| Latvian | Russian |
| atmest akmeņus nost | откидать камни в сторону |
| atmest ar roku | отмахиваться (от кого-л., от чего-л., kam) |
| atmest ar roku | отмахнуться от кого-л., от чего-л. (отвергая что-л., kam) |
| atmest ar roku | махнуть рукой (на кого-л., на что-л., kam) |
| atmest cerības | оставить надежду |
| atmest cerību | оставить надежду |
| atmest domu | расстаться с мыслью |
| atmest domu par kaut ko | отбросить мысль о чем-л. расстаться с мыслью (о чем-л.) |
| atmest domu par kaut ko | оставить мысль о чем-л. расстаться с мыслью (о чем-л.) |
| atmest galvu | задрать голову (atpakaļ) |
| atmest galvu | вскинуть голову |
| atmest galvu | закинуть голову (atpakaļ) |
| atmest galvu | откинуть голову (atpakaļ) |
| atmest galvu atpakaļ | откинуть запрокинуть разг. голову (назад) |
| atmest galvu atpakaļ | вскинуть голову |
| atmest iekavas | опустить скобки |
| atmest iekavas | убрать скобки |
| atmest ieradumu | изменить привычке |
| atmest jebkādas domas par braucienu | оставить всякое помышление о поездке |
| atmest jebkādas domas par braukšanu | оставить всякое помышление о поездке |
| atmest kaitīgu teoriju | отбросить вредную теорию |
| atmest kaunu | отбросить стыд |
| atmest kaut kam ar roku | махнуть на что-л. рукой |
| atmest matus atpakaļ | закинуть волосы |
| atmest niķus | выкинуть блажь из головы |
| atmest no katras summas pa rublim | сбавить по рублю с каждой суммы |
| atmest paradumu | расстаться с привычкой |
| atmest puskilo | сбавить полкило |
| atmest pīpēšanu | отстать от курения |
| atmest salkano izturēšanos | отбросить сентиментальности |
| atmest savu nodomu | отказаться от своего намерения |
| atmest sentimentālo izturēšanos | отбросить сентиментальности |
| atmest smēķēšanu | отстать от курения |
| atmest smēķēšanu | прекратить курить |
| atmest smēķēšanu | бросить курение |
| atmest smēķēšanu | бросить куренье (курить) |
| atmest untumus | выкинуть блажь из головы |
| atmest vecu ieradumu | бросить старую привычку |
| atmest vecu ieradumu | оставить старую привычку |
| atmest šaubas | отбросить сомнения |
| atmest žēlastības ubaga dāvanu | бросить подачку |
| atmet dzeršanu, citādi tevi ķers atstiepsi kājas | брось пить, а то кондрашка хватит (vienk.) |
| atmet dzeršanu, citādi tevi ķers dabūsi galu | брось пить, а то кондрашка хватит |
| atmet dzeršanu, citādi tevi ķers trieka | брось пить, а то кондрашка хватит |
| atmet šādas domas | откинь такие мысли |
| noapaļot skaitli, atmetot ciparus aiz komata | округлить число, отбросив цифры после запятой |
| viņš atmetis domas par aizbraukšanu | он отдумал уезжать |
