| Subject | Dutch | Spanish |
| law | aanplakking van de rol der zitting | fijación de la relación de las vistas |
| social.sc. | academische zitting | solemne acto académico |
| transp. | bekleding van de zittingen | almohadillado de los asientos |
| gen. | bijzondere zitting | período extraordinario de sesiones |
| UN | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme |
| UN | bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| polit. | bijzondere zitting van de Raad | Consejo especial |
| polit. | buitengewone zitting | período extraordinario de sesiones |
| gen. | buitengewone zitting | sesión extraordinaria |
| polit. | buitengewone zitting van de Raad | sesión extraordinaria del Consejo |
| polit. | buitengewone zitting van de Raad | reunión extraordinaria del Consejo |
| agric. | centrale zitting | asiento central |
| gen. | constituerende zitting | sesión constituyente |
| polit., law | dag en uur van de zittingen van de kamers | fechas y horas de las sesiones de las Salas |
| gen. | de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!. | sólo podrá reunirse válidamente la Comisión cuando... |
| gen. | de duur van de onderbrekingen der zitting | la duración de las interrupciones |
| econ., market. | de personen die in...zitting hebben,rouleren | las personas actuarán por turno |
| gen. | de Vergadering houdt jaarlijks een zitting | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones |
| gen. | de Vergadering kan in buitengewone zitting bijeenkomen | la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria |
| law | de voorzitter heeft zitting voor een periode | duración del mandato del presidente |
| law | de zitting verdagen | aplazar la sesión |
| law | de zittingen zijn openbaar | la vista será pública |
| interntl.trade. | gecombineerde zitting van de Raad | Consejo conjunto |
| polit. | gecombineerde zitting van de Raad | sesión conjunta del Consejo |
| law, min.prod. | gewone zitting | período ordinario de sesiones |
| gen. | gewone zitting Paritaire Vergadering | sesión ordinaria Asamblea Paritaria |
| gen. | gewone zitting van het parlement | período ordinario de sesiones |
| nat.sc., agric. | groenbemestingszaaimachine voor ploeg met zitting | sembradora de enhierbación por arado de asiento |
| gen. | hervatting van de zitting | reanudación del período de sesiones |
| gen. | het Gerecht houdt normaliter zitting in kamers | El Tribunal se reune normalmente en salas |
| law | het Hof van Justitie houdt voltallig zitting | el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria |
| gen. | in openbare zitting | en sesión pública |
| law | in voltallige zitting bijeenkomen | reunirse en sesión plenaria |
| gen. | inhoudelijke zitting | periodo de sesiones sustantivo |
| meas.inst. | klep met conische zitting | válvula de asiento cónico |
| automat. | klep met schuine zitting | válvula de asiento inclinado |
| mech.eng. | klepafsluiter met conische zitting | válvula de globo con asiento cónico |
| chem., el. | klepafsluiter met dubbele zitting | válvula equilibrada |
| chem., el. | klepafsluiter met dubbele zitting | válvula de doble asiento |
| mech.eng. | klepafsluiter met vlakke zitting | válvula de globo con asiento plano |
| polit., law | leiding der zittingen | dirección de los debates |
| automat. | membraanregelklep met dubbele zitting | válvula reguladora de membrana con dos asientos |
| gen. | notulen van de ... zitting van de Raad | Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... |
| polit. | onderbreking van de zitting | interrupción del período de sesiones |
| polit. | op elkaar aansluitende zittingen | reuniones consecutivas |
| polit. | openbare zitting | sesión pública |
| polit., law | openbare zitting | audiencia pública |
| gen. | opening van de zitting | apertura de la sesión |
| gen. | plechtige zitting van het Parlement | Parlamento reunido en sesión solemne |
| agric. | ploeg met zitting voor voorjaarsbewerking | arado con asiento para labor de primavera |
| law | proces-verbaal van de zittingen | acta de las sesiones |
| law | rol der zitting | relación de las vistas |
| chem., el. | schuifafsluiter met tapse zitting en starre schuif | válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p |
| mech.eng. | service-afsluiter met dubbele zitting | válvula de doble asiento |
| UN | speciale zitting over kinderen | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| UN | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | speciale zitting van de Algemene Vergadering ter evaluatie van de realisering van de doelstellingen van de Wereldkindertop | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| UN | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| law | ter zitting uitgesproken beslissing | la resolución podrá pronunciarse oralmente |
| UN | tussen twee zittingen in vergaderende open werkgroep | grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones |
| gen. | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| UN | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| UN | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| law | verzoek om een nadere zitting | solicitud de una vista posterior |
| gen. | voltallige zitting | sesión plenaria |
| law | voltallige zittingen | vista del Pleno |
| construct. | WC zittingen | asientos de retretes W.-C. |
| agric. | zelfrijdende gazonmaaier met zitting | cortacésped autopropulsado |
| agric. | zelfrijdende gazonmaaier met zitting | cortacésped automotor |
| fin. | zitting met gesloten deuren | sesión a puerta cerrada |
| gen. | zitting nemen in het Parlement en zijn commissies | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones |
| industr., construct., met. | zitting van de glasbuis of glaspot | collarón |
| polit. | zitting van de Raad | sesión del Consejo |
| polit. | zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre |
| polit., law | zitting van het Hof | sesión del Tribunal de Justicia |
| polit. | zitting van het Parlement | período de sesiones del Parlamento |
| law | zittingen van de kamers | sesiones de las Salas |
| mech.eng. | zittingen voor uitlaatkleppen | aros para asientos de válvula de escape |
