| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | acis ir dvēseles spogulis | глаза — зеркало души |
| gen. | aicināt būt modram | призвать к бдительности |
| gen. | aicināt būt modriem | призвать к бдительности |
| gen. | aizsprosts ir pārrauts | плотина прорвалась |
| gen. | apgalvo, it kā pats būtu redzējis | уверяет, будто сам видел |
| gen. | aprēķins ir ļoti kļūdains | вычисление изобилует ошибками |
| gen. | aprēķinā ir kļūdas no vienas vietas | вычисление изобилует ошибками (sar.) |
| gen. | apģērbs ir vaļīgs | платье сидит свободно |
| gen. | apģērbs ir ērts | платье сидит свободно |
| gen. | atrada, ka daudz kas ir nepabeigts | нашли много недоделок (nav pilnīgi nostrādāts, nav izdarīts tā, kā nākas) |
| gen. | atrasties, būt | пребывать (karusao) |
| gen. | bada laikā velns pat mušas ēd, nelaimes brīdī ir vabole gaļa | на безрыбье и рак рыба |
| gen. | bize ir atrisusi | коса расплелась (распустилась) |
| gen. | bronza ir kļuvusi zaļa | бронза позеленела (ir nozaļojusi) |
| gen. | bērns tad tikko kā bija sācis staigāt | ребёнок тогда едва начинал ходить |
| gen. | celiņi ir apauguši ar zāli | дорожки поросли травой |
| gen. | celiņi ir noauguši ar zāli | дорожки поросли травой |
| gen. | celiņi ir pārauguši ar zāli | дорожки поросли травой |
| gen. | celiņš ir pavisam gluds | дорожка ровнёхонькая |
| gen. | celiņš ir pavisam līdzens | дорожка ровнёхонькая |
| gen. | celtniecība ir pabeigta | строительство завершилось |
| gen. | cenas bija augstas | цены стояли высокие |
| gen. | ceļā es būšu lielākais trīs dienas | в дороге я буду самое большее три дня |
| gen. | ceļā esmu iztērējies | в дороге я поистратился |
| gen. | ceļā esmu iztērējies | в дороге я поиздержался |
| gen. | ceļš ir apsalis | дорога подмёрзла |
| gen. | ceļš ir brīvs | путь открыт |
| gen. | ceļš ir jau apžuvis | дорога уже обсохла |
| gen. | ceļš ir vienās kupenās | дорога занесена сугробами |
| gen. | ceļš ir vienās kupenās | дорога вся в сугробах |
| gen. | ceļš ir šaurs, pārmīties nav iespējams | дорожка узкая, разминуться нельзя |
| gen. | cikreiz šis skaitlis ir lielaks par to? | во сколько раз это число больше того? |
| gen. | cimdi ir par pusnumuru mazāki | перчатки на полномера меньше |
| gen. | cālis ir uzknābies | цыплёнок наклюнулся |
| gen. | dažreiz ir tā, citreiz citādi | иногда бывает так, а иногда иначе |
| gen. | dažreiz ārstēšanā ir nepieciešama piespiešana | иногда в лечении необходима принудительность |
| gen. | diena bija gadījusies jauka | день выдался хороший |
| gen. | dienu iepriekš viņš bija vesels | накануне он был здоров |
| gen. | divi plus trīs ir pieci | два плюс три равно пяти |
| gen. | divu māsu vīri ir svaiņi | женатые на двух сёстрах — свояки |
| gen. | dusmas ir pārgājušas | гнев прошёл |
| gen. | dīvānam ir labas atsperes | диван хорошо пружинит |
| gen. | dīvāns ir atsperīgs | диван хорошо пружинит |
| gen. | gaidīt ka būs sekmes | ждать, что будет успех |
| gen. | gaidīt ka būs vētra | ждать бури |
| gen. | gaiss ir sutīgs | в воздухе парно |
| gen. | gaiss ir tveicīgs | в воздухе парно |
| gen. | gaisā bija jaušams pavasaris | в воздухе веяло весной |
| gen. | gaisā bija jūtamas pavasara vēsmas | в воздухе чувствовались веяния весны |
| gen. | gaisā bija jūtams pavasaris | в воздухе веяло весной |
| gen. | garastāvoklis ir uzlabojies | настроение улучшилось (поднялось) |
| gen. | glezna ir taisni apbrīnojama | картина прямо на удивление |
| gen. | glezna ir tieši apbrīnojama | картина прямо на удивление |
| gen. | gribētāju bija daudz | желающих было много |
| gen. | ienākumi ir krietni auguši | доходы изрядно приумножились |
| gen. | ienākumi ir krietni palielinājušies | доходы изрядно приумножились |
| gen. | ienākumi ir krietni pavairojušies | доходы изрядно приумножились |
| gen. | ienākumi ir krietni pieauguši | доходы изрядно приумножились |
| gen. | ienākumi ir krietni vairojušies | доходы изрядно приумножились |
| gen. | istaba bija aizslēgta no iekšpuses | комната была заперта изнутри |
| gen. | istaba bija nekārtībā | комната была в беспорядке |
| gen. | istaba bija pilna dūmiem | в комнате было дымно |
| gen. | istaba bija tukša | в комнате было пусто |
| gen. | istaba ir aizslēgta | комната заперта |
| gen. | istaba ir atbrīvojusies | комната освободилась |
| gen. | istaba ir piegružota | комната засорилась |
| gen. | istaba ir piemēslota | комната засорилась |
| gen. | istaba ir slēgta | комната заперта |
| gen. | istabā ir dvingains gaiss | в комнате угарный воздух |
| gen. | istabā ir klusu | в комнате тихо |
| gen. | istabā ir netīrs | в комнате грязно |
| gen. | istabā ir tvanains gaiss | в комнате угарный воздух |
| gen. | izbaudīt ir priekus, ir bēdas | изведать и радость и горе |
| gen. | izbaudīt ir priekus, ir bēdas | испытать и радость и горе |
| gen. | izlūkot vai rajonā ir nafta | разведать район на нефть |
| gen. | izpētīt vai rajonā ir nafta | разведать район на нефть |
| gen. | izruna liecināja, ka viņš ir ārzemnieks | произношение изобличало в нём иностранца |
| gen. | izruna rādīja, ka viņš ir ārzemnieks | произношение изобличало в нём иностранца |
| gen. | iztirzājumā ir daudz nepareizību | в изложений много неправильностей |
| gen. | jautājuma būtība ir tā... | вопрос состоит в том... |
| gen. | jautājums ir izsmelts | вопрос исчерпан |
| gen. | jautājums ir nokārtots | вопрос решён |
| gen. | jautājums ir nokārtots | вопрос исчерпан |
| gen. | jautājums ir sarežģījies | вопрос осложнился |
| gen. | jautājums ir skaidrs | вопрос ясен |
| gen. | jautājums ir svarīgs pats par sevi | вопрос важен как таковой |
| gen. | jautājums ir tāds... | вопрос состоит в том... |
| gen. | jautājums pats par sevi ir svarīgs | вопрос сам по себе важен |
| gen. | kad bija pagājis gads | по прошествии года |
| gen. | kad Boriss Godunovs bija valdnieks | в правительство Бориса Годунова |
| gen. | kad būs pagājis gads | по прошествии года |
| gen. | kad būs runa par to | когда зайдёт разговор об этом |
| gen. | kad būšu apgriezis matus, tad iesim | достригусь, и тогда пойдём |
| gen. | kad es biju skolotājs | в годы моего учительства |
| gen. | kad es būšu miris | когда меня не станет |
| gen. | kad es būšu nomiris | когда меня не станет |
| gen. | kad jūs esat nodomājuši aizbraukt? | когда вы думаете предполагаете, намереваетесь уехать? |
| gen. | kad mēs atbraucām, bet atbraucām mēs vasarā, tad bija iestājies saulains laiks | когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла солнечная погода |
| gen. | kad tēvs vēl bija dzīvs | ещё при жизни отца |
| gen. | kad viņš bija dienvidos | в бытность его на юге |
| gen. | kad viņš bija par prezidentu | в его президентство |
| gen. | kad viņš bija par prokuroru | во время его прокурорства |
| gen. | kad viņš būs par prezidentu | в его президентство |
| gen. | karš ir cilvēces lāsts | война — бич человечества |
| gen. | karš ir cilvēces posts | война — бич человечества |
| gen. | kaut būtu, ko palasīt | почитать бы |
| gen. | kādam klāt esot | при (в присутствии кого-л., чего-л.) |
| gen. | koks ir atdalījis sveķus | дерево выделило смолу |
| gen. | koks ir izdalījis sveķus | дерево выделило смолу |
| gen. | kolekcionēšana ir viņa vājība | коллекционирование — его пунктик |
| gen. | kolektīvajai saimniecībai ir daudz priekšrocību | коллективное хозяйство даёт много выгод |
| gen. | kolektīvā viņš ir labi ieredzēts | он пользуется симпатиями коллектива |
| gen. | kopš tā laika mēs ar viņu esam pazīstami | с тех пор у меня с ним завязалось знакомство |
| gen. | krāns ir aizgriezts | кран закрыт |
| gen. | krāns ir ciet | кран закрыт |
| gen. | krāsns ir izkurējusies | печь протопилась |
| gen. | krāsns ir izkūrusies | печь протопилась |
| gen. | kubam ir trīs dimensijas | куб имеет три измерения |
| gen. | kur esi licis grāmatu? | куда ты подевал книгу? |
| gen. | kur gan viņš tagad ir? | где-то он сейчас? |
| gen. | kur jūs esat apmeties? | где вы стоите? |
| gen. | kur tu biji palicis? | куда ты провалился? |
| gen. | kur tu biji pazudis? | где ты пропадал? |
| gen. | kur tu biji pazudis? | куда ты провалился? |
| gen. | kur tu biji tik ilgi? | где ты был столько времени? |
| gen. | kur tu esi dabūjis šo grāmatu? | где ты подцепил эту книгу? |
| gen. | kur tu tagad esi atrodams? | где ты теперь обретаешься? |
| gen. | kur tu tāds esi gadījies? | кто тебя такого уродил? |
| gen. | kur viņš ir nozudis? | куда он пропал? |
| gen. | kur viņš ir palicis? | куда он пропал? |
| gen. | kur viņš ir pazudis? | куда он пропал? |
| gen. | kāpēc tu esi atpogājies? | зачем ты расстегнулся? |
| gen. | laba griba ir pārāka par piespiešanu | охота пуще неволи |
| gen. | lapas grāmatā ir ielocījušās | листы в книге подогнулись |
| gen. | lapas ir satrūdējušas | листья сопрели |
| gen. | lapas ir satrūdējušas | листья перепрели |
| gen. | lasot ogas, bērni bija aizklīduši dziļi mežā | собирая ягоды, дети зашли глубоко в лес |
| gen. | lasot ogas, bērni bija ieklīduši dziļi mežā | собирая ягоды, дети зашли глубоко в лес |
| gen. | lasot ogojot, bērni bija aizklīduši dziļi mežā | собирая ягоды, дети зашли глубоко в лес |
| gen. | lasot ogojot, bērni bija ieklīduši dziļi mežā | собирая ягоды, дети зашли глубоко в лес |
| gen. | lieta ir tā, ka... | вся суть дела в том, что... |
| gen. | lietas būtība ir tā... | вопрос состоит в том... |
| gen. | lietas būtība ir tā, ka... | вся суть дела в том, что... |
| gen. | liktenis bija lēmis citādi | судьба судила иначе |
| gen. | liktenis viņam bija lēmis kļūt par dzejnieku | поэзия стала его уделом |
| gen. | liktenis viņam bija žēlīgs | судьба была к нему милостива |
| gen. | literatūras avotu liecības ir dažādas | показания литературных источников расходятся |
| gen. | līdzekļu mums ir diezgan | средств у нас достаточно |
| gen. | līdzekļu mums ir pietiekami daudz | средств у нас достаточно |
| gen. | līdzekļu mums ir pietiekoši daudz | средств у нас достаточно |
| gen. | līdzās mūsu mājai ir kino | рядом с нашим домом находится кино |
| gen. | masalas ir lipīgas | корь заразительна |
| gen. | mehānisms ir nolietojies | механизм подработался |
| gen. | meitene ir diezgan glīta | девушка недурна собой |
| gen. | metrā ir simt centimetru | метр содержит сто сантиметров |
| gen. | misiju priekšgalā ir vēstnieki | миссии возглавляются посланниками |
| gen. | moris savu ir padarījis, moris var iet | мавр сделал своё дело, мавр может уйти |
| gen. | muca ir domāta vīnam | бочка предназначена под вино |
| gen. | muca ir paredzēta vīnam | бочка предназначена под вино |
| gen. | muca ir pilna līdz malām | бочка полна до краёв |
| gen. | māsa ir gadu jaunāka par mani | сестра мне погодок |
| gen. | mērījot atrada ka no meža līdz ciematam ir pieci kilometri | от леса до деревни намерили пять километров |
| gen. | mēsli ir satrūdējuši | навоз перегнил |
| gen. | mūžīgās ķildas viņu ir galīgi sabeigušas | вечные ссоры его совсем издёргали |
| gen. | netici, tās ir blēņas | не верь, это сказки |
| gen. | netici, tās ir pasakas | не верь, это сказки |
| gen. | nevainīgs būdams | невинно |
| gen. | neveiksmēs nedrīkst būt mazdūšīgs | нельзя малодушествовать при неудачах (nedrīkst zaudēt dūšu) |
| gen. | no kuras puses viņš ir? | откуда он родом? |
| gen. | no visa redzams, ka viņam ir talants | всё обличает в нём талант |
| gen. | no šīs lekcijas esmu mantojis daudz vērtīga | я вынес много ценного из этой лекции |
| gen. | nomierinieties, jūs esat ļoti satraukts | успокойтесь, вы очень взволнованы |
| gen. | obligācija ir tiražēta | облигация вышла в тираж (dzēsta) |
| gen. | ozolkoks ir labi nopulējies | дуб хорошо принял полировку |
| gen. | pagulte ir tīra | под кроватью чисто |
| gen. | pakā ir svarīgi dokumenti | в пакете заключаются важные документы |
| gen. | pamācīt kādu būt prātīgam | преподать урок благоразумия (кому-л.) |
| gen. | pasaule ir izzināma | мир познаваем |
| gen. | pasēja ir ļoti labi sadīgusi | подсев взошёл очень хорошо |
| gen. | pavasaris ir klāt | весна на дворе |
| gen. | pie fakultātes ir neklātienes nodaļa | при факультете есть заочное отделение |
| gen. | pie manis bijuši visi mani draugi | у меня перебывали все мои друзья |
| gen. | pie manuskripta vēl būs jāpiestrādā | рукопись придётся доработать |
| gen. | pie mums vienmēr ir jautri, tā ka laiks paiet nemanot | у нас всегда весело, так что время проходит незаметно |
| gen. | pienāciet, kad jums būs laiks | зайдите, когда будет время |
| gen. | pilsēta ir liesmās | город пылает |
| gen. | pilsēta ir slavena ar saviem dārziem | город славится своими садами |
| gen. | pludināšana iespējama tikai tad, kad ir augsts ūdens | сплав возможен только в полноводье |
| gen. | plāna izpilde ir goda lieta | выполнение плана — дело чести |
| gen. | principā būt ar mieru | дать принципиальное согласие |
| gen. | principā es esmu ar mieru | я принципиально согласен |
| gen. | principā es esmu ar mieru | в принципе я согласен |
| gen. | pulkstenim ir kāda vaina ka viņš atpaliek | с часами что-то неладно-отстают |
| gen. | pulkstenis ir apstājies | часы стоят (neiet) |
| gen. | pulkstenis ir dažas minūtes priekšā | часы спешат на несколько минут |
| gen. | pulkstenis ir dažas minūtes ātrāks | часы спешат на несколько минут |
| gen. | pulkstenis ir jau pāri pieciem | уже шестой час |
| gen. | pulkstenis ir pieci | сейчас пять часов |
| gen. | pulkstenis ir priekšā | часы ушли вперёд (sar.) |
| gen. | pulkstenis ir pusstundu vēlāks | часы отстали на полчаса |
| gen. | pulkstenis ir pārgriezts | завод у часов перекрутился |
| gen. | pulkstenis ir sabojājies | часы испортились |
| gen. | pulkstenis ir vēlāks | часы отстают |
| gen. | pulkstenis ir ātrāks | часы спешат |
| gen. | pulkstenis ir ātrāks | часы ушли вперёд |
| gen. | pusceļš ir noiets | полпути пройдено |
| gen. | pusceļš ir nostaigāts | полпути пройдено |
| gen. | Puškina dzeja ir krievu poēzijas rota | стихи Пушкина — жемчужина русской поэзии |
| gen. | Puškina māksla ir tautiska | искусство Пушкина народно |
| gen. | pārsvars ir mūsu pusē | перевес на нашей стороне |
| gen. | pārsvarā ir rietumu vēji | господствуют западные ветры |
| gen. | Pļuškins ir skopuma iemiesojums | Плюшкин — олицетворение скупости |
| gen. | Pļuškins ir skopuma personificējums | Плюшкин — олицетворение скупости |
| gen. | pūlēm bija zināmi panākumi | старания были небезуспешны |
| gen. | rakstam bija apskata raksturs | статья носила обзорный характер |
| gen. | rakstam bija pārskata raksturs | статья носила обзорный характер |
| gen. | raudzīties, lai būtu kārtība | смотреть за порядком |
| gen. | raudzīties, lai viss būtu kārtībā | наблюдать за порядком |
| gen. | reizēm ir tā, reizēm citādi | иногда бывает так, а иногда иначе |
| gen. | rudziem bija tikai divkārtīga raža | рожь уродилась только сам-друг |
| gen. | runāšana ir sudrabs, klusuciešana — zelts | слово — серебро, молчание — золото |
| gen. | sešreiz pieci ir trīsdesmit | шестью пять — тридцать |
| gen. | siens ir savildzis | сено отсырело |
| gen. | simtiem reižu esmu tev to atgādinājis | сотни раз напоминал тебе об этом |
| gen. | sirds ir nocietinājusies | сердце очерствело |
| gen. | skaitlis astoņi ir skaitļu divi un četri daudzkārtnis | число восемь кратно двум и четырём |
| gen. | slimniekam bija grūti paiet | больной с трудом передвигался |
| gen. | slimniekam bija grūti pastaigāt | больной с трудом передвигался |
| gen. | slimniekam bija grūti staigāt | больной с трудом передвигался |
| gen. | slimniekam ir caureja | больного слабит |
| gen. | slimniekam ir drudzis | больной лихорадит |
| gen. | slimniekam ir krampji | у больного судорожное состояние |
| gen. | slimniekam ir slikti | больному худо |
| gen. | slimnieks ir bezsamaņas stāvoklī | больной без памяти |
| gen. | slimnieks ir bezsamaņā | больной без памяти |
| gen. | slimnieks kādu laiku bija kājās un atkal nolikās | больной походил и опять слёг |
| gen. | smēķēt ir kaitīgi | курить вредно |
| gen. | smēķēšana ir kaitīga veselībai | курение вредит здоровью |
| gen. | sociālistiskās saimniecības panākumi ir Padomju Savienības pieaugošās varenības apliecinājums | успехи социалистического хозяйства — свидетельство растущей мощи Советского Союза |
| gen. | spriedums ir galīgs un nav pārsūdzams | приговор окончательный и обжалованию не подлежит |
| gen. | stepju rajoni ir raksturīgi ar sausu klimatu | степные районы характеризуются сухим климатом |
| gen. | stepju rajoniem ir raksturīgs sauss klimats | степные районы характеризуются сухим климатом |
| gen. | svarīgs ir jau pats fakts... | важен самый факт... |
| gen. | svinīgais brīdis ir klāt | торжественная минута настала |
| gen. | tad ta viņš būs priecīgs! | то-то он будет рад! |
| gen. | tad tik viņš būs priecīgs! | то-то он будет рад! |
| gen. | te familiaritāte ir nevietā | здесь фамильярность неуместна |
| gen. | te familiāra izturēšanās ir nevietā | здесь фамильярность неуместна |
| gen. | te ir tvans | тут угарно (dvinga) |
| gen. | te ir tīrs | здесь чисто |
| gen. | te ir ļoti mājīgi | тут очень уютно |
| gen. | te ir ļoti omulīgi | тут очень уютно |
| gen. | te tieši viņš arī bija kļūdījies | тут-то он и ошибся |
| gen. | teorētiski tas ir pareizi | теоретически это верно |
| gen. | terases priekšā bija puķu dobe | перед террасой красовалась клумба |
| gen. | termiņš ir notecējis | срок истёк |
| gen. | termiņš ir notecējis | срок вышел |
| gen. | teātri ir pieejami visiem | театры доступны для всех |
| gen. | tieksmi uz mūziku viņš ir mantojis no tēva | влечение к музыке передалось ему от отца |
| gen. | tiesības ir sabiedriska virsbūves parādība | право — надстроечное общественное явление |
| gen. | tieši par to ir runa | именно об этом идёт речь |
| gen. | tieši tu man esi vajadzīgs | тебя-то мне как раз и нужно |
| gen. | tikko mēs bijām izbraukuši, uznāca negaiss | едва мы выехали, как началась гроза |
| gen. | tiklīdz tas būs iespējams | при первой возможности |
| gen. | tiklīdz būs iespējams | при первом случае |
| gen. | tiklīdz būs iespējams | при первой возможности |
| gen. | tiklīdz būs iespējams, es atbraukšu | приеду, как только представится возможность |
| gen. | tiklīdz būs izdevīgs gadījums | как только выдастся случай |
| gen. | tiklīdz kā mēs bijām izbraukuši, tā uznāca negaiss | едва мы выехали, как началась гроза |
| gen. | tikpat kā nekas nebūtu bijis | словно ничего и не было |
| gen. | trīs plus seši ir deviņi | три плюс шесть равно девяти |
| gen. | trīs plus seši ir vienlīdzīgs deviņiem | три плюс шесть равно девяти |
| gen. | trīs plus seši ir vienāds ar deviņi | три плюс шесть равно девяти |
| gen. | tumsā bija grūti saredzēt viņa seju | в темноте трудно было рассмотреть его лицо |
| gen. | tumsā bija grūti saskatīt viņa seju | в темноте трудно было рассмотреть его лицо |
| gen. | tur ir daudz ko stāstīt | это длинная история |
| gen. | tur ir mīksta gultnis | там мягко спать |
| gen. | tur ir sava daļa patiesības | в этом есть доля истины |
| gen. | tur ir sava daļa patiesības | в этом есть доля правды |
| gen. | tur ir sava daļa taisnības | в этом есть доля истины |
| gen. | tur ir sava jēga | в этом есть свой резон |
| gen. | tur ir sava savs pamats | в этом есть свой резон |
| gen. | tur ir sava tiesa patiesības | в этом есть доля истины |
| gen. | tur jau ir tas joks | в том-то и штука |
| gen. | tur jau ir tas sliktums | вот это-то и плохо |
| gen. | tur jau ir tas suns aprakts | в том-то и штука |
| gen. | tur jau ir tas ļaunums | вот это-то и плохо |
| gen. | tur, kur es biju | там, где я был |
| gen. | tur lūk, ir tas āķis! | вот тут-то и запятая! |
| gen. | tur nu ir tas āķis! | вот тут-то и запятая! |
| gen. | tāds ir lietas faktiskais stāvoklis | таково действительное положение дела |
| gen. | tāds ir lietas faktiskais stāvoklis | таково фактическое положение дела |
| gen. | tāds ir mūsu uzdevums | в этом наша задача |
| gen. | tāds, kam ir liela ģimene | многосемейный |
| gen. | tāds, kam ir maza ģimene | малосемейный |
| gen. | tāds, kam ir prefiksi | приставочный (имеющий приставку) |
| gen. | tāds, kam ir prefikss | приставочный (имеющий приставку) |
| gen. | tāds, kam ir priedēklis | приставочный (имеющий приставку) |
| gen. | tāds, kam ir priedēkļi | приставочный (имеющий приставку) |
| gen. | tāds, kam ir priekšizglītība | подготовленный |
| gen. | tāds, kam ir priekšzināšanas | подготовленный (обладающий предварительными знаниями) |
| gen. | tāds, kam ir tieksme | склонный (к чему-л., uz ko) |
| gen. | tāds, kam ir tieksme | наклонный (к чему-л., uz ko) |
| gen. | tāds, kam ir zirgi | лошадный |
| gen. | tāds, kam ir zirgs | лошадный |
| gen. | tāds, kas ir nevietā | неуместный |
| gen. | tāds, kas nav bijis veltīgs | небезуспешный |
| gen. | tādās lietās viņš ir liels meistars | он по этой части большой дока |
| gen. | tādās lietās viņš ir liels pratējs | он по этой части большой дока |
| gen. | tārps ir lābākā ēsma labākais strigts zivīm | червяк — лучшая приманка для рыбы |
| gen. | tēja ir zaudējusi aromātu | чай выдохся |
| gen. | upe ir bagāta ar zivīm | река изобилует рыбой |
| gen. | upe ir uzplūduši | вода в реке прибыла (поднялась) |
| gen. | uzziniet, vai viņš ir mājās | узнайте, дома ли он |
| gen. | vadam ir gumijas izolācija | на проводе резиновая изоляция |
| gen. | vadam ir gumijas izolējums | на проводе резиновая изоляция |
| gen. | valsts bija sagatavojusies karam | страна была готова к войне |
| gen. | varbūt jums būtu papirosi? | нет ли у вас, случайно, папирос? |
| gen. | vasara ir aizgājusi | лето прошло |
| gen. | vasara ir pagājusi | лето прошло |
| gen. | vasarā, kad ūdens līmenis ir zems | во время летнего маловодья (nokrities) |
| gen. | vecais ir ļoti vājš | старик очень плох (slims) |
| gen. | veselība ir iedragāta | здоровье подточено |
| gen. | veselība ir iedragāta | здоровье расхлябалось |
| gen. | veselība ir iedragāta | здоровье подорвалось |
| gen. | veselība ir sabojāta | здоровье расхлябалось |
| gen. | veselība ir samaitāta | здоровье расхлябалось |
| gen. | vest dzīvniekus tramvaja vagonos ir aizliegts | провозить животных в вагонах трамвая воспрещается |
| gen. | virtuve ir kopējā koplietošanā | кухня в общем пользовании |
| gen. | virtuve ir kopējā lietošanā | кухня в общем пользовании |
| gen. | visapkārt bija troksnis | кругом стоял шум |
| gen. | visgrūtāk man bija notēlot detaļas | больше всего меня затрудняло изображение деталей |
| gen. | visiem klāt esot | заявить во всеуслышание (так, чтобы все слышали) |
| gen. | viss efekts bija pagalam | весь эффект пропал (vējā) |
| gen. | viss rāda, ka būs kāzas | дело идёт к свадьбе |
| gen. | viņš bija aizkustināts līdz asarām | он тронулся до слёз |
| gen. | viņš bija ar mieru atbraukt pie mums | он согласился приехать к нам |
| gen. | viņš bija beigts uz vietas | он был убит на месте |
| gen. | viņš bija beigts uz vietas no kritiena | он разбился насмерть |
| gen. | viņš bija beigts uz vietas | он скончался на месте |
| gen. | viņš bija domājis pavisam ko citu | он имел в виду совсем другое |
| gen. | viņš bija labs ģimenes cilvēks | он отличался семейственностью |
| gen. | viņš bija labs ģimenes tēvs | он отличался семейственностью |
| gen. | viņš bija noslīdzis uz ceļiem | он стоял на коленях |
| gen. | viņš bija pazīstams visā apkārtnē | он был известен во всей окружности |
| gen. | viņš bija saviļņots līdz asarām | он тронулся до слёз |
| gen. | viņš bija ģērbies vasaras uzvalkā | он был в летнем костюме |
| gen. | viņš bija visiem par uzjautrinājumu | он был предметом забавы для всех |
| gen. | viņš cenšas panākt, lai šis darbs būtu paveikts laikā | он напирает на то, чтобы эта работа была выполнена в срок |
| gen. | viņš ceļā ir izsalies | он перемёрз в дороге |
| gen. | viņš ceļā ir izsalis | он перемёрз в дороге |
| gen. | viņš ceļā ir pārsalis | он перемёрз в дороге |
| gen. | viņš diezgan daudz ir lasījis | он немало читал |
| gen. | viņš domājas esam zinātnieks | он мнит себя учёным |
| gen. | viņš ir absolūta nulle | он полнейшее ничтожество |
| gen. | viņš ir apreibis no panākumiem | он упоён успехом |
| gen. | viņš ir ar mani vienos gados | он мой сверстник |
| gen. | viņš ir ar mani vienā vecumā | он мой сверстник |
| gen. | viņš ir ar vienu ausi kurls | он глух на одно ухо |
| gen. | viņš ir atlēcies tēvā | он уродился в отца |
| gen. | viņš ir augstā amatā | он в большом чине |
| gen. | viņš ir augstās domās par sevi | он много о себе воображает |
| gen. | viņš ir beigts cilvēks | он человек отпетый |
| gen. | viņš ir bēdu nomākts | он подавлен горем |
| gen. | viņš ir bīstamā stāvoklī | он находится под угрозой |
| gen. | viņš ir ceļā izsālies | он иззяб в дороге |
| gen. | viņš ir ceļā pārsalis | он иззяб в дороге |
| gen. | viņš ir diezgan jauns | он довольно молод |
| gen. | viņš ir - dis agri celties | он имеет обыкновение рано вставать |
| gen. | viņš ir - dis agri celties | он привык рано вставать |
| gen. | viņš ir disponēts pret tuberkulozi | он предрасположен к туберкулёзу |
| gen. | viņš ir galīgi sabeidzies | он совсем издёргался |
| gen. | viņš ir galīgi sabendējies | он совсем издёргался |
| gen. | viņš ir iemantojis darba biedru cieņu | он пользуется уважением среди сослуживцев |
| gen. | viņš ir iepinies tumšā lietā | он вплёлся в тёмное дело |
| gen. | viņš ir ieņēmīgs pret tuberkulozi | он предрасположен к туберкулёзу |
| gen. | viņš ir izbraukājis visu pasauli | он исколесил весь свет |
| gen. | viņš ir izmalis visu pasauli | он исколесил весь свет |
| gen. | viņš ir izspļauts tēvs | он уродился в отца (sar.) |
| gen. | viņš ir jokmīlis | он охотник до шуток |
| gen. | viņš ir kritis | он убит на войне (karā) |
| gen. | viņš ir kārs uz saldumiem | он падок до сладкого |
| gen. | viņš ir labs jājējs | он хороший ездок верхом |
| gen. | viņš ir labs jātnieks | он хороший ездок верхом |
| gen. | viņš ir labs no dabas | он добрый по природе |
| gen. | viņš ir labs no dabas | он добрый по натуре |
| gen. | viņš ir labs pēc dabas | он добрый по природе |
| gen. | viņš ir labs pēc dabas | он добрый по натуре |
| gen. | viņš ir labā omā | он благодушно настроен |
| gen. | viņš ir labā prātā | он благодушно настроен |
| gen. | viņš ir labā slavā | он пользуется доброй славой |
| gen. | viņš ir lieku ceremoniju ienaidnieks | он враг всяких условностей |
| gen. | viņš ir loti uzņēmīgs | он обладает большой предприимчивостью |
| gen. | viņš ir līdzinās tēvam | он смахивает на отца |
| gen. | viņš ir līdzīgs tēvam | он смахивает на отца |
| gen. | viņš ir mierā ar mazumu | он довольствуется малым |
| gen. | viņš ir naudīgs cilvēks | он человек денежный |
| gen. | viņš ir neparasti mierīgs | он непривычно спокоен |
| gen. | viņš ir nevainīgs | он невиновен |
| gen. | viņš ir no citas sugas | он из другого теста (sar.) |
| gen. | viņš ir nodomājis rīt aizbraukt | он имеет намерение завтра уехать |
| gen. | viņš ir nodots tiesai | он под судом |
| gen. | viņš ir nodots tiesai | он находится под судом |
| gen. | viņš ir noguris no ilgas klavieru spēlēšanas | он устал от долгой игры на рояле |
| gen. | viņš ir pamatīgi noguris | он порядочно устал |
| gen. | viņš ir pamaza auguma | он ростом маловат |
| gen. | viņš ir paradis gulēt pēc pusdienām | он имеет обыкновение спать после обеда |
| gen. | viņš ir paragri novecojis | он рано состарился |
| gen. | viņš ir pati labsirdība | он — сама доброта |
| gen. | viņš ir pati uzmanība | он весь внимание |
| gen. | viņš ir pati veselība | он дышит здоровьем |
| gen. | viņš ir pati vienkāršība | он необыкновенный простак |
| gen. | viņš ir pazīstams ar citu vārdu | он известен под другим именем |
| gen. | viņš ir pazīstams sliņķis | он заведомый лентяй |
| gen. | viņš ir pieticīgs savās prasībās | он скромен в своих требованиях |
| gen. | viņš ir precējies ar manu māsu | он женат на моей сестре |
| gen. | viņš ir predisponēts pret tuberkulozi | он предрасположен к туберкулёзу |
| gen. | viņš ir pret smēķēšanu | он враг курения |
| gen. | viņš ir prātīgs jauneklis | он юноша разумный |
| gen. | viņš ir puisis uz goda | он парень мировой |
| gen. | viņš ir sakrities sejā | он осунулся |
| gen. | viņš ir savā istabā | он у себя (в своей комнате) |
| gen. | viņš ir slikts minētājs | он плохой угадчик |
| gen. | viņš ir sliktā garastāvoklī | он плохо настроен |
| gen. | viņš ir sliktā omā | он плохо настроен |
| gen. | viņš ir stipri aptaukojies | он сильно разжирел |
| gen. | viņš ir stipri krities svarā | он сильно убавил в весе |
| gen. | viņš ir stipri nokrities svarā | он сильно убавил в весе |
| gen. | viņš ir stipri uzbarojies | он сильно разжирел |
| gen. | viņš ir traki viltīgs | он больно хитёр |
| gen. | viņš ir traks uz mūziku | он помешан на музыке |
| gen. | viņš ir traks uz zirgiem | он помешался на лошадях |
| gen. | viņš ir uzņēmīgs pret tuberkulozi | он предрасположен к туберкулёзу |
| gen. | viņš ir vasaras drēbēs | он одет по-летнему |
| gen. | viņš ir vesels kā zirgs, viņš ir vesels ka rutks | он здоров, как вол (sar.) |
| gen. | viņš ir vesels kā zirgs, viņš ir vesels ka rutks | он здоров, как бык (sar.) |
| gen. | viņš ir zaudējis klavieru spēles prasmi | он разучился играть на рояле |
| gen. | viņš ir zināms sliņķis | он заведомый лентяй |
| gen. | viņš ir ārkārtīgi pārvērties | он удивительно изменился |
| gen. | viņš ir ķerts uz mūziku | он помешан на музыке |
| gen. | viņš ir ķerts uz zirgiem | он помешался на лошадях |
| gen. | viņš ir ļoti cēlies manās acīs | он очень возвысился в моём мнении |
| gen. | viņš ir ļoti gauss cilvēks | он очень неподвижный человек |
| gen. | viņš ir ļoti iedomīgs | он много о себе воображает |
| gen. | viņš ir ļoti izlepis ēšanas ziņā | он очень разборчив в еде |
| gen. | viņš ir ļoti izvēlīgs ēšanas ziņā | он очень разборчив в еде |
| gen. | viņš ir ļoti jūtīgs pret netaisnību | он очень чуток на несправедливость |
| gen. | viņš ir ļoti labs cilvēks | он предобрый человек |
| gen. | viņš ir ļoti noraizējies par biedra likteni | он болеет душой за судьбу товарища |
| gen. | viņš ir ļoti noraizējies par biedra likteni | он болеет душой о судьбе товарища |
| gen. | viņš ir ļoti norūpējies par biedra likteni | он болеет душой за судьбу товарища |
| gen. | viņš ir ļoti norūpējies par biedra likteni | он болеет душой о судьбе товарища |
| gen. | viņš ir ļoti populārs | он пользуется большой популярностью |
| gen. | viņš ir ļoti pārvērties | он удивительно изменился |
| gen. | viņš ir ļoti vienkāršs | он необыкновенный простак |
| gen. | viņš ir ļoti ātrs | он очень раздражителен |
| gen. | viņš izstāstīja visu, kā bija | он изложил всё, как было |
| gen. | viņš neizrādīja, ka ir slims | он не показал вида, что болен |
| gen. | viņš neliedzās, ka ir to teicis | он не стал отказываться от своих слов |
| gen. | viņš nemēģināja liegties, ka ir to teicis | он не стал отказываться от своих слов |
| gen. | viņš nolēma aizbraukt ātrāk, nekā bija domājis | он ускорил свой отъезд |
| gen. | viņš nolēma, ka tā būs labāk | он рассудил, что так будет лучше |
| gen. | viņš nosprieda, ka tā būs labāk | он рассудил, что так будет лучше |
| gen. | viņš pagaidām ir apmierināts | он пока что-л. доволен |
| gen. | viņš pats būs atbildīgs par savu darbu | он сам ответит за свою работу |
| gen. | ģimenē viņš pats ir ceturtais | он сам-четвёрт |
| gen. | ģimenē viņš pats ir ceturts | он сам-четвёрт |
| gen. | viņš pie mums ir lielā godā | он у нас в большом почёте |
| gen. | viņš savā fanātismā ir akls | он ослеплён фанатизмом |
| gen. | viņš tikko te bija | он сейчас здесь был |
| gen. | viņš universitātē ir mācījis, ne tik vēl vidusskolā | он в университете преподавал, не только что в средней школе |
| gen. | viņš universitātē ir mācījis, ne tikai vēl vidusskolā | он в университете преподавал, не только что в средней школе |
| gen. | viņš vienmēr bijis ļoti noslēgts | он всегда отличался большой скрытностью |
| gen. | viņš ziņoja ka ir slims | он рапортовался больным |
| gen. | viņš šeit ir nulle | он здесь никто |
| gen. | vēstule ir pilna ar kļūdām | письмо пестрит ошибками |
| gen. | vēstule ir pilna kļūdu | письмо пестрит ошибками |
| gen. | vēstules apakšā bija datums | внизу письма стояла дата |
| gen. | vēstulē ir svarīgas ziņas | письмо заключает в себе важные сведения |
| gen. | zaglis bija iekļuvis mūsu mājā | вор забрался в наш дом |
| gen. | zaglis bija ielīdis mūsu mājā | вор забрался в наш дом |
| gen. | zemes gabals ir ļoti garš | земельный участок имеет большое протяжение в длину |
| gen. | zināšanas ir priekšnoteikums panākumiem darbā | обладание знаниями — предпосылка успеха в работе |
| gen. | zināšanas ir spēks | знание — сила |
| gen. | zābaki bija pašā laikā | сапоги пришлись по ноге |
| gen. | zābaki ir par šauriem | сапоги узки |
| gen. | zābaki viņam ir par ciešiem | сапоги ему тесны |
| gen. | zābaki viņam ir par maziem | сапоги ему тесны |
| gen. | zābaki viņam ir par stingriem | сапоги ему тесны |
| gen. | zābaki viņam ir par šauriem | сапоги ему тесны |
| gen. | zīlēt kāda būs nākotne | гадать о будущем |
| gen. | āda ir apsarkusi | на коже появилась краснота |
| gen. | āda ir apsarkusi | кожа покраснела |
| gen. | ādas ir satrunējušas | кожи сопрели |
| gen. | ādas ir satrunējušas | кожи перепрели |
| gen. | ēdnīca ir apkalpojusi tūkstoš cilvēku | столовая пропустила тысячу человек |
| gen. | ķengurs ir somainais dzīvnieks | кенгуру — сумчатое животное |
| gen. | ļaužu tur bija milzums | народу там было пропасть (bezgala daudz) |
| gen. | šāda izturēšanās viņam ir loti raksturīga | это поведение очень характерно для него |
| gen. | žurnālistika ir viņa īstais darba lauks | журналистика — его настоящее амплуа |
