| Subject | Latvian | English |
| transp., avia. | Atvērta aviācijas telpa | Open Aviation Area |
| comp., MS | atvērta forma | open shape (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| econ. | atvērta tirdzniecība | open trade |
| gen. | atvērta tirgus vērtība | open market value |
| gen. | atvērta tirgus vērtība | normal value |
| astronaut. | atvērta četrpusējā grupa | Open Quadriga |
| ed., IT | atvērtie izglītības resursi | open educational resources |
| comp., MS | atvērto datu bāzu savienojamība | Open Database Connectivity (In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network) |
| gen. | "Atvērto debesu" līguma konsultatīvā komisija | Open Skies Consultative Commission |
| transp., avia. | "Atvērto debesu" līgums | Treaty on Open Skies |
| transp., avia. | "Atvērto debesu" līgums | Open Skies Treaty |
| transp., avia. | "Atvērto debesu" nolīgums | Open Skies Agreement |
| econ. | atvērto sarakstu balsošanas sistēma | preferential voting |
| commun., comp. | atvērto sistēmu sadarbības bāzes etalonmodelis | OSI reference model |
| commun., comp. | atvērto sistēmu sadarbības bāzes etalonmodelis | OSI model |
| commun., comp. | atvērto sistēmu sadarbības bāzes etalonmodelis | seven-layer reference model |
| commun., comp. | atvērto sistēmu sadarbības bāzes etalonmodelis | open systems interconnection reference model |
| comp., MS | atvērto sistēmu starpsavienojums | Open Systems Interconnection model (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| comp., MS | atvērts finanšu periods | open fiscal period (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries) |
| comp., MS | atvērts pasūtījums | open order (An order that has not yet been posted to the ledger) |
| comp., MS | atvērts periods | open fiscal period (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries) |
| commun., IT | atvērtā datubāzu savienojamība | open database connectivity |
| construct. | atvērtā koordinācijas metode | open method of coordination |
| sociol. | atvērtā koordinācijas metode sociālās aizsardzības un sociālās iekļaušanas jomā | social OMC |
| sociol. | atvērtā koordinācijas metode sociālās aizsardzības un sociālās iekļaušanas jomā | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion |
| law, nat.sc. | atvērtā tīkla nodrošinājuma pamatdirektīva | ONP framework directive |
| transp., avia. | "atvērtās debesis" | open sky |
| comp., MS | atvērtās nodaļas tirdzniecība | open department sale (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register)) |
| econ. | atvērtās piekļuves izdevējdarbība | open access publishing |
| IT | Eiropas Savienības kiberdrošības stratēģija – atvērta un droša kibertelpa | Cybersecurity Strategy of the European Union |
| IT | Eiropas Savienības kiberdrošības stratēģija – atvērta un droša kibertelpa | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace |
| life.sc. | himērisks atvērtais nolasīšanas rāmis | chimeric open reading frame |
| law | Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| ed., IT | masveida atvērtais interneta kurss | massive open online course |
| comp., MS | Oriģināls, enerģisks, domājošs un atvērts | Authentic, Energetic, Reflective, and Open (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface) |
| comp., MS | pieskarieties, lai atvērtu | tap to open (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| comp., MS | pirmais atvērtais īsākais ceļš | open shortest path first (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| law, fin. | princips, kas paredz atvērtu tirgus ekonomiku, kurā pastāv brīva konkurence | principle of an open market economy with free competition |
| comp., MS | tīmekļa lietojumprogrammas atvērtās platformas interfeiss | Web app Open Platform Interface (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server)) |
| social.sc. | visiem atvērta sabiedrība | inclusive society |
| comp., MS | Windows atvērto sistēmu arhitektūra | Windows Open Services Architecture (A common set of interfaces that connect front-end applications with back-end services) |
