| Latvian | Russian |
| aizskriet pa galvu pa kaklu | полететь со всех ног |
| apsiet galvu ar lakatu | повязать голову платком |
| apsiet galvu ar lakatu | обвязать голову платком |
| apsiet galvu ar lakatu | повязаться платком |
| apsiet galvu ar lakatu | покрыть голову платком |
| apsiet galvu ar lakatu | подвязаться платком |
| apsiet galvu ar lakatu | подвязать голову платком |
| apsiet galvu ar lakatu | завязать голову платком |
| apsiet lakatu ap galvu | покрыть голову платком |
| apsiet lakatu ap galvu | подвязаться платком |
| apsiet lakatu ap galvu | подвязать голову платком |
| apsiet lakatu ap galvu | надеть платок на голову |
| apsiet lakatu ap galvu | надевать платок на голову |
| apsiet lakatu ap galvu | повязаться платком |
| apsiet lakatu ap galvu | повязать голову платком |
| apskatīt no galvas līdz kājām | оглядеть с ног до головы |
| apslapināt sev galvu | помочить себе голову |
| aptīt bizes ap galvu | обвить косы вокруг головы |
| aptīt bizes ap galvu | обвернуть косы вокруг головы |
| aptīt bizi ap galvu | обернуть косу вокруг головы |
| aptīt dvieli ap galvu | умотать полотенце вокруг головы |
| aptīt dvieli ap galvu | уматывать полотенце вокруг головы |
| aptīt galvu ar dvieli | умотать голову полотенцем |
| apvīt bizes ap galvu | обвить косы вокруг головы |
| apvīt bizes ap galvu | обвернуть косы вокруг головы |
| apvīt bizi ap galvu | обернуть косу вокруг головы |
| ar apaļu galvu | круглоголовый |
| ar atsegtu galvu | с обнажённой головой |
| ar baltu galvu | убелённый сединами |
| ar cepuri galvā | в шапке |
| ar cietu galvu | твердоголовый |
| ar galvas mājienu norādīt uz kādu | кивнуть (на кого-л.) |
| ar galvas mājienu norādīt uz kādu | кивать (на кого-л.) |
| ar grūtu galvu | твердоголовый |
| ar kailu galvu | с обнажённой головой |
| ar kailu galvu | с непокрытой головой |
| ar katru gadu galva kļūst baltāka | с каждым годом голова белеет |
| ar lielu galvu | большеголовый |
| ar mazu galvu | малоголовый |
| ar melnu galvu | черноголовый |
| ar piecām galvām | пятиглавый (с пятью головами) |
| ar pliku galvu | лысый (с лысиной; безволосый) |
| ar pliku galvu | лысоголовый |
| ar sešām galvām | шестиглавый |
| ar sirmu galvu | с седой головой |
| ar sirmu galvu | седой |
| ar sirmu galvu | убелённый сединами |
| ar skaidru galvu | на свежую голову |
| ar skaidru galvu ķerties pie kaut kā | на свежую голову заняться (чем-л.) |
| ar smailu galvu | остроголовый |
| ar trim galvām | трёхглавый (с тремя головами) |
| ar trim galvām | треглавый (с тремя головами) |
| ar šauru galvu | узкоголовый |
| asinis kāpj galvā | кровь приливает к голове |
| asinis pieplūda galvā | кровь прилила к голове |
| asinis pieplūdušas galvā | кровь прихлынула к голове |
| asinis pieplūdušas galvā | кровь прилила к голове |
| asinis sakāpa galvā | кровь кинулась в голову |
| asinis sakāpa galvā | кровь бросилась в голову |
| asinis sakāpa galvā | кровь бросилась кинулась, ударила в голову |
| asinis sakāpa galvā | кровь прилила к голове |
| asinis sakāpj galvā | кровь ударяет в голову |
| asinis sakāpj galvā | кровь приливает к голове |
| asinis sakāpj galvā | кровь бросается в голову |
| asinis saskrēja galvā | кровь кинулась в голову |
| asinis saskrēja galvā | кровь бросилась в голову |
| asinis saskrēja galvā | кровь бросилась кинулась, ударила в голову |
| asinis viņam sakāpa galvā | кровь бросилась ему в голову |
| asinis viņam saskrēja galvā | кровь бросилась ему в голову |
| asins kāpj galvā | кровь кидается в голову |
| asins sakāpj galvā | кровь кидается в голову |
| atbalstīt galvu rokās | подпереть голову руками |
| atbalstīt galvu uz rokām | подпереть голову руками |
| atbildēt ar savu galvu | ответить головой |
| atbildēt ar savu galvu | отвечать головой |
| atcirst galvu atpakaļ | вскинуть голову |
| atcirst galvu atpakaļ | откинуть голову (назад) |
| atgāzt galvu | закинуть голову (atpakaļ) |
| atgāzt galvu atpakaļ | откидывать запрокинуть [запрокидывать] разг. голову (назад) |
| atgāzt galvu atpakaļ | откинуть запрокинуть [запрокидывать] разг. голову (назад) |
| atmest galvu | вскинуть голову |
| atmest galvu | задрать голову (atpakaļ) |
| atmest galvu | откинуть голову (atpakaļ) |
| atmest galvu | закинуть голову (atpakaļ) |
| atmest galvu atpakaļ | откинуть запрокинуть разг. голову (назад) |
| atmest galvu atpakaļ | вскинуть голову |
| atspiest galvu | приклонить голову (к чему-л., pret ko) |
| belzt kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| bez galvas | безголовый |
| bāzt galvu cilpā | лезть в петлю |
| bāzt galvu cilpā | лезть на рожон (Anglophile) |
| bāzt galvu cilpā | совать голову в петлю |
| celt galvu augšā | поднять голову (ободриться) |
| celt galvu gaisā | поднять голову (возгордиться, sar.) |
| cepure negāja galvā | шапка не налезла на голову |
| cepure neies galvā | шапка не пойдёт на голову |
| cepure nelien galvā | шапка не лезет на голову |
| cik galvu, tik prātu | сколько голов, столько умов |
| cirtaina galva | голова в кудрях |
| dažādas domas viņam jaucās pa galvu | разные мысли бродили у него в голове |
| dažādas domas viņam jaucās pa galvu | разные мысли переплетались у него в голове |
| divsimt galvu liels kolhoza ganāmpulks | колхозное стадо в двести голов |
| domas jaucas pa galvu | мысли копошатся в голове |
| domas jaucās pa galvu | мысли мешались в голове |
| dot pa galvu | садануть по башке |
| dzīt galvā | вдалбливать (sar.) |
| dūkoņa galvā | шум в голове |
| es gan esmu kā bez galvas! | ах, как я безголова! |
| es piecēlos ar skaidru galvu | я встал со свежей головой |
| galva atslīga uz spilvena | голова опустилась на подушку |
| galva atsvēras atpakaļ | голова свесилась назад |
| galva atsvēras atpakaļ | голова откинулась назад |
| galva drusku sāp | голова немного болит |
| galva dūc | шумит в голове |
| galva griežas | голова идёт кругом |
| galva griežas | голова кружится |
| galva iet riņķī | голова идёт кругом (sar.) |
| galva kļuva neskaidra | голова замутилась |
| galva kļuvusi smaga | голова отяжелела |
| galva kļūst neskaidra | голова туманится |
| galva liecas uz krūtīm | голова склоняется на грудь |
| galva liecās uz krūtīm | голова клонилась на грудь |
| galva mazliet sāp | голова немного болит |
| galva metas pie griestiem | голова задевает потолок |
| galva metas pie griestiem | голова касается потолка |
| galva noliecas uz krūtīm | голова склоняется на грудь |
| galva noreibusi | голова закружилась |
| galva reibst | голова кружится |
| galva rūc | шумит в голове |
| galva slīga uz krūtīm | голова клонилась на грудь |
| galva slīgst arvien zemāk un zemāk | голова опускается всё ниже и ниже |
| galva slīgst uz krūtīm | голова склоняется на грудь |
| galva slīgst zemē | голова никнет |
| galva sāp nepietiekamas gulēšanas dēļ | голова болит от недосыпания |
| galva trīc | голова трясётся |
| galva šņāc | шумит в голове |
| galvas balsts | подголовник (напр., на зубоврачебных креслах) |
| galvas balsts | подголовник (Hiema) |
| galvas lakatiņš | головной платок |
| galvas mežģis | головоломка |
| galvas mājiens | кивок |
| galvas odere | поднаряд (stulmu zābakiem) |
| galvas plikums | плешина (лысина) |
| galvas plikums | плешь (лысина) |
| galvas plikums | плешь (Anglophile) |
| galvas rota | наколка (из ткани, кружева, no drānas, mežģinēm) |
| galvas rēķini | устный счёт |
| galvas sega | куафюра (головной убор) |
| galvas sega | головной убор |
| galvas smadzenes | головной мозг |
| galvas sāpes | головные боли |
| galvas sāpes | боль в голове |
| galvas sāpes | головная боль |
| galvas sāpes viņu galīgi nomocījušas | головная боль его замучила |
| galvas taustekli kukaiņiem | сяжки |
| galvas telefons | наушники (телефонного аппарата) |
| galvas telefons | наушник (телефонного аппарата) |
| galvas un iekšas | гольё (конечности и внутренности) |
| galvas virsa | макушка (головы) |
| galvu augšā! | выше голову! |
| galvu mednieks | охотник за головами (специалист по подбору персонала Anglophile) |
| galvu nodūris | понурый |
| galvu nodūris | понуро |
| galvu nokāris | понурый |
| galvu nokāris | понуро |
| galvu noliecis | склонив голову |
| galvu zaudējis | обезумевший |
| galvā drūzmējas domas | в голове роятся мысли |
| galvā dūc | шумит в голове |
| galvā līda visādas domas | в голову полезли разные мысли |
| galvā pazibēja doma | в голове блеснула мелькнула, промелькнула мысль |
| galvā rūc | шумит в голове |
| galvā sāka drūzmēties dažādas domas | в голове закопошились разные мысли |
| galvā viss sajucis | всё перемешалось спуталось, перепуталось в голове |
| galvā šņāc | шумит в голове |
| ar garu galvu | длинноголовый |
| glaudīt kādam galvu | гладить кого-л. по голове |
| grūta galva | тяжёлый ум |
| grūta galva | тупая голова |
| gudra galva | умная голова |
| gudra galva | семи пядей во лбу |
| gudra galva | умная башка |
| gāzt kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| gāzt pa galvu | садануть по башке |
| iebelzt kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| iebliezt kādam pa galvu | кокнуть кого-л. по голове |
| iebāzt galvu pa durvīm | просунуть голову в дверь |
| ieeļļot galvu | умаслить голову |
| iegremdēties ūdenī pāri galvai | окунуться с головой в воду |
| iegrūst galvu spilvenā | ткнуться головой в подушку |
| iegāzt kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| iegāzt pa galvu | садануть по башке |
| iekalt galvā mācāmo gabalu | задолбить урок |
| iekalt no galvas | твердить наизусть |
| iekraut kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| iemācīties no galvas | выучить на память |
| iemācīties no galvas | разучить на память |
| iemācīties no galvas | заучить наизусть |
| iemācīties no galvas | затвердить (выучить наизусть) |
| iemācīties no galvas | выучить наизусть (на память) |
| iesāpējās galva | заболела начала болеть голова |
| ievainots galvā | ранен в голову |
| ievilkt kādam pa galvu | кокнуть кого-л. по голове |
| ieziepēt galvu | вымылить голову |
| ieziest galvu ar eļļu | умаслить голову |
| iezvelt kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| iešauties galvā | взойти в голову |
| iešauties galvā | взойти на ум |
| iziet no galvas prāta | вылететь из головы |
| iziet no galvas prāta | выйти из головы |
| izmest kaut ko no galvas | выкинуть что-л. из сердца |
| izmest kaut ko no galvas | выкинуть что-л. из памяти |
| izmest kaut ko no galvas | выкинуть что-л. из головы |
| izmest no galvas | выкинуть из головы |
| izmetiet tādas muļķības no galvas! | выкиньте эту дурь из головы! |
| izmirkt no galvas līdz kājām | промокнуть сверху донизу |
| izmirkt no galvas līdz papēžiem | промокнуть сверху донизу |
| izmācīties no galvas | разучить на память |
| izmācīties no galvas | заучить наизусть |
| izmācīties no galvas | выучить наизусть (на память) |
| izsliet galvu | задрать голову |
| izspūrusi galva | встрёпанная голова |
| izvēdināt sar. galvu | просвежить голову |
| izvēdināt galvu | проветриться (освежиться воздухом, sar.) |
| izvēdināt galvu | проветриваться (освежиться воздухом, sar.) |
| izšūt galvas | выстрочить переда (о сапогах, zābakiem) |
| juceklis galvā | мешанина в голове |
| juceklis galvā | сумбур в голове |
| jūklis galvā | сумбур в голове |
| kalt no galvas | твердить наизусть |
| kas nav galvā | дурная голова ногам покою не даёт |
| kas nav galvā, tas ir kājās | дурная голова ногам покоя не даёт |
| kas nav galvā, tas ir kājās | дурная голова ногам покою не даёт (sar.) |
| katram pašam sava galva uz pleciem | всякая избушка своей кровлей крыта |
| klanīt galvu | кивать |
| kolonas galva | голова колонны |
| kraut kādam pa galvu | ударить кого-л. по голове |
| krēpjaina galva | патлатая голова |
| krēpjaina galva | патластая голова |
| kāpostu galva | капустная головка |
| kāpt kādam uz galvas | садиться на голову (кому-л.) |
| laist pār galvu | не принимать близко к сердцу |
| lauzīt galvu | ломать голову |
| lauzīt galvu par kaut ko | ломать голову (над чем-л.) |
| lauzīt galvu par kaut ko | ломать себе голову (над чем-л.) |
| likt cepuri galvā | надевать шапку |
| likt galvu ķīlā | прозакладывать голову |
| likt galvā | надевать (только головной убор) |
| likt zirgam iemauktus galvā | надевать узду на лошадь |
| lode aizsvelpa pāri galvai | просвистела над головой пуля |
| lode aizsvilpa pāri galvai | просвистела над головой пуля |
| lode nosvelpa pāri galvai | просвистела над головой пуля |
| lode nosvilpa pāri galvai | просвистела над головой пуля |
| man galva apreibusi | у меня головокружение |
| man galva apreibusi | у меня голова кружится |
| man galvā viss ir sajucis | всё перепуталось у меня в голове |
| man reibst galva | у меня кружится голова |
| man sap galva | у меня болит голова |
| man sāka stipri sāpēt galva | у меня разболелась голова |
| man sāp galva | у меня болит голова |
| man šodien dulla galva | у меня сегодня тяжелая голова |
| man šodien dulla galva | у меня сегодня голова как в дурмане |
| man šodien dulla galva | у меня сегодня мутная голова |
| maukt cepuri galvā | надевать шапку |
| maukt zirgam iemauktus galvā | надевать узду на лошадь |
| mazgāt galvu | задать головомойку (sar.) |
| mazgāt kādam galvu | задать головомойку (кому-л.) |
| mazgāt kādam galvu | задавать головомойку (кому-л.) |
| mest ar galvu | кивать |
| mest ar galvu | кивать головой |
| mest galvu atpakaļ | вскидывать голову |
| mest pār galvu | не принимать близко к сердцу (Anglophile) |
| mācīties dzejoli no galvas | заучивать стихотворение наизусть |
| mācīties dzejoli no galvas | учить стихотворение наизусть |
| neparasti liela galva | неестественно большая голова |
| nezaudēt galvu | не терять головы |
| no galvas | наизусть (Edtim) |
| no galvas līdz kājām | с головы до пят |
| no galvas līdz kājām | от головы до пят |
| no galvas līdz kājām | с ног до головы |
| no galvas līdz kājām | от головы до пяток |
| no galvas līdz kājām | с головы до ног |
| no galvas līdz papēžiem | от головы до пят |
| no galvas līdz papēžiem | с ног до головы |
| no galvas līdz papēžiem | с головы до пят |
| no galvas līdz papēžiem | с головы до ног (пят, пяток) |
| no panākumiem un uzslavām viņam apreibusi galva | от успеха и похвал у него вскружилась голова |
| no pārāk ilgas gulēšanas sāp galva | с пересыпу болит голова |
| no tumsas iznira zirga galva | из темноты выставилась лошадиная голова |
| nocirst galvu | обезглавливать (отрубить голову) |
| nocirst galvu | обезглавить (отрубить голову) |
| nocirst galvu ar zobenu | снести голову саблей |
| nogrozīt galvu | крутнуть головой |
| nogrozīt galvu | покачать головой (в знак сомнения) |
| nolaist galvu | опустить голову |
| nolaist galvu | поникнуть головой |
| nolaist galvu | потупить голову |
| nolaist galvu | потупиться |
| nolaist galvu | потупляться |
| nolaist galvu | свесить голову |
| nolaist galvu | приклонить голову (поникнуть головой) |
| nolaist galvu | никнуть головой |
| nolaist galvu uz krūtīm | уронить голову на грудь |
| nolaist galvu uz krūtīm | ронять голову на грудь |
| noliekt galvu | преклонить голову |
| noliekt galvu | преклонять голову |
| noliekt galvu | поникнуть головой |
| noliekt galvu | наклонить голову |
| noliekt galvu | нагнуть голову |
| noliekt galvu rakstnieka talanta priekšā | преклониться перед талантом писателя |
| nolikt savu galvu | класть живот |
| nolikt savu galvu | положить живот |
| nolikt galvu | сложить голову |
| nomērīt kādu no galvas līdz kājām | смерить взглядом кого-л. с головы до ног |
| nomērīt no galvas līdz kājām | смерить взглядом |
| nomērīt no galvas līdz kājām | смерить с головы до ног |
| nomērīt no galvas līdz papēžiem | смерить с головы до ног |
| nomērīt no galvas līdz papēžiem | смерить взглядом |
| nopētīt no galvas līdz kājām | оглядеть с ног до головы |
| nopūlēt galvu | трудить голову |
| noskūt galvu | выбрить голову |
| noskūt galvu kailu | остри́чь го́лову на́голо́ |
| notīt galvu ar dvieli | умотать голову полотенцем |
| pa durvīm pabāzās galva | в дверь просунулась голова |
| pa galvu pa kaklu | без оглядки (Anglophile) |
| pa galvu sāka vandīties dažādas domas | в голове закопошились разные мысли |
| pa kaklu pa galvu | стремглав (sar.) |
| pa kaklu pa galvu | опрометью |
| pabāzt galvu | сунуться (заглянуть) |
| pabāzt galvu pa durvīm | просунуть голову в дверь |
| pabāzt galvu pa logu | высунуть голову в окно (ārā) |
| pabāzt galvu pa logu | высунуться в окно |
| pabāzt galvu pa logu ārā | высунуть голову в окно |
| pabāzt galvu zem krāna | подставить голову под кран |
| pacelt galvu | задрать голову |
| lepni pacelt galvu | поднять голову (возгордиться) |
| pacelt galvu | поднять голову (ободриться) |
| pagrozīt galvu | крутнуть головой |
| pagrozīt galvu | покачать головой |
| paklanīt galvu | кивнуть (в знак приветствия или согласия) |
| paklanīt galvu | кивать |
| pakratīt ar galvu | мотнуть головой |
| pakratīt galvu | мотнуть головой |
| pakratīt galvu | тряхнуть головой |
| pakratīt galvu | качнуть головой |
| pakratīt galvu | крутнуть головой |
| pakratīt galvu | покачать помотать sar головой |
| palauzīt galvu | поломать голову |
| palikt ar pliku galvu | оплешиветь |
| pamest ar galvu | кивнуть (в знак приветствия или согласия) |
| pamest ar galvu | кивать |
| pamest ar galvu | кивнуть головой |
| pamest ar galvu uz kādu | кивнуть (на кого-л.) |
| pamest ar galvu uz kādu | кивать (на кого-л.) |
| panākumi viņam sakāpuši galvā | успех вскружил ему голову |
| papurināt ar galvu | мотнуть головой |
| papurināt galvu | качнуть головой |
| papurināt galvu | тряхнуть головой |
| papurināt galvu | мотнуть головой |
| papurināt galvu | потрясти помотать sar головой |
| par atbildi viņš klusēdams klanīja galvu | вместо ответа он молча кивал головой |
| par atbildi viņš klusēdams meta ar galvu | вместо ответа он молча кивал головой |
| par atbildi viņš klusēdams māja ar galvu | вместо ответа он молча кивал головой |
| par galvas tiesu garāks | на голову выше (ростом) |
| pasažieris iesnaudās un sāka klanīt galvu | пассажир задремал и стал кивать головой |
| pašūpot galvu | качнуть головой |
| piebāzt galvu ar kaut ko | набить голову (чем-л.) |
| piebāzt kādam galvu ar paviršām zināšanām | начинить кого-л. поверхностными знаниями |
| piebāzt sev pilnu galvu ar kaut ko | забить себе голову (чем-л., sar.) |
| piepūlēt galvu | трудить голову |
| pierunāt pilnu galvu | прожужжать все уши (Anglophile) |
| pinkaina galva | патластая голова |
| pinkaina galva | патлатая голова |
| pinkaina galva | лохматая голова |
| puisis ar galvu | мозговитый парень (sar.) |
| pulēt galvu | трудить голову |
| purināt ar galvu | мотать головой |
| purināt galvu | качать головой |
| purināt galvu | мотать головой |
| purināt galvu | трясти головой |
| pārvilkt segu pār galvu | натянуть одеяло на голову |
| pāršķelt galvu | разрубить голову |
| pūķis ar piecām galvām | пятиглавый дракон |
| pūķis ar trim galvām | треглавый змей |
| pūķis ar trim galvām | дракон о трёх головах |
| raudāt pilnā galvā | плакать навзрыд |
| raudāt visā galvā | плакать навзрыд |
| runāt no galvas | говорить на память |
| rēķināt galvā | считать в уме |
| rīkoties uz savu galvu | действовать на свой страх и риск |
| sabazt galvas kopā | наклониться друг к другу (напр., чтобы поговорить) |
| sadot pa galvu | садануть по башке |
| sadragāt galvu | разбить голову |
| sadragāt galvu | размозжить голову |
| sagrozīt galvu | обморочить голову |
| sagrozīt galvu | вскружить голову (sar.) |
| sagrozīt kādam galvu | вскружить голову (кому-л., sar.) |
| sagrozīt kādam galvu | кружить голову (кому-л., sar.) |
| sagrozīt kādam galvu | вскружить кому-л. голову |
| samaksāt ar savu galvu | поплатиться головой |
| sasist galvu | расшибить голову |
| sasist galvu | разбить голову |
| saķert galvu | хвататься за голову |
| saķert galvu | схватиться за голову |
| sašķaidīt galvu | размозжить голову |
| senās Ziemeļkrievijas sieviešu galvas rotas pusapaļā virspieres daļa | очелье |
| septiņi vēji galvā | семь пятниц на неделе (sar.) |
| skaitīt galvā | считать в уме |
| skaitīt no galvas | читать наизусть |
| skurbulis vēl nav izgājis no galvas | дурман ещё не вышел из головы |
| skurbulis vēl nav izgājis no galvas | хмель ещё не вышел из головы |
| slimniekam galva atkārās atpakaļ | у больного голова закинулась назад |
| slimnieks sūdzptiesas par galvas sāpēm | больной жалуется на головные боли |
| slimnieks sūdzējās par galvas sāpēm | больной пожаловался на головную боль |
| spuraina galva | лохматая голова |
| stulba galva | тупая голова |
| stāv, galvu nokāris | стоит с поникшею главой |
| stāvēt galvas tiesu augstāk | быть на голову выше (par kādu - кого-либо Anglophile) |
| suķāt galvu | чесать голову |
| sīksprogaina sīksprogu galva | голова в мелких кудрях (завитках) |
| tabletes pret galvas sāpēm | таблетки от головной боли |
| teikt no galvas | говорить на память |
| trāpīt taisni naglai uz galvas | попасть не в бровь, а прямо в глаз |
| trāpīt naglai uz galvas | попасть не в бровь, а в глаз |
| turēt galvu augšā | хранить гордый вид |
| tīrā putra galvā | мешанина в голове (sar.) |
| tīt bizi ap galvu | оборачивать косу вокруг головы |
| tīt dvieli ap galvu | уматывать полотенце вокруг головы |
| uz savu galvu | за свой страх |
| uz savu galvu | на свой страх и риск |
| uzlikt galvā cilindru | надеть цилиндр |
| uzlikt kādam vainagu galvā | возложить венок кому-л. на голову |
| uzmest lakatu galvā | набросить платок на голову |
| uzsiet galvā lakatu | повязать голову платком |
| uzsiet lakatu galvā | надеть платок на голову |
| uzsiet lakatu galvā | повязать голову платком |
| valdības galva | глава правительства |
| vilkt pa galvu | садануть по башке |
| virs galvas | над головой |
| visā galvā | во весь голос (sar.) |
| viņai bieži reibst galva | с ней часто делаются головокружения |
| viņai galvā jauna cepure | на ней новая шляпа |
| viņam apreibusi galva | у него закружилось в голове |
| viņam apreibusi galva | у него закружилась голова |
| viņam galva atslīga uz spilvena | он уронил голову на подушку |
| viņam galva viss ir sajucis | всё перемешалось у него в голове |
| viņam galvā ir pilnīgs sajukums | у него в голове настоящий сумбур |
| viņam galvā ir pilnīgs sajukums | у него в голове полная путаница (неразбериха) |
| viņam galvā putra | у него в голове каша |
| viņam galvā viss sajuka | всё у него переплелось в голове |
| viņam iesitās galvā | у него зашумело в голове (sar.) |
| viņam ir grūta galva | он тяжелоумен |
| viņam noreibusi galva | у него закружилось в голове |
| viņam noreibusi galva | у него закружилась голова |
| viņam pieblīvēja galvu ar visādām blēņām | ему нашпиговали голову всевозможным вздором |
| viņam piebāza galvu ar visādām blēņām | ему нашпиговали голову всевозможным вздором |
| viņam vairāk parādu nekā matu uz galvas | он в долгу как в шелку |
| viņam viegla galva | у него восприимчивый ум |
| viņam viegla galva | ему легко даётся ученье |
| viņam vējš galvā | у него ветер в голове |
| viņi sēž galvas kopā sabazuši | они сидят, наклонившись друг к другу |
| viņu kontuzēja galvā | ему контузило голову |
| viņu kontuzēja galvā | его контузило в голову |
| viņu nomocījušas galvas sāpes | головная боль его замучила |
| viņš iebāza galvu pa durvīm | он сунулся в дверь |
| viņš ir galvas tiesu lielāks par mani | он выше меня на целую голову |
| viņš ir galvas tiesu lielāks par mani | он целой головой выше меня |
| viņš ir kontuzēts galvā | ему контузило голову |
| viņš ir kontuzēts galvā | его контузило в голову |
| viņš pabāza galvu pa durvīm | он сунулся в дверь |
| viņš pacēla galvu | он при этих словах поднял голову |
| viņš par galvas tiesu lielāks par mani | он на голову выше меня |
| viņš skumji nolieca galvu | он грустно опустил голову |
| vīns iesitas galvā | вино ударило в голову |
| vīns iesitās galvā | вино бросилось в голову |
| vīns iesitās galvā | вино кинулось в голову |
| vīns iesitās galvā | вино ударило в голову |
| vīns kāpj galvā | вино кидается в голову |
| vīns kāpj galvā | вино ударяет в голову |
| vīns sakāpa galvā | вино бросилось в голову |
| vīns sakāpa galvā | вино кинулось в голову |
| vīns sakāpa galvā | вино ударило в голову |
| vīns sakāpj galvā | вино кидается в голову |
| vīt bizi ap galvu | оборачивать косу вокруг головы |
| zaudēt galvu | обезглаветь |
| zaudēt galvu | обезуметь |
| zaudēt galvu | потерять голову |
| zaudēt galvu | терять голову |
| zināt no galvas | знать наизусть (на память) |
| zirgs, kas pareizi tur kaklu un galvu | лошадь с правильным поставом шеи и головы |
| zābaku galvas | головки (сапог) |
| ģimenes galva | отец семейства |
| ģimenes galva | хозяин (глава дома, семьи) |
| ģimenes galva | глава семейства |
| ģimenes galva | глава семьи |
| ņemt uz savu galvu | взять на свой страх |
| šaubās nogrozīt galvu | с сомнением покачать головой |
| šaubīdamies nogrozīt galvu | с сомнением покачать головой |
| šausmīgas galvas sāpes | отчаянная головная боль |
| šņākoņa galvā | шум в голове |
