| Subject | Latvian | Russian |
| obs. | ai, ak | боже (мой) |
| gen. | ak bēdas! | о горе! |
| gen. | ak, cik daudz! | ай, как много! |
| gen. | ak cik daudz! | ах, как много! |
| gen. | ak cik grūti! | ох, как тяжело! |
| gen. | ak cik jauki | о, как хорошо! |
| gen. | ak cik jauki! | ах, как хорошо! |
| inf. | ak, cik jauks bērns! | прелесть, что за ребёнок! |
| gen. | ak, cik karsts! | уф, как жарко! |
| gen. | ak cik labi! | ой, как хорошо! |
| gen. | ak cik labi | о, как хорошо! |
| gen. | ak cik skaisti! | ах, как красиво! |
| gen. | ak cik žēl! | эка досада! |
| obs. | ak dievs | боже (мой) |
| gen. | ak jūs! | у (для выражения укора) |
| gen. | ak jūs domas manas, domas | уж вы, думы мои, думушки |
| gen. | ak kas par varoni! | ай да герой! |
| inf. | ak kungs! | батюшки мои! (sar.) |
| inf. | ak kungs | господи! |
| gen. | ak tu kungs! | господи! |
| inf. | ak kungs un dievs! | боже мой! |
| inf. | ak kungs un dievs! | бог мой! |
| nonstand. | ak kungs un dievs! | мамочки! (sar.) |
| inf. | ak kungs un dievs! | ах ты боже мой! |
| gen. | ak, kā esmu noguris! | уф, устал! |
| gen. | ak, kādas šausmas! | у, какие страсти! |
| inf. | ak mūžs | боже! |
| inf. | ak mūžs | бог ты мой! |
| inf. | ak, negals! | тьфу, пропасть! (sar.) |
| gen. | ak, spēka nav! | эх, сил нет! |
| gen. | ak tad jūs tā! | а, так вот вы как! |
| gen. | ak tu! | у (для выражения укора) |
| gen. | ak tu bezroci! | эх ты, безрукий! |
| gen. | ak tu blēdi! | ах ты плут! |
| folk. | ak tu bēda, sūra bēda | ох, ты горе-горюшко |
| folk. | ak tu bēdu nelaimīte | ох, ты горе-горюшко |
| inf. | ak tu debess! | мать честная! (sar.) |
| inf. | ak tu kungs un dievs! | мать честная! (sar.) |
| inf. | ak tu kungs un dievs! | матушки мои! (sar.) |
| gen. | ak tu maita! | ах ты тварь! (vienk.) |
| gen. | ak tu manu skaistulīt! | раскрасавец ты мой! |
| inf. | ak tu mūžs! | подумаешь! (sar.) |
| inf. | ak tu mūžs | подумаешь! |
| inf. | ak tu mūžs | скажите на милость! |
| inf. | ak tu mūžs | скажи на милость! |
| inf. | ak tu mūžs | велика важность! |
| gen. | ak tu neveikli! | эх ты, безрукий! |
| inf. | ak tu pagāns tāds! | ах ты такой-сякой! (sar.) |
| nonstand. | ak tu pagāns! | ах ты разэтакий! (sar.) |
| inf. | ak tu pagāns tāds! | ах ты такой-сякой (sar.) |
| gen. | ak tu palaidni! | у, проказник! |
| inf. | ak tu pasaulīt! | мать честная! (sar.) |
| inf. | ak tu sasodīts! | чёрт возьми! |
| inf. | ak tu sasodīts! | ах ты чёрт! |
| gen. | ak tu traks kā pārbijos! | фу-ты, как испугался! (sar.) |
| nonstand. | ak tu trakums! | вот так фунт! |
| inf. | ak tu tāds! | ах ты этакий! |
| inf. | ak tu tētīt! | боже мой! |
| inf. | ak tu vai tētīt! | батюшки мои! (sar.) |
| nonstand. | ak tu tētīt! | мамочки! (sar.) |
| inf. | ak tu tētīt! | бог мой! |
| inf. | ak tu tētīt! | матушки мои! (sar.) |
| inf. | ak tu tētīt! | мать честная! (sar.) |
| inf., loc.name. | ak tu vai tētīt! | сватушки мои! |
| inf. | ak tu tētīt! | ах ты боже мой! |
| gen. | ak tu upe mana, upīte | ты река ль моя, реченька |
| gen. | ak tu upe mana, upīte | ты река ли моя, реченька |
| inf. | ak tu velns, ko es esmu izdarījis! | тьфу, дьявол, что я наделал! (sar.) |
| gen. | ak tu velns kā pārbijos! | фу-ты, как испугался! (sar.) |
| inf. | ak tu viens tāds! | ах ты такой-сякой (sar.) |
| inf. | ak tu viens tāds! | ах ты такой-сякой! (sar.) |
| nonstand. | ak tu viens! | ах ты разэтакий! (sar.) |
| inf. | ak tu viens | ах ты такой-сякой! |
| inf. | ak tu viens | ах он такой-сякой! |
| gen. | ak tu viens! | эх ты! |
| gen. | ak tu ērms tāds! | ах ты идол кикимора! |
| gen. | ak tu ērms tāds! | ах ты чучело гороховое! |
| gen. | ak tu ķēms tāds! | ах ты идол кикимора! |
| gen. | ak tu ķēms tāds! | ах ты чучело гороховое! |
| gen. | ak tā | да бишь |
| gen. | ak tā! | вот как! |
| gen. | ak tā! | ах так! |
| gen. | ak, tā gan | о как (Anglophile) |
| gen. | ak vai! | увы |
| gen. | ak vai! | увы! (Anglophile) |
| gen. | ak vai! | о боже! |
| gen. | ak vai! | эх! |
| gen. | ak vai! | ой! |
| gen. | ak, šie bērni! | ох, уж эти мне ребята! |
| inf. | ak šitā! | ах вот как! |
| gen. | ak šitā | вот оно что! (sar.) |
| gen. | ak šitā! | вот как! (sar.) |
| gen. | ak šitā | вот оно как! (sar.) |
| gen. | ak šitā! | ах так! |
| gen. | viss kārtībā, ak, cienījamā kundze! | все хорошо, прекрасная маркиза |
