
| saistīt kāda uzmanību | привлекать чьё-л. внимание |
| saistīt kāda uzmanību | завладеть чьим-л. вниманием |
| saistīt kādam rokas | связать кому-л. руки |
| saistīt kādam rokas | связать кого-л. по рукам и ногам |
| saistīt kādam rokas | связать кого-л. по рукам |
| saistīt kādam rokas un kājas | связать кого-л. по рукам и ногам |
| sakrist kādam virsū | наброситься (накинуться, на кого-л.) |
| sakropļot kādu | нанести увечья (кому-л.) |
| sakropļot kādu | причинить увечья (кому-л.) |
| sakropļot kādu | нанести увечье (кому-л.) |
| sarakstīties ar kādu | быть в переписке (с кем-л.) |
| sarakstīties ar kādu | вести переписку (с кем-л.) |
| sarakstīties ar kādu | находиться в переписке (с кем-л.) |
| sarakstīties ar kādu | состоять в переписке (с кем-л.) |
| sarīkot kādam scēnu- | устроить сцену (кому-л.) |
| sasiet kādam rokas | связать кому-л. руки |
| sasiet kādam rokas | связать кого-л. по рукам |
| sasiet kādam rokas uz muguras | скрутить кому-л. руки назад |
| saspēlēt šahu ar kādu | сыграть с кем-л. в шахматы |
| sastāstīt kādam | напеть в уши (кому-л.) |
| sastāstīt kādam | нажужжать в уши кому-л. (о чём-л.) |
| sastāstīt kādam visādus brīnumus | насказать нарассказать, кому-л. всяких чудес |
| sasukāt kādam matus | причесать (кого-л.) |
| savaldzināt kādu ar savu skaistumu | пленить кого-л. своей красотой |
| savienībā ar kādu | в союзе (с кем-л.) |
| saziņā ar kādu | с чьего-л. ведома |
| sazvanīties ar kādu | созвониться (с кем-л.) |
| sazvanīties ar kādu | созваниваться (с кем-л.) |
| sekmēt kādu pasākumu | посодействовать какому-л. начинанию |
| solīt kādam zelta kalnus | сулить кому-л. золотые горы |
| solīt kādam zelta kalnus | сулить золотые горы |
| sprediķot kādam morāli | читать кому-л. наставления |
| steidzināt kādu | торопить (кого-л.) |
| stingri piekodināt kādam | строго наказать (кому-л.) |
| stingri sodīt kādu | строго наказать (кого-л.) |
| stingru prasību uzstādīšana kādam | требовательность (к кому-л.) |
| stipri iesist kādam | сильно ударить (кого-л.) |
| stipri iesist kādām | сильно ударить (кого-л.) |
| stipri iespaidot kādu | произвести сильное действие (на кого-л.) |
| strādāt kopā ar kādu | работать в соавторстве (с кем-л., parlīdzautoriem) |
| strādāt kāda laba | работать в пользу кого-л. работать (на кого-л.) |
| strādāt pāri ar kādu | работать в паре (с кем-л.) |
| strādāt pārī ar kādu | работать в паре (с кем-л.) |
| sviest kādam ar akmeņiem | кидать камнями (в кого-л.) |
| taisīt intrigas pret kādu | строить каверзы (кому-л., против кого-л.) |
| tikko kāds pieklauvē, es satrūkstos | чуть кто стукнет, я вздрагиваю |
| tumsā ieskriet kādam krūtīs | натолкнуться на кого-л. в темноте |
| tāds, kam nav kāds noslēpums | непосвящённый (в тайну) |
| tīties un vīties ap kādu | увиваться вьюном (около кого-л.) |
| tīties un vīties ap kādu | виться вьюном (около кого-л.) |
| uzdzert kādam laimes | пить за чьё-л. здоровье |
| uzdzert kādam laimes | выпить за чьё-л. здоровье |
| uzdzert kādam laimes | поднять бокал за чьё-л. здоровье |
| uzdzert kādam laimes | поднимать бокал (за кого-л.) |
| uzdzert kādam veselību | поднимать бокал (за кого-л.) |
| uzliet kādam aukstu ūdeni | обдать кого-л. холодной водой (virsū) |
| uzmest acis kādam | мимолётом взглянуть (на кого-л.) |
| uzmest acis kādam | бросить беглый взгляд (на кого-л.) |
| uzmest kādam acis | бегло взглянуть (на кого-л.) |
| uzmest kādam cilpu | захлестнуть кого-л. петлей |
| uzmest kādam skatienu | бегло взглянуть (на кого-л.) |
| uzmest kādam skatienu | кинуть взгляд (на кого-л.) |
| uzmest kādam skatienu | бросить взгляд (на кого-л.) |
| uzmest kādam zibenīgu skatienu | кинуть быстрый взгляд (на кого-л.) |
| uzplīties kādam | навязаться к кому-л. на обед |
| uzplīties kādam | набиваться к кому-л. в гости |
| uzplīties kādam ar jautājumiem | тормошить кого-л. вопросами |
| uzplīties kādam par ciemiņu | напроситься к кому-л. в гости |
| uzplīties par ciemiņu kādam | набиться к кому-л. в гости |
| uzstādīt kādam augstas prasības | предъявлять высокие требования (к кому-л.) |
| uzstādīt kādam prasības | предъявить требования (к кому-л.) |
| uzticēt kādam noslēpumu | посвятить кого-л. в тайну |
| uzticēt kādam noslēpumu | поверить кому-л. тайну |
| uzticēt kādam noslēpumu | доверить тайну (кому-л.) |
| uzticēt kādam savu likteni | вручить свою судьбу (кому-л.) |
| uzticēt kādam savu naudu | доверить кому-л. свои деньги |
| uzticēt kādam savus bērnus | поручить кому-л. своих детей |
| uzticēt kādu darbu | доверить какую-л. работу |
| uztiept kādam savas domas | навязать кому-л. своё мнение |
| uztiept kādam savas domas | навязать кому-л. свое мнение |
| uzvest kādu uz pareiza ceļa | обратить кого-л. на путь истинный |
| uzšaut kādam ar pletni pa muguru | съездить кого-л. хлыстом по спине |
| uzšļākt kādam aukstu ūdeni | обдать кого-л. холодной водой (virsū) |
| vaicāt kādam | обратиться к кому-л. с вопросом |
| veltīt kādam smaidu | дарить кого-л. улыбкой |
| velēt kādam labu | желать добра (кому-л.) |
| velēt kādam laimes | поздравлять (кого-л.) |
| velēt kādu pa muguru | гвоздить кого-л. по спине |
| veselu mēnesi novazāt kādu pa tiesām | целый месяц протаскать кого-л. по судам |
| vilties kādā | разочароваться в (ком-л.) |
| vārdzināt kādu ar pārmērīgu darbu | томить кого-л. непосильной работой |
| vārdzināt kādu cietumā | томить в тюрьме (кого-л.) |
| vēlēt kādam labu | желать добра (кому-л.) |
| vēlēt kādam labu | желать кому-л. добра |
| vēlēt kādam laimes | поздравлять (кого-л.) |
| vēlēt kādam laimi | желать кому-л. счастья |
| vērsties ar nicināšanu pret kādu | клеймить презрением (кого-л.) |
| vērsties pret kādu ar nicināšanu | заклеймить презрением (кого-л.) |
| vēsi izturēties pret kādu | отнестись с холодом (к кому-л.) |
| vēsi runāt ar kādu | сухо разговаривать (с кем-л.) |
| vēsi saņemt kādu | холодно встретить (кого-л.) |
