| Subject | Estonian | English |
| econ. | emade ja laste hoolekanne | care of mothers and infants |
| gen. | Euroopa konventsioon väljaspool abielu sündinud laste õigusliku staatuse kohta | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock |
| gen. | Euroopa Nõukogu konventsioon laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| law, proced.law. | internetis toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemise ülemaailmne liit | Global Alliance against Child Sexual Abuse Online |
| ed. | kasvatusraskustega laste klass | class for children with behavioral problems |
| proced.law. | kohustus laste eest hoolitseda | responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare |
| proced.law. | kohustus laste eest hoolitseda | responsibilty to maintain and protect a child |
| h.rghts.act. | lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokoll laste kaasamise kohta relvastatud konfliktidesse | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| h.rghts.act. | lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokoll laste kaasamise kohta relvastatud konfliktidesse | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| gen. | laste adopteerimise Euroopa konventsioon | European Convention on the Adoption of Children |
| crim.law. | laste ahvatlemine seksuaalsuhte eesmärgil | solicitation of children for sexual purposes |
| crim.law. | laste ahvatlemine seksuaalsuhte eesmärgil | online solicitation of children for sexual purposes |
| ed. | laste ajuhalvatus | cerebral palsy (närvisüsteemi (aju)kahjustus, mille tagajärjeks on füüsilise, mõnikord ka vaimse või kõne arengu kahjustus. Märkus: Kasutatakse лат. lühendit PCI (paralysis cerebralis infantilis).) |
| gen. | laste hooldusõigust ja laste hooldusõiguse taastamist käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise Euroopa konventsioon | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| ed. | laste hoolekanne | child welfare (laste tarvis loodud sotsiaaltoetuste ja -teenuste süsteem) |
| misused | laste ombudsman | children's ombudsman (laste õiguste rikkumise kohta esitatud kaebusi menetlev sõltumatu riigiametnik) |
| proced.law. | laste pärimisõigus | succession rights of children |
| proced.law. | laste pärimisõigus | inheritance rights of children |
| crim.law. | laste seksuaalne ärakasutamine | sexual exploitation of children |
| crim.law. | laste seksuaalne ärakasutamine | child sexual exploitation |
| environ. | laste suremus | infant mortality The rate of deaths occurring in the first year of life for a given population |
| ed. | laste tehtav töö | child labour |
| ed. | laste tserebraalparalüüs | cerebral palsy (närvisüsteemi (aju)kahjustus, mille tagajärjeks on füüsilise, mõnikord ka vaimse või kõne arengu kahjustus. Märkus: Kasutatakse лат. lühendit PCI (paralysis cerebralis infantilis).) |
| econ. | laste töö | child labour |
| social.sc. | laste vaesus | child poverty |
| gen. | laste väärkohtlemine | child abuse |
| gen. | laste väärkohtlemine | abuse of children |
| crim.law., social.sc. | laste äriline seksuaalne ekspluateerimine | commercial sexual exploitation of children |
| h.rghts.act., social.sc. | laste ärilise seksuaalse ekspluateerimise vastane maailmakongress | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| h.rghts.act., social.sc. | laste ärilise seksuaalse ekspluateerimise vastane maailmakongress | CSEC World Congress |
| proced.law. | laste õigus pärida | succession rights of children |
| proced.law. | laste õigus pärida | inheritance rights of children |
| ed. | laste õigused | children’s rights |
| econ. | laste õigused | children's rights |
| ed. | laste õigusvahemees | children's ombudsman (laste õiguste rikkumise kohta esitatud kaebusi menetlev sõltumatu riigiametnik) |
| ed. | liitpuudega laste klass | class for children with multiple disability |
| proced.law. | Vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö konventsioon | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö konventsioon | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| h.rghts.act., social.sc. | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | ühenduse tegevusprogramm 2004–2008 laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne II programm | Daphne Programme |
| h.rghts.act., social.sc. | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | ühenduse tegevusprogramm Daphne programm, aastateks 2000-2003, mis käsitleb ennetusmeetmeid laste, noorte ja naiste vastase vägivalla vastu võitlemiseks | Daphne Programme |
| h.rghts.act., social.sc. | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames ajavahemikuks 2007-2013 loodud eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks Daphne III programm | Daphne Programme |
