| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aizlaist garām izdevīgu gadījumu | пропустить удобный случай |
| gen. | amizants gadījums | курьёз |
| gen. | amizants gadījums | забавная история |
| gen. | analogs gadījums | сходный случай |
| gen. | analoģisks gadījums | сходный случай |
| gen. | analoģisks gadījums | аналогичный случай |
| gen. | anekdotisks gadījums | анекдотичный случай |
| gen. | anekdotisks gadījums | анекдотический случай |
| insur. | apdrošinājuma gadījums | страховой случай (Hiema) |
| gen. | apdrošināšana pret nelaimes gadījumiem | страхование от несчастных случаев |
| gen. | atsevišķi saslimšanas gadījumi | единичные случаи заболевания |
| gen. | atsevišķs gadījums | изолированный случай |
| gen. | atsevišķs gadījums | индивидуальный случай |
| gen. | atsevišķs gadījums | частный случай |
| comp., MS | atzvanīšanas režīms ārkārtas gadījumā | Режим экстренного обратного вызова |
| gen. | avāriju gadījumi | аварийность |
| gen. | bēdīgs gadījums | прискорбный случай |
| gen. | bēdīgs gadījums | печальный случай |
| gen. | cik daudz ir tādu gadījumu! | а сколько таких случаев! |
| gen. | cik gan nav tādu gadījumu! | а сколько таких случаев! |
| gen. | daudzos gadījumos | в ряде случаев |
| gen. | daudzos gadījumos | во многих случаях |
| gen. | dažos gadījumos | в некоторых случаях |
| gen. | dīvains gadījums | курьёз |
| gen. | dīvains gadījums | диковинный случай |
| environ. | ekoloģisks nelaimes gadījums | экологическая авария (Бедствие, вызванное человеком, как, например, разлив нефти, авария на атомной станции и т.д) |
| gen. | ekstraordinārs gadījums | экстраординарный случай |
| gen. | gadījuma dēļ | благодаря случайности |
| gen. | gadījuma ienākumi | случайные доходы |
| gen. | gadījuma pelņa | случайный заработок |
| gen. | gadījuma pēc | случайно |
| gen. | gadījuma pēc | по случаю |
| gen. | gadījuma pēc | по случайности |
| gen. | gadījuma pēc | по случаю (Anglophile) |
| gen. | gadījuma pēc nopirkt | случайно купить |
| gen. | gadījuma spilgtums | разительность случая |
| gen. | gadījumam atbilstoša rīcība | приличный случаю поступок |
| gen. | gadījumam piemērota rīcība | приличный случаю поступок |
| gen. | gadījumā, ja... | в случае, если... |
| inf. | gadījumā, ja kas atgadās... | в случае чего... |
| gen. | gaidīt izdevīgu gadījumu | ожидать случая |
| gen. | galējā gadījumā | в крайнем случае (feihoa) |
| gen. | gandrīz visos gadījumos | в подавляющем числе случаев |
| gen. | iekļaut abstraktā shēmā konkrētu gadījumu | подставить под отвлечённую схему конкретный случай |
| gen. | ieminēties par vakarējo gadījumu | упомянуть о вчерашнем случае |
| law | iestājoties apdrošināšanas gadījumam | при наступлении страхового случая (Latvija) |
| gen. | ievērojams gadījums | достопримечательный случай |
| comp., MS | IIS gadījums | экземпляр IIS |
| gen. | ikdienišķs gadījums | малозаметный случай |
| gen. | ikdienišķs gadījums | ординарный случай |
| gen. | ikdienišķs gadījums | повседневный случай |
| gen. | ikdienišķs gadījums | повседневный обыденный, рядовой случай |
| gen. | interesants gadījums | забавное приключение |
| gen. | interesants gadījums | любопытный случай |
| gen. | interesants gadījums | интересный случай |
| gen. | izdevīgs gadījums | подходящий случай |
| inf. | izdevīgā gadījumā | при случае |
| gen. | izdomāts gadījums | выдуманный случай |
| gen. | izmantot gadījumu | придраться к случаю |
| gen. | izmantot gadījumu | использовать случай |
| gen. | izmantot izdevīgu gadījumu | не упустить возможности |
| gen. | izmantot izdevīgu gadījumu | пользоваться удобным случаем |
| comp., MS | izmantošanas gadījums | событие использования |
| gen. | izņēmuma gadījums | исключительный случай |
| gen. | ja..., gadījumā, ja... | при условии, если... |
| gen. | jebkurā gadījumā | в любом случае |
| gen. | jocīgs gadījums | курьёз |
| gen. | jocīgs gadījums | смехотворный случай |
| gen. | jocīgs gadījums | забавная история |
| inf. | kamēr cik vien es dzīvoju, tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было (sar.) |
| gen. | katram gadījumam | про запас |
| inf. | katram gadījumam | на всякий пожарный случай |
| gen. | katram gadījumam | на всякий случай |
| gen. | katram gadījumam, vajadzības gadījumam | про запас (coffee29) |
| gen. | katrā atsevišķā gadījumā | в каждом отдельном случае |
| gen. | katrā gadījumā | во всяком случае |
| gen. | kuriozs gadījums | курьёзный случай |
| gen. | kuriozs gadījums | курьёз |
| gen. | labākajā gadījumā | в лучшем случае |
| gen. | laimīga gadījuma dēļ | по счастливой случайности |
| gen. | laimīga gadījuma pēc | по счастливой случайности |
| gen. | laimīgs gadījums | счастливый случай |
| comp., MS | lietošanas gadījumu diagramma | схема вариантов использования |
| gen. | līdzīgs gadījums | сходный случай |
| gen. | līgumā tāds gadījums nav paredzēts | в договоре такой случай не предусмотрен |
| gen. | mani izglāba laimīgs gadījums | случай меня вывез |
| fig. | meklēt gadījumu | высматривать случай |
| gen. | meklēt izdevīgu gadījumu | ловить удобный случай |
| gen. | mēneša laikā nebija neviena nokavēšanās gadījuma | за месяц не было ни одного опоздания |
| gen. | neiedomājams gadījums | невообразимый случай |
| gen. | neievērojams gadījums | малозаметный случай |
| gen. | neizskaidrojams gadījums | необъяснимый случай |
| gen. | nejaušs gadījums man neļāva aizbraukt laikā | случайность помешала мне уехать в срок |
| nonstand. | nekādā gadījumā | нипочём (ни в коем случае) |
| inf. | nekādā gadījumā | ни-ни |
| inf. | nekādā gadījumā | ни-ни! |
| inf. | nekādā gadījumā! | ни в какую! |
| gen. | nekādā gadījumā | ни в коем случае |
| gen. | nekādā gadījumā | ни под каким видом |
| gen. | nekādā gadījumā | ни в какой мере |
| gen. | nekādā gadījumā | ни при каких обстоятельствах |
| gen. | nekādā gadījumā nepieļausim | нипочём не допустим |
| gen. | nekādā ziņā, nekādā gadījumā | никоим образом, ни в коем случае |
| gen. | nelaimes gadījums | несчастный случай |
| gen. | neparasts gadījums | казус |
| gen. | neparasts gadījums | необыкновенный случай |
| gen. | neparedzēts gadījums | непредвиденный случай |
| gen. | neparedzēts gadījums | форс-мажор |
| gen. | nepatīkams gadījums | досадный случай |
| gen. | nepatīkams gadījums | неприятность (неприятный случай) |
| gen. | nepatīkams gadījums | неприятный случай |
| gen. | nepieciešamības gadījumā | в случае необходимости |
| gen. | neticams gadījums | неправдоподобный случай |
| gen. | neticams gadījums | невероятность (невероятное событие) |
| gen. | neticams gadījums | невероятный случай |
| gen. | nevaru atrast izdevīgu gadījumu negadās izdevība | не найду случая |
| gen. | nieka gadījums | пустячный случай |
| gen. | nogaidīt izdevīgu gadījumu | ожидать случая |
| gen. | nāves gadījums | смертный случай |
| gen. | nāves gadījumā | на случай смерти |
| gen. | palaist garām izdevīgu gadījumu | пропустить удобный случай |
| gen. | palaist garām izdevīgu gadījumu | упустить случай |
| inf. | palīdzības sniedzējs avārijas gadījumos | аварийщик |
| gen. | parasts gadījums | ординарный случай |
| gen. | parasts gadījums | повседневный случай |
| gen. | parasts gadījums | обычный случай |
| gen. | parasts gadījums | малозаметный случай |
| gen. | pateicoties laimīgam gadījumam | по счастливой случайности |
| nonstand. | pie gadījuma | случаем (sar.) |
| inf. | pie gadījuma | при случае (sar.) |
| gen. | pieminēt vakarējo gadījumu | упомянуть о вчерашнем случае |
| gen. | pikants gadījums | пикантный случай |
| gen. | pirmajā izdevīgajā gadījumā | при первом случае |
| gen. | pirmajā izdevīgajā gadījumā | при первом удобном случае |
| gen. | pirmajā izdevīgajā gadījumā | при первой возможности |
| gen. | plaušu karsoņa gadījumā | при воспалении лёгких |
| environ. | plāns krīzes gadījumā | план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| gen. | pretejā gadījumā | в противном случае |
| gen. | pretējā gadījumā | а не то |
| gen. | pretējā gadījumā | в противном случае |
| gen. | pārsteidzošs gadījums | разительный случай |
| gen. | radās izdevīgs gadījums | представился случай |
| gen. | reti saslimšanas gadījumi | единичные случаи заболевания |
| gen. | rets gadījums | редкостный случай |
| gen. | rets gadījums | казус |
| gen. | rets gadījums | редкий случай |
| gen. | rindā gadījumu | в ряде случаев |
| gen. | rudenī iedzīvotāju saslimšanas gadījumu skaits pieaug | осенью заболеваемость населения увеличивается |
| gen. | sarežģīts gadījums | казус |
| gen. | sarežģīts gadījums | каверзный случай |
| gen. | saslimšanas gadījumu skaits | заболеваемость |
| gen. | saslimšanas gadījumā | в случае заболевания |
| gen. | savāds gadījums | странный случай |
| gen. | septiņtūkstošais gadījums | семитысячный случай |
| gen. | sevišķs gadījums | казус |
| gen. | sevišķs gadījums | форс-мажор |
| gen. | skandalozs gadījums | скандальный случай |
| inf. | sliktākajā gadījumā | на худой конец |
| gen. | sliktākajā gadījumā | на крайний случай |
| gen. | sliktākajā gadījumā | в худшем крайнем случае |
| gen. | sliktākajā gadījumā | в крайнем случае |
| inf. | sliktākā gadījumā | на худой конец |
| gen. | sliktākā gadījumā | в худшем случае |
| gen. | slimības gadījumā | в случае болезни |
| environ. | smags nelaimes gadījums | крупная авария (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| gen. | smieklīgs gadījums | смехотворный случай |
| gen. | speciāls gadījums | казус |
| gen. | speciāls gadījums | частный случай |
| gen. | spilgts gadījums | разительный случай |
| gen. | sīks gadījums | пустячный случай |
| gen. | tas nav gadījums bet tīšs nodoms | это не случай, а умысел |
| gen. | tas nav vienīgais gadījums | этот случай не единичен |
| gen. | tas nav vienīgais gadījums | это не единственный случай |
| gen. | tas patiešām ir neparasts gadījums | ото поистине необыкновенный случай |
| gen. | tas tiešām ir neparasts gadījums | ото поистине необыкновенный случай |
| comp., MS | Tikai neatliekamos gadījumos | Беспокоить только по срочным делам |
| gen. | tiklīdz būs izdevīgs gadījums | как только выдастся случай |
| gen. | tipisks gadījums | типический случай |
| gen. | tipisks gadījums | типичный случай |
| gen. | toreizējais gadījums | тогдашний случай |
| gen. | traģikomisks gadījums | трагикомичный случай |
| gen. | traģikomisks gadījums | трагикомический случай |
| gen. | tādos gadījumos | в таких случаях |
| gen. | tādos gadījumos es daru šādi | в подобных случаях я делаю так |
| gen. | tādos gadījumos es rīkojos šādi | в подобных случаях я делаю так |
| gen. | tādā gadījumā | в таком случае |
| gen. | vai jums gadījumā starp citu, pie reizes nav papirosu? | нет ли у вас, случайно, папирос? |
| gen. | vairumā gadījumu | в большинстве случаев (Latvija) |
| gen. | vairākos gadījumos | в ряде случаев |
| gen. | vairākos gadījumos | в целом ряде случаев |
| gen. | vajadzības gadījumam | про запас |
| gen. | vajadzības gadījumā | в случае нужды |
| gen. | vajadzības gadījumā | в случае надобности |
| gen. | vajadzības gadījumā | если понадобится (потребуется) |
| gen. | vajadzības gadījumā | в случае необходимости |
| comp., MS | viena gadījuma palaišana | недублирующее хранение |
| gen. | vienreizējs gadījums | неповторимый случай |
| gen. | vienreizīgs gadījums | исключительный случай |
| gen. | vienreizīgs gadījums | неповторимый случай |
| gen. | viens vienīgs gadījums | один-единственный случай |
| gen. | vispārināt atsevišķu gadījumu | обобщить частный случай |
| inf. | visā manā mūžā tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| inf. | visā nekad mūžā tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| inf. | visā ne savu mūžu tāds gadījums nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| gen. | viņam nāca talkā gadījums | случай ему благоприятствовал |
| gen. | viņš man pastāstīja amizantu gadījumu | он рассказал мне забавную историйку |
| gen. | viņš man pastāstīja jocīgu gadījumu | он рассказал мне забавную историйку |
| gen. | zināmos gadījumos | в определённых случаях |
| gen. | zināmos gadījumos | в известных случаях |
| gen. | zināmos gadījumos | в известных (определенных случаях) |
| environ. | ārkārtas pasākumu plānošana ekoloģiskas katastrofas gadījumā | разработка планов действий при экологических авариях (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| gen. | ārkārtējs gadījums | экстраординарный случай |
| gen. | ārkārtējs gadījums | исключительный случай |
| gen. | ārkārtējs gadījums | форс-мажор |
| gen. | ārkārtējs gadījums | внеочередной случай |
| gen. | ārkārtējs gadījums | чрезвычайный исключительный, из ряда вон выходящий случай |
| gen. | ērmīgs gadījums | диковинный случай |
| gen. | īpašs gadījums | казус |
| gen. | īpašs gadījums | частный случай (Hiema) |
| inf. | ļaunākajā gadījumā | на худой конец |
| inf. | ļaunākajā gadījumā | в крайнем случае |
| gen. | ļaunākajā gadījumā | на крайний случай |
| gen. | ļaunākajā gadījumā | в крайнем худшем случае |
| inf. | ļaunākā gadījumā | на худой конец |
| gen. | ļaunākā gadījumā | в худшем случае |
| gen. | ļoti daudz gadījumu | множество случаев |
| gen. | ņemsim kaut vai šo gadījumu | взять хоть этот случай |
| nonstand. | šai gadījumā | на сей конец |
| nonstand. | šai gadījumā | на этот конец |
| gen. | šai parādibai ir gadījuma raksturs | это явление носит случайный характер |
| gen. | šajā gadījumā | в данном случае |
| gen. | šajā gadījumā | в применении к данному случаю |
| gen. | šajā gadījumā | в этом случае |
| gen. | šajā gadījumā jūsu lēmums ir taisnīgs | применительно к данному случаю ваше решение справедливо |
| gen. | šis gadījums nav tipisks | этот случай не типичен |
| gen. | šis likums šai gadījumā nav piemērojams | этот закон в данном случае не применим |
