| Subject | Latvian | Czech |
| polit., agric. | Aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu |
| econ. | ANO pastāvīgā komiteja | stálý výbor OSN |
| food.ind. | Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro rostliny, zvířata, potraviny a krmiva |
| agric. | Augu veselības pastāvīgā komiteja | Stálý rostlinolékařský výbor |
| gen. | Augļaugu ģinšu un sugu pavairojamā materiāla pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů |
| gen. | Biocīdu pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro biocidní přípravky |
| agric. | Bioloģiskās lauksaimniecības pastāvīgā komiteja | Výbor pro ekologické zemědělství a k němu se vztahující označování zemědělských produktů a potravin |
| agric. | Bioloģiskās lauksaimniecības pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro ekologické zemědělství |
| proced.law. | bērna pastāvīgā dzīvesvieta | obvyklé bydliště dítěte |
| construct. | Būvniecības pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro stavebnictví |
| construct. | Būvniecības pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků |
| polit. | Cilvēkiem paredzētu zāļu pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro humánní léčivé přípravky |
| fin. | EBTA valstu Pastāvīgā komiteja | Stálý výbor států ESVO |
| gen. | Eiropas Savienības Pastāvīgā vienība Eiropā izvietoto NATO Spēku virspavēlnieka štābā | stálá skupina EU při SHAPE |
| gen. | Eiropas Savienības Pastāvīgā vienība SHAPE štābā | stálá skupina EU při SHAPE |
| fin. | Eurosistēmas pastāvīgās iespējas | stálé facility |
| fin. | Eurosistēmas pastāvīgās iespējas | stálé facility Eurosystému |
| law, commer., food.ind. | Garantēto tradicionālo īpatnību pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro zaručené tradiční speciality |
| fin., busin., labor.org. | Ieguldījumu pārvaldības pakalpojumu pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro správu investic |
| health., anim.husb. | individuālais pastāvīgais identifikācijas numurs | univerzální identifikační číslo koňovitých |
| health., anim.husb. | individuālais pastāvīgais identifikācijas numurs | jedinečné identifikační číslo |
| polit. | Kopienas augu šķirņu aizsardzības pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro ochranu odrůdových práv Společenství |
| gen. | Kosmētikas līdzekļu pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro kosmetické přípravky |
| polit., agric. | Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairojamā materiāla pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví |
| forestr. | Mežsaimniecības pastāvīgā komiteja | Stálý lesnický výbor |
| gen. | NATO Pastāvīgā sadarbības komanda Eiropas Savienības Militārajā štābā | stálá styčná skupina NATO při Vojenském štábu EU |
| gen. | NATO Pastāvīgā sadarbības komanda ESMŠ | stálá styčná skupina NATO při Vojenském štábu EU |
| polit. | pastāvīga komiteja | stálý výbor |
| polit. | pastāvīga parlamentu sadarbības delegācija | stálá meziparlamentní delegace |
| law, immigr. | pastāvīga uzturēšanās | trvalý pobyt |
| law, immigr. | pastāvīga uzturēšanās | dlouhodobý pobyt |
| law, immigr. | pastāvīga uzturēšanās | pobyt na neomezenou dobu |
| law, immigr. | pastāvīgais iedzīvotājs | dlouhodobě pobývající rezident |
| law | pastāvīgais pārstāvis | stálý představitel |
| law | pastāvīgais pārstāvis | stálý zástupce při Evropské unii |
| law | pastāvīgais pārstāvis | stálý zástupce |
| law | pastāvīgais pārstāvis | mimořádný a zplnomocněný velvyslanec, stálý představitel |
| comp., MS | pastāvīgais sīkfails | trvalý soubor cookie |
| econ. | pastāvīgas pārvietošanās iespējas | trvale udržitelná mobilita |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | pastāvīgi regulējama transmisija | převodovka s plynule měnitelným převodem |
| immigr. | pastāvīgie iedzīvotāji | obyvatelstvo s obvyklým pobytem |
| gen. | pastāvīgie zudumi | statická ztráta |
| gen. | Pastāvīgo pārstāvju komiteja | Výbor stálých zástupců |
| gen. | Pastāvīgo pārstāvju komiteja | Výbor stálých zástupců vlád členských států |
| IT | pastāvīgs informācijas nesējs | trvalý nosič |
| comp., MS | pastāvīgs objekts | trvalý objekt |
| interntl.trade. | pastāvīgs uzaicinājums iesniegt piedāvājumus | stálé nabídkové řízení |
| interntl.trade. | Pastāvīgā apelācijas institūcija | stálý Odvolací orgán |
| polit. | pastāvīgā delegācija | stálá delegace |
| econ. | pastāvīgā dzīvesvieta | sídlo |
| law, immigr. | pastāvīgā iedzīvotāja apliecība | průkaz pobytu |
| law, immigr. | pastāvīgā iedzīvotāja karte | průkaz o povolení k trvalému pobytu |
| law, immigr. | pastāvīgā iedzīvotāja pastāvīgās uzturēšanās atļauja | průkaz o povolení k trvalému pobytu |
| law, immigr. | pastāvīgā iedzīvotāja statuss | právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta |
| law, immigr. | pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja | průkaz pobytu |
| econ. | pastāvīgā komiteja | stálý výbor EU |
| econ. | pastāvīgā komiteja | stálý výbor |
| gen. | Pastāvīgā komiteja operatīvai sadarbībai iekšējās drošības jautājumos | Stálý výbor pro operativní spolupráci v oblasti vnitřní bezpečnosti |
| gen. | pastāvīgā kopīgā grupa banānu jautājumos | stálá společná skupina pro banány |
| gen. | Pastāvīgā partnerības padome | Stálá rada partnerství |
| law | pastāvīgā pārstāvja vietnieks | zástupce stálého zástupce |
| law | pastāvīgā pārstāvja vietnieks | náměstek stálého zástupce |
| econ. | pastāvīgā pārstāvniecība ES | stálé zastoupení při Evropské unii |
| comp., MS | pastāvīgā tērzēšana | trvalý chat |
| law | Pastāvīgā šķīrējtiesa | Stálý rozhodčí soud |
| fin. | pastāvīgās iespējas | stálé facility |
| fin. | pastāvīgās iespējas | stálé facility Eurosystému |
| law, construct. | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu | Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii |
| health., anim.husb., food.ind. | Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat |
| law, polit. | Starptautiskās Justīcijas Pastāvīgā palāta | Stálý dvůr mezinárodní spravedlnosti |
| health., anim.husb. | Veterināro zāļu pastāvīgā komiteja | Stálý výbor pro veterinární léčivé přípravky |
| anim.husb. | Zootehnikas pastāvīgā komiteja | Stálý zootechnický výbor |
