| Subject | Latvian | English |
| polit. | 2A direktorāts - Protokols un konferences | Directorate for Protocol and Conferences |
| polit. | 2A direktorāts - Protokols un konferences | Directorate 2A - Protocol/Conferences |
| gen. | Administratīvu KĀDP jautājumu un protokola darba grupa | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol |
| comp., MS | adrešu atrises protokols | Address Resolution Protocol (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to | Palermo Protocol |
| crim.law. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu | United Nations Firearms Protocol |
| crim.law. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols | Kyoto Protocol |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| fish.farm. | Ar 1977. gada Torremolinosas Starptautisko konvenciju par zvejas kuģu drošumu saistītais 1993. gada Torremolinosas protokols | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 |
| comp., MS | ar protokolu IEEE 1667 saderīga tvertne | IEEE 1667 compatible silo (A silo that is defined outside of the IEEE 1667 Working Group but uses the IEEE 1667 protocol to provide extensibility to allow people outside the IEEE 1667 Working Group (e.g. other standards, individuals, companies) to define a silo that uses the IEEE 1667 protocol for host to device communication) |
| comp., MS | Attālās darbvirsmas protokols | Remote Desktop Protocol (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| comp., MS | atzvanīšanas vadības protokols | Callback Control Protocol (The Network Control Protocol that negotiates the use of callback over PPP links) |
| gen. | Atēnu protokols | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| gen. | Atēnu protokols | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| comp., MS | balss pārraide ar interneta protokolu | Voice over Internet Protocol (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| econ. | cukura protokols | protocol on sugar |
| IT, tech., law | datņu pārsūtīšanas, piekļuves un pārvaldības protokols | file transfer and access management |
| IT, tech., law | datņu pārsūtīšanas, piekļuves un pārvaldības protokols | electronic file transfer access method |
| IT, tech., law | datņu pārsūtīšanas, piekļuves un pārvaldības protokols | EFTAM |
| comp., MS | Dinamiskā resursdatora konfigurācijas protokols | Dynamic Host Configuration Protocol (A TCP/IP service protocol that offers dynamic leased configuration of host IP addresses and distributes other configuration parameters to eligible network clients. DHCP provides safe, reliable, and simple TCP/IP network configuration, prevents address conflicts, and helps conserve the use of client IP addresses on the network) |
| econ. | diplomātiskais protokols | diplomatic protocol |
| comp., MS | direktoriju vieglpiekļuves protokols | Lightweight Directory Access Protocol (The primary access protocol for Active Directory. LDAP is an industry-standard protocol, established by the Internet Engineering Task Force (IETF), that allows users to query and update information in a directory service. Active Directory supports both LDAP version 2 and LDAP version 3) |
| polit. | direktorāts - Protokols, konferences, ēkas un loģistika | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics |
| polit. | direktorāts - Protokols, konferences, ēkas un loģistika | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics |
| comp., MS | distances vektora multiraides maršrutēšanas protokols | distance vector multicast routing protocol (An Internet routing protocol that provides an efficient mechanism for connectionless datagram delivery to a group of hosts across an Internet network. It is a distributed protocol that dynamically generates IP multicast delivery trees using a technique called Reverse Path Multicasting (RPM)) |
| comp., MS | Divpunktu protokols | Point-to-Point Protocol (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| h.rghts.act. | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| cultur. | Eiropas Konvencijas par audiovizuālā mantojuma aizsardzību Protokols par televīzijas raidījumu aizsardzību | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions |
| ed. | Eiropas Konvencijas par diplomu līdzvērtību iestājai universitātēs Protokols | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| gen. | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| transp., avia. | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft |
| gen. | Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokols | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| law | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| law | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| law | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| crim.law. | Eiropas Konvencijas par terorisma apkarošanu Grozījumu protokols | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism |
| commun. | Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokols | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| law, crim.law. | Eiropas Padomes Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Otrais protokols | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| gen. | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Trešais protokols par Eiropas reģionālās sadarbības grupām | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| social.sc. | Eiropas Sociālā nodrošinājuma kodeksa Protokols | Protocol to the European Code of Social Security |
| social.sc. | Eiropas Sociālās hartas labojumu protokols | Protocol Amending the European Social Charter |
| social.sc. | Eiropas Sociālās hartas Papildu protokols, ar kuru paredz kolektīvo prasījumu sistēmu | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| social.sc. | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencijas Protokols | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| gen. | Eiropas vietējo pašvaldību hartas Papildu protokols par tiesībām piedalīties vietējās pašpārvaldes darbā | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| environ., energ.ind. | Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aizsardzības aspektiem | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind. | Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aizsardzības aspektiem | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| comp., MS | Failu pārsūtīšanas protokols | File Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| econ. | finanšu protokols | financial protocol |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Aarhus Protocol |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Gothenburg Protocol |
| environ. | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par smagajiem metāliem | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| transp., nautic. | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| transp., nautic. | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| environ. | gada protokols par grozījumiem 1971. gada starptautiskajā konvencijā par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| immigr. | 1951.gada Ženēvas konvencija un 1967.gada protokols | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees |
| immigr. | 1951.gada Ženēvas konvencija un 1967.gada protokols | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 |
| gen. | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| comp., MS | Globālā tīmekļa dalītās autorizēšanas un versiju pārvaldības protokols | Web Distributed Authoring and Versioning (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
| comp., MS | Globālā tīmekļa dalītās autorizēšanas un versiju pārvaldības protokols | World Wide Web Distributed Authoring and Versioning (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
| comp., MS | Globālā tīmekļa dalītās autorizēšanas un versiju pārvaldības protokols | Web-based Distributed Authoring and Versioning (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
| law | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Gothenburg Protocol |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| gen. | Gēteborgas protokols | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| gen. | Gēteborgas protokols | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| gen. | Gēteborgas protokols | Gothenburg Protocol |
| gen. | Gēteborgas protokols | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| comp., MS | hiperteksta drošas pārsūtīšanas protokols | Secure Hypertext Transfer Protocol (A protocol that provides a secure Hypertext Transfer Protocol (HTTP) connection) |
| comp., MS | hiperteksta pārsūtīšanas protokols | Hypertext Transfer Protocol (The Internet protocol used to deliver information over the World Wide Web) |
| environ. | I pielikumā iekļauto pušu saskaņā ar Kioto protokolu noteiktu turpmāku saistību ad hoc darba grupa | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| polit. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| polit. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| comp., MS | Interneta protokols | Internet Protocol (A routable protocol in the TCP/IP protocol suite that is responsible for IP addressing, routing, and the fragmentation and reassembly of IP packets) |
| comp., MS | interneta protokols, versija 4 | Internet Protocol version 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| comp., MS | Interneta ziņojumu piekļuves protokols | Internet Message Access Protocol (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| commun., IT | intertīkla pakešapmaiņas protokols | Internet Protocol Exchange |
| commun., IT | intertīkla pakešapmaiņas protokols | IP exchange |
| comp., MS | Intertīkla pakešapmaiņas protokols | Internetwork Packet Exchange (A network protocol native to NetWare that controls addressing and routing of packets within and between LANs. IPX does not guarantee that a message will be complete (no lost packets)) |
| comp., MS | izaicinājumrokspiediena autentificēšanas protokols | Challenge Handshake Authentication Protocol (A challenge-response authentication protocol for Point-to-Point Protocol (PPP) connections described in RFC 1994. It uses the industry-standard MD5 hashing algorithm to hash the combination of a challenge string issued by the authenticating server and the user's password in the response) |
| gen. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību | Biosafety Protocol |
| gen. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību | Cartagena Protocol on Biosafety |
| gen. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| life.sc. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību | Biosafety Protocol |
| life.sc. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību | Cartagena Protocol on Biosafety |
| life.sc. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| econ. | Kioto protokols | Kyoto Protocol |
| gen. | Kioto protokols | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| obs., polit. | Komunikācijas, preses un protokola direkcija | Directorate D |
| obs., polit. | Komunikācijas, preses un protokola direkcija | Directorate for Communication, Press and Events |
| law | Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| h.rghts.act. | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | Konvencijas par bērna tiesībām Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| h.rghts.act. | Konvencijas par bērna tiesībām Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| h.rghts.act. | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par biomedicīnas pētniecību | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| h.rghts.act., med. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par cilvēka orgānu un audu transplantāciju | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| gen. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| health., pharma. | Konvencijas par Eiropas farmakopejas izveidi Protokols | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| environ. | Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| environ. | Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| environ. | Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu | SEA Protocol |
| environ. | Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu | Kiev Protocol |
| crim.law., IT | Konvencijas par kibernoziegumiem Papildu protokols par rasisma un ksenofobijas noziedzīgajiem nodarījumiem, kas tiek izdarīti datorsistēmās | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems |
| crim.law. | Konvencijas par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai Papildu protokols | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| IT | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows |
| h.rghts.act., UN | Konvencijas pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu fakultatīvais protokols | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., UN | Konvencijas pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu fakultatīvais protokols | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| immigr., UN | Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par migrantu nelikumīgas ievešanas pa zemes, jūras un gaisa ceļiem apkarošanu | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par migrantu nelikumīgas ievešanas pa zemes, jūras un gaisa ceļiem apkarošanu | Palermo Protocol |
| environ. | Kopienas siltumnīcefekta gāzu emisiju un Kioto protokola īstenošanas monitoringa mehānisms | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| comp., MS | Lietotāja datogrammu protokols | User Datagram Protocol (A connectionless transport protocol in the TCP/IP protocol stack that is used in cases where some packet loss is acceptable, for example, with digital media streams) |
| comp., MS | loģiskās saites vadības un adaptācijas protokols | logical link control and adaptation protocol (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| transp., mil., grnd.forc. | Luksemburgas Protokols par dzelzceļa ritošā sastāva jautājumiem, kas pievienots Konvencijai par starptautisko nodrošinājumu attiecībā uz pārvietojamām iekārtām | Railway Protocol |
| transp., mil., grnd.forc. | Luksemburgas Protokols par dzelzceļa ritošā sastāva jautājumiem, kas pievienots Konvencijai par starptautisko nodrošinājumu attiecībā uz pārvietojamām iekārtām | Luxembourg Rail Protocol |
| transp., mil., grnd.forc. | Luksemburgas Protokols par dzelzceļa ritošā sastāva jautājumiem, kas pievienots Konvencijai par starptautisko nodrošinājumu attiecībā uz pārvietojamām iekārtām | Rail Protocol |
| transp., mil., grnd.forc. | Luksemburgas Protokols par dzelzceļa ritošā sastāva jautājumiem, kas pievienots Konvencijai par starptautisko nodrošinājumu attiecībā uz pārvietojamām iekārtām | Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock |
| patents. | Madrides nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju Madrides protokols | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| comp., MS | maršrutēšanas informācijas protokols | Routing Information Protocol (An industry standard, distance vector routing protocol used in small- to medium-sized Internet Protocol (IP) and Internetwork Packet Exchange (IPX) internetworks) |
| gen. | Monreālas protokols | Montreal Protocol |
| gen. | Monreālas protokols | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| gen. | Monreālas protokols | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| environ., UN | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| environ., UN | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām | Montreal Protocol |
| environ., UN | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| comp., MS | multiraides adrešu dinamiskās klientu iedalīšanas protokols | Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol (An extension to the DHCP protocol standard used to support dynamic assignment and configuration of IP multicast addresses on TCP/IP-based networks) |
| gen. | Nagojas protokols | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| gen. | Nagojas protokols | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| gen. | Nagojas protokols | Nagoya Protocol on ABS |
| gen. | Nagojas protokols | Nagoya Protocol |
| gen. | Nagojas protokols | ABS Protocol |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | Nagoya Protocol on ABS |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | Nagoya Protocol |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | ABS Protocol |
| life.sc., environ. | Nagojas un Kualalumpuras Papildprotokols par atbildību un atlīdzināšanu, kas pievienots Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety |
| gen. | Nairobi protokols | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| gen. | Nairobi protokols | Nairobi Protocol |
| law, relig., ed. | Nolīguma par izglītības, zinātnes un kultūras materiālu importēšanu Protokols | Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials |
| law, relig., ed. | Nolīguma par izglītības, zinātnes un kultūras materiālu importēšanu Protokols | Nairobi Protocol |
| econ. | nolīguma protokols | protocol to an agreement |
| comp., MS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS saderīgs transportēšanas protokols | NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol (The Microsoft implementation of the Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (IPX/SPX) protocol used on NetWare networks. NWLink allows connectivity between Windows-based computers and NetWare networks running IPX/SPX. NWLink also provides network basic input/output system (NetBIOS) functionality and the Routing Information Protocol (RIP)) |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Aarhus Protocol |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| gen. | Orhūsas protokols | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| gen. | Orhūsas protokols | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| gen. | Orhūsas protokols | Aarhus Protocol |
| gen. | Orhūsas protokols | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| gen. | Otrais papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Otrais protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| crim.law. | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| comp., MS | Otrā slāņa tunelēšanas protokols | Layer Two Tunneling Protocol (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| gen. | Padomes protokols | minutes |
| gen. | Padomes protokols | Council minutes |
| comp., MS | pakalpojumu izziņošanas protokols | Service Advertising Protocol (A NetWare protocol used to identify the services and addresses of servers attached to the network. When a server starts, it uses the protocol to advertise its service. When the same server goes offline, it uses the protocol to announce that it is no longer available) |
| gen. | Palermo protokols | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| gen. | Palermo protokols | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| gen. | Palermo protokols | Palermo Protocol |
| transp., health., anim.husb. | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| gen. | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par informāciju par ārvalstu likumiem | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| econ. | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par valstu imunitāti | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity |
| gen. | Papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| commun. | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| comp., MS | Pasta nodaļas protokola versija 3 | Post Office Protocol version 3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| gen. | paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā | statement in the minutes |
| gen. | paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā | statement for the minutes |
| polit. | Plenārsēžu protokolu un stenogrammu nodaļa | Plenary Records Unit |
| comp., MS | posma vadības protokols | Link Control Protocol (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection) |
| gen. | Prezidentvalsts draugu grupa Līgumu 36. protokola 10. panta piemērošanas jautājumos | Friends of the Presidency Group on the application of Article 10 of Protocol 36 to the Treaties |
| polit. | Protokola, konferenču, ēku un loģistikas direktorāts | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics |
| polit. | Protokola, konferenču, ēku un loģistikas direktorāts | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics |
| polit. | Protokola un konferenču direktorāts | Directorate for Protocol and Conferences |
| polit. | Protokola un konferenču direktorāts | Directorate 2A - Protocol/Conferences |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| gen. | Protokols, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu | Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area |
| commun. | Protokols, ar kuru groza Eiropas Konvenciju par pārrobežu televīziju | Protocol amending the European Convention on transfrontier television |
| health., environ. | Protokols, ar kuru groza Eiropas Nolīgumu par dažu detergentu izmantošanas ierobežošanu mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļos | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| tax. | Protokols, ar kuru groza Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| gen. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| environ. | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| comp., MS | protokols DRT | DRT protocol (The protocol used to exchange cache information and find routes in the DRT mesh) |
| social.sc. | Protokols Eiropas Konvencijai par sociālo nodrošinājumu | Protocol to the European Convention on Social Security |
| comp., MS | protokols Exchange ActiveSync | Exchange ActiveSync (A protocol that makes it possible for users to sync their e-mail, calendar, contact, and task data from Exchange Server to supporting devices) |
| IT, tech., law | protokols FTAM | electronic file transfer access method |
| IT, tech., law | protokols FTAM | file transfer and access management |
| IT, tech., law | protokols FTAM | EFTAM |
| comp., MS | protokols IPsec | Internet Protocol security (A set of industry-standard, cryptography-based services and protocols that help to protect data over a network) |
| gen. | protokols IPX | IP exchange |
| gen. | protokols IPX | Internet Protocol Exchange |
| gen. | Protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| construct., crim.law. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| crim.law. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar kuru groza šo konvenciju | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| obs., polit. | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| obs., polit. | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| gen. | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protokols Konvencijai par iekšējas informācijas izmantošanu | Protocol to the Convention on Insider Trading |
| h.rghts.act. | Protokols Nr. 1 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act. | Protokols Nr. 2 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Protokols par aizliegumu kara laikā izmantot smacējošas, indīgas un citas gāzes un bakterioloģiskās metodes | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | Protokols par aizliegumu kara laikā izmantot smacējošas, indīgas un citas gāzes un bakterioloģiskās metodes | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| obs., polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| gen. | Protokols par apžilbinošiem lāzerieročiem IV protokols | Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV |
| h.rghts.act. | Protokols par bēgļa statusu | Protocol relating to the Status of Refugees |
| h.rghts.act. | Protokols par bēgļa statusu | New York Protocol |
| gen. | Protokols par bēgļu aizsardzību | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| polit. | Protokols par dalībvalstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| polit., immigr. | Protokols par dalībvalstu ārlietām attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| polit., fin., econ. | Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju | Protocol on certain provisions relating to Denmark |
| polit. | Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| polit., health., anim.husb. | Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību | Protocol on protection and welfare of animals |
| polit. | Protokols par Dānijas nostāju | Protocol on the position of Denmark |
| polit., fin., econ. | Protokols par Dāniju | Protocol on Denmark |
| polit. | Protokols par Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūtiem un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| polit. | Protokols par Eiropas Investīciju bankas statūtiem | Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 67. pantu | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienu un Eiropola iestāžu, dažu organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienu un Eiropola iestāžu, dažu organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| polit. | Protokols par Eiropas Monetārā institūta Statūtiem | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute |
| law, construct. | Protokols par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| polit. | Protokols par Eiropas Savienības paplašināšanos | Protocol on the enlargement of the European Union |
| polit. | Protokols par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| polit. | Protokols par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| polit., econ., social.sc. | Protokols par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju | Protocol on economic and social cohesion |
| polit., econ., social.sc. | Protokols par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| gen. | Protokols par ekonomisko un sociālo kohēziju | Protocol on economic and social cohesion |
| gen. | Protokols par ekonomisko un sociālo kohēziju | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| polit. | Protokols par EOTK līguma izbeigšanās finansiālajām sekām un par Eiropas Ogļu un tērauda pētniecības fondu | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| law, construct. | Protokols par Eurogrupu | Protocol on the Euro Group |
| polit., fin., econ. | Protokols par Franciju | Protocol on France |
| law, construct. | Protokols par grozījumiem Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| law, construct. | Protokols par grozījumiem protokolos, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un/vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| environ., min.prod. | Protokols par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā citu vielu, kas nav nafta, izraisīta piesārņojuma gadījumā | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| law, construct., econ. | Protokols par iekšējo tirgu un konkurenci | Protocol on internal market and competition |
| polit., econ. | Protokols par Itāliju | Protocol on Italy |
| polit., commer. | Protokols par konkrētu valstu izcelsmes precēm, ko ieved no šīm valstīm un uz ko attiecas īpašs režīms, tās importējot kādā no dalībvalstīm | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| gen. | Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft |
| polit. | Protokols par konverģences kritērijiem | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Protokols par konverģences kritērijiem | Protocol on the convergence criteria |
| obs., polit. | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā | Protocol on the convergence criteria |
| law, construct. | Protokols par kopīgas kompetences īstenošanu | Protocol on the exercise of shared competence |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| law, construct. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| obs., polit., oil | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Ekonomikas kopienā | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| obs., polit., oil | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Ekonomikas kopienā | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| polit., oil | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Savienībā | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| polit., oil | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Savienībā | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| law, construct. | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| obs., polit. | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| polit. | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| polit. | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| law, construct. | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| polit., immigr. | Protokols par patvērumu Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņiem | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| gen. | Protokols par piekļuvi un ieguvumu sadali | Nagoya Protocol on ABS |
| gen. | Protokols par piekļuvi un ieguvumu sadali | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| gen. | Protokols par piekļuvi un ieguvumu sadali | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| gen. | Protokols par piekļuvi un ieguvumu sadali | Nagoya Protocol |
| gen. | Protokols par piekļuvi un ieguvumu sadali | ABS Protocol |
| polit., fin., econ. | Protokols par Portugāli | Protocol on Portugal |
| gen. | Protokols par prettiesisku darbību pret nostiprinātu platformu drošību kontinentālajā šelfā apkarošanu | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Protokols par prettiesisku darbību pret nostiprinātu platformu drošību kontinentālajā šelfā apkarošanu | Fixed Platform Protocol |
| obs., gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| obs., gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| law, construct. | Protokols par pārejas noteikumiem | Protocol on transitional provisions |
| polit., fin., econ. | Protokols par pāreju uz ekonomiskās un monetārās savienības trešo posmu | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| polit., fin. | Protokols par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru | Protocol on the excessive deficit procedure |
| law, econ., tech. | protokols par rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanu un atzīšanu | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products |
| law, construct. | Protokols par sabiedriskiem pakalpojumiem | Protocol on services of general interest |
| polit., commun. | Protokols par sabiedriskās apraides sistēmu dalībvalstīs | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| polit. | Protokols par Savienības iestāžu, dažu struktūru, organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| polit. | Protokols par Savienības iestāžu, dažu struktūru, organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| law, construct. | Protokols par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| obs., polit. | Protokols par Tiesas Statūtiem | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| obs., polit. | Protokols par Tiesas Statūtiem | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| gen. | Protokols par uzturēšanas pienākumiem piemērojamiem tiesību aktiem | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| law, construct. | Protokols par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| immigr. | Protokols par Zviedrijas Karalistes valdības pievienošanos 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumam par pakāpenisku kontroles atcelšanu piekopīgajām robežām | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| polit., fish.farm. | Protokols par īpašo režīmu Grenlandei | Protocol on special arrangements for Greenland |
| polit., patents. | Protokols par īpašuma iegādi Dānijā | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| polit. | Protokols par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| polit. | Protokols par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| polit. | Protokols par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| polit. | Protokols par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| comp., MS | protokols RTSP | RTSP (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| comp., MS | protokols S2S | S2S protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| gen. | protokolā iekļautais paziņojums | statement in the minutes |
| gen. | protokolā iekļautais paziņojums | statement for the minutes |
| environ. | Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties |
| environ. | Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| comp., MS | PXE protokols | PXE protocol (An extension to the DHCP protocol that enables information to be sent to network-bootable systems and enables these systems to find RIS servers) |
| comp., MS | Pārraides vadības protokols | Transmission Control Protocol (The protocol within TCP/IP that governs the breakup of data messages into packets to be sent via IP, and the reassembly and verification of the complete messages from packets received by IP) |
| comp., MS | Pārraides vadības protokols/interneta protokols | Transmission Control Protocol/Internet Protocol (A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic) |
| comp., MS | resursu rezervēšanas protokols | Resource Reservation Protocol (A signaling protocol that allows the sender and receiver in a communication to set up a reserved highway for data transmission with a specified quality of service) |
| comp., MS | reāllaika straumēšanas protokols | Real-Time Streaming Protocol (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| gen. | saskaņots protokols | agreed minutes |
| comp., MS | sesijas inicializācijas protokols | Session Initiation Protocol (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| comp., MS | Shiva paroļu autentificēšanas protokols | Shiva Password Authentication Protocol (A two-way, reversible encryption mechanism for authenticating PPP connections employed by Shiva remote access servers) |
| IT | SMTP protokols | Simple Mail Transfer Protocol |
| comp., MS | standarta IEEE protokols par pagaidu atmiņas ierīču autentifikāciju resursdatoru pierīcēs | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp., MS | starpserveru protokols | server-to-server protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| h.rghts.act. | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām fakultatīvais protokols | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| h.rghts.act. | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otrais fakultatīvais protokols par nāvessoda atcelšanu | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| gen. | SVN protokols | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| gen. | SVN protokols | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| gen. | SVN protokols | SEA Protocol |
| gen. | SVN protokols | Kiev Protocol |
| comp., MS | sāknēšanas protokols | bootstrap protocol (A protocol used primarily on TCP/IP networks to configure diskless workstations. RFCs 951 and 1542 define this protocol. DHCP is a later boot configuration protocol that uses this protocol. The Microsoft DHCP service provides limited support for BOOTP service) |
| comp., MS | tiešsaistes sertifikātu statusa protokols | Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| fish.farm. | Torremolinosas protokols | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 |
| crim.law. | Trešais papildu protokols Eiropas Konvencijai par izdošanu | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| commun. | Trešais papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| comp., MS | triviālais failu pārsūtīšanas protokols | Trivial File Transfer Protocol (A formal set of format, timing, sequencing, and error control rules for transferring files to and from a remote computer system running the Trivial File Transfer Protocol (TFTP) service) |
| comp., MS | Tunelēšanas divpunktu protokols | Point-to-Point Tunneling Protocol (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| comp., MS | tīkla jaunumu pārsūtīšanas protokols | Network News Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| comp., MS | Tīmekļa starpnieka automātiskās noteikšanas protokols | Web Proxy AutoDiscovery (A standard networking protocol used to help Internet client software automatically locate and interface with cache services within a network) |
| commun., transp., avia. | vairākpozīciju sakaru protokols | multisite communications protocol |
| ecol. | valsts Kioto protokola reģistrs | national KP registry |
| ecol. | valsts Kioto protokola reģistrs | national Kyoto Protocol registry |
| ecol. | valsts Kioto protokola reģistrs | Kyoto Protocol National Registry |
| comp., MS | vienkāršais objektpiekļuves protokols | Simple Object Access Protocol (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| IT | vienkāršais pasta pārsūtīšanas protokols | Simple Mail Transfer Protocol |
| comp., MS | Vienkāršais pasta pārsūtīšanas protokols | Simple Mail Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols that governs the exchange of electronic mail between message transfer agents) |
| comp., MS | vienkāršais tīkla pārvaldības protokols | Simple Network Management Protocol (A network protocol used to manage TCP/IP networks. In Windows, the Simple Network Management Protocol (SNMP) service is used to provide status information about a host on a TCP/IP network) |
| environ. | vienošanās laikposmam pēc Kioto protokola darbības termiņa beigām | post-Kyoto agreement on climate change |
| comp., MS | vienranga nosaukumu atrises protokols | Peer Name Resolution Protocol (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Ceturtais protokols | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Otrais protokols | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Piektais protokols | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm protokols | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Sestais protokols | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Trešais protokols | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| h.rghts.act. | Ņujorkas protokols | Protocol relating to the Status of Refugees |
| h.rghts.act. | Ņujorkas protokols | New York Protocol |
| comp., MS | šifrēšanas vadības protokols | Encryption Control Protocol (The Network Control Protocol for negotiating the use of encryption over PPP links. ECP is defined in RFC 1968) |
