| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | apgāde ar elektrisko enerģiju | электроснабжение |
| gen. | apgādē ar enerģiju | энергоснабжение |
| gen. | atgūt enerģiju | воспрянуть духом |
| environ. | atjaunojams enerģijas avots | возобновляемый источник энергии (Источники энергии, не зависящие от ограниченных запасов топлива. Самым распространенным используемым видом такого источника является гидроэнергия; также к таким источникам относятся энергия биомассы, солнечная энергия, энергии волн и ветра; использование энергии биомассы не исключает образования парникового эффекта) |
| phys. | atoma iekšējā enerģija | внутриатомная энергия |
| phys. | atoma kodola iekšējā enerģija | внутриядерная энергия атома |
| environ. | biomasas enerģija | энергия биомассы (Возобновляемый источник энергии, который использует такие виды биотоплива, как метан (биогаз), производимый на основе канализационных стоков, промышленных, сельскохозяйственных, бытовых органических отходов. Другие виды биотоплива включают деревья, выращенные в т.н. "энергетических лесах" или другие растения, как, например, сахарный тростник, который также выращивается для использования его энергетического потенциала. Энергия биомассы высвобождается в процессах сгорания, которые сопровождаются выделением углекислого газа. Ее использование, таким образом, не будет способствовать уменьшению парникового эффекта) |
| gen. | elektriskā enerģija | электроэнергия |
| environ. | energostacija, kas darbojas ar plūdmaiņas enerģiju | электростанция, работающая на энергии прилива (Принцип работы такой электростанции состоит в следующем: вода во время прилива собирается за специальной плотиной и во время отлива спускается, вращая турбину, которая, в свою очередь, вращает генератор тока) |
| environ. | enerģijas atjaunošana | вторичное использование энергии (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| environ. | enerģijas bilance | энергетический баланс (Энергетическое состояние системы в конкретный момент) |
| environ. | enerģijas disipācija | потеря энергии (Любая потеря энергии, обычно в процессе превращения в тепло) |
| environ. | enerģijas ieguve | производство энергии (Производство энергии на станции, работающей на угле, нефти или ядерном топливе) |
| environ. | enerģijas izlietošana | использование энергии |
| environ. | enerģijas pārveidošanās | преобразование энергии (Процесс перевода энергии из одной формы в другую) |
| environ. | enerģijas ražošana | производство энергии (Производство энергии на станции, работающей на угле, нефти или ядерном топливе) |
| environ. | enerģijas saglabāšana | сохранение энергии (Стратегия сокращения энергетических потребностей на единицу промышленного производства или личного благосостояния без ущерба для прогресса в области социально-экономического развития или нарушения жизненного цикла. В умеренно развитых странах значительная доля энергии расходуется на отопление и освещение промышленных и жилых зданий. Крупными потребителями энергии являются также промышленность, транспорт и сельское хозяйство. В течение 70-х годов ХХ века было доказано, что значительное сокращение потребления энергии может быть достигнуто в результате использования специальных энергосберегающих строительных технологий, а также технологий для кондиционирования воздуха, обогрева и освещения) |
| environ. | enerģijas-siltuma attiecība | КПД двигателя (Отношение количества полезной работы двигателя к количеству поглощенной им энергии) |
| comp., MS | enerģijas taupītājs | экономия заряда |
| environ. | enerģijas uzkrāšana | запасы энергии (Размер запасов энергии; часто применяется в отношении невозобновляемых видов топлива, как, например, нефть, которыми располагает страна) |
| environ. | enerģijas veids | тип энергии (В зависимости от источника энергия может быть классифицирована как гидроэнергия, солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра, энергия волн, геотермальная энергия и пр. По типу используемого топлива энергия может быть классифицирована как ядерная энергия, энергия, полученная в результате сжигания угля, энергия, полученная в результате сжигания нефти, энергия биомассы и пр.) |
| gen. | jaunatnei piemīt enerģija | молодёжи свойственна энергия |
| gen. | jaunatnei raksturīga ir enerģija | молодёжи свойственна энергия |
| environ. | jūras termālā enerģija | морская термальная энергия (Концепция использования температурной разницы в 20 градусов С и выше, характерной для поверхности океана и его глубин, для поддержания непрерывной подачи энергии. Эта разница в температурах встречается в тропических регионах мира. Данная технология уже реализована на множестве небольших станций во всем мире) |
| gen. | kinētiskā enerģija | кинетическая энергия |
| gen. | kolhozs izmanto tuvējās elektrostacijas enerģiju | колхоз питается энергией от близлежащей электростанции |
| gen. | koncentrēt visu enerģiju mērķa sasniegšanai | сосредоточить всю энергию на достижении цели |
| gen. | kūsājoša enerģija | кипучая энергия |
| gen. | likt lietā enerģiju | вложить энергию в дело |
| gen. | likt lietā visu savu enerģiju | приложить всю свою энергию к делу |
| gen. | mehāniskā enerģija | механическая энергия |
| gen. | neizsīkstoša enerģija | неистощимая энергия |
| gen. | neizsīkstoša enerģija | неуёмная энергия |
| gen. | neizsīkstoša enerģija | неиссякаемая энергия |
| gen. | neizšķiesta enerģija | неизрасходованная энергия |
| environ. | nepiesārņojošs enerģijas avots | источник энергии, не загрязняющий окружающую среду (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки) |
| environ. | netradicionāla enerģija | нетрадиционный источник энергии (Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, например, энергия приливов, ветра и пр.) |
| environ. | no oglēm iegūta enerģija | производство энергии на основе угля (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| fig. | no viņa strāvo enerģija | от него брызжет энергией |
| environ. | okeāna enerģija | энергия прилива (Механическая энергия, которая может быть преобразована в электрическую, образующаяся в результате прилива и отлива океана. Возможности использовать энергию приливов изучаются уже не один десяток лет, однако единственной реализуемой на практике схемой стала система из одного или нескольких приливных бассейнов, отделенных от морской воды дамбами (запрудами), и гидравлических турбин, через которые вода проходит на пути следования между морем и бассейнами) |
| phys. | potenciālā enerģija | потенциальная энергия |
| gen. | radiācijas enerģija | лучистая энергия |
| environ. | saules enerģija | солнечная энергия (Энергия, передаваемая солнцем в виде электромагнитного излучения. Наиболее удачными примерами использования солнечного света являются солнечные батареи, применяемые в искусственных спутниках, а также солнечных коллекторах для нагревания воды) |
| environ. | saules enerģijas kolektors | солнечный коллектор (Устройство, преобразующее солнечный свет в электричество. Коллекторная система содержит концентратор и приемник. Концентратор перенаправляет и фокусирует солнечный свет на приемнике с использованием зеркал и линз, а приемник поглощает солнечный свет и преобразует его в тепло) |
| environ. | saules enerģijas tehnoloģija | технология использования солнечной энергии (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| phys. | siltuma enerģija | тепловая энергия |
| gen. | starojuma enerģija | лучистая энергия |
| gen. | staru enerģija | лучевая энергия |
| gen. | strādāt ar divkāršu enerģiju | работать с удвоенной энергией |
| environ. | tradicionālā enerģija | традиционный источник энергии (Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| environ. | uz naftas produktiem balstīta enerģija | производство энергии, базирующееся на переработке нефти (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| fig., inf. | uzkrāt enerģiju | заряжаться (получить зарядку) |
| fig., inf. | uzkrāt enerģiju | зарядиться (получить зарядку) |
| environ. | viļņu enerģija | энергия волны (Энергия, вырабатываемая в процессе движения морских волн у берега) |
| environ. | vēja enerģija | энергия ветра (Энергия, получаемая от ветра, традиционно при работе ветряной мельницы; в последние годы применяются более сложные конструкции, использующие этот вид энергии, включая турбины для производства электричества, а также перекачки воды. Добываемая энергия ветра пропорциональна кубу скорости ветра и площади, по которой он дует, однако не превышает половины энергии, которую способен произвести данный источник) |
| gen. | vēja enerģija | ветроэнергия |
| environ. | ģeotermālā enerģija | геотермальная энергия (Энергия, производимая с использованием подземного тепла. В настоящее время существуют лишь технологии, позволяющие добывать тепло из геотермальных конвекционных систем, в которых вода или пар переносят тепло из недр земли в места, где эта энергия может быть использована. В составе геотермальных вод могут быть загрязняющие вещества, такие как мышьяк, бор, селен, свинец, кадмий, соединения фтора, а также сульфид водорода, ртуть, аммиак, радон, углекислый газ и метан) |
| environ. | ūdens enerģija | энергия воды (Энергия, получаемая из природных или искусственных водопадов напрямую, путем вращения водяного колеса, или косвенно, в процессе генерации электричества в динамо-машине, вращаемой турбиной) |
