| Subject | Dutch | Spanish |
| transp. | agent die zich benadeeld voelt | agente que se considere afectado |
| empl., met. | bekken waar zich EGKS-bedrijven bevinden | cuenca de empleo zona de empleo |
| fin. | besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | no oposición a una concentración notificada |
| gen. | besmettelijke ziekte die zich snel uitbreidt | epidemia |
| gen. | betrekkingen tussen personen die zich bezighouden met culturele activiteiten | las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales |
| gen. | bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| gen. | bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | bij een ongeval of indien met zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen indien mogelijk hem dit etiket tonen | S45 |
| met. | boven de converter bevindt zich een afzuigkap | la campana de extracción se encuentra encima del convertidor |
| met. | breuk in staal dat zich in een drie-assige spanningstoestand bevindt | rotura del acero solicitado a una tensión triaxial |
| arts. | culturele instelling die zich met conservering bezighoudt | institución cultural de conservación |
| transp., avia. | dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt | proximidad indebida al suelo |
| gen. | de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel... | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... |
| law | De Commissie verklaart zich bereid .. | La Comisión se declara dispuesta a |
| met. | de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken | entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía |
| met. | de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen | las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente |
| health. | de hoeveelheid radio-elementen, die zich in de bronchiaalboom afzetten | la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias |
| tech. | de inhoud zich laten vermengen | dejar mezclarse el contenido |
| agric. | de jonge landbouwer vestigt zich als bedrijfshoofd op een landbouwbedrijf | instalación en calidad de jefe de explotación |
| fin. | de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren | los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana |
| met. | de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af | los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color |
| transp. | de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd | el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido |
| market. | de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden | los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros |
| proced.law. | de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaan | capacidad nupcial |
| proced.law. | de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaan | capacidad matrimonial |
| law | de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken | la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública |
| gen. | de verschijnselen van...openbaren zich pas na... | los síntomas de...no se ponen de manifiesto hasta... |
| commun. | direct-zich-radioverbinding | tecnología radio de visibilidad directa |
| law | document waarin een derde zich borg stelt | título de garantía |
| med. | druggebruikers die zich intraveneuze injecties toedienen | drogadictos que se administran las drogas por via intravenosa |
| fin. | een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer | una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías |
| gen. | een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van... | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... |
| gen. | een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit | una carrera abarca generalmente dos grados |
| fin. | een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever | una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado |
| commun., industr. | ETSI-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt | norma ETSI en fase de elaboración |
| commun., industr. | ETS-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt | norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración |
| commun., industr. | ETS-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt | norma ETS en fase de elaboración |
| industr., polit. | Europese norm EN die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt | norma europea en fase de elaboración |
| industr. | fabriek met zich herhalende organisatievormen | fábrica fractal |
| industr. | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen | fábrica fractal |
| law | feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw | hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias |
| environ. | genetisch gemodificeerde bacterien die zich met olie voeden | bacteria que se nutre de petróleo |
| law | gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan | tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso |
| law | geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient | escrito procedente de la parte que lo aduce |
| fin. | goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden | mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad |
| immigr. | het houder zijn van, bij zich hebben van en tonen van titels | poseer, llevar consigo y presentar títulos |
| gen. | het weer aan zich trekken | renacionalizacion |
| lab.law. | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid | inhibición progresiva del Estado |
| fin. | het zich hoofdelijk verbinden | fianza solidaria |
| UN | het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld | no uso ni amenaza del uso de la fuerza |
| gen. | het zich onthouden van dreiging met, of gebruik van geweld | abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza |
| market. | het zich verleggen van het handelsverkeer vermijden | evitar desviaciones del tráfico comercial |
| anim.husb. | het zich voortplanten | crianza |
| agric., industr., construct. | het zich zetten | curvado |
| transp. | hoek waarop zich het geleidelijk volstromen voordoet | ángulo en el que se produce la inundación progresiva |
| chem., el. | homogene verdeling van vaste deeltjes,die zich in zwevende toestand in een gas bevinden | fluidificación homogénea |
| health. | hulpmiddel voor het zich verplaatsen | aparato locomotor |
| law | ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie | cualquier Estado miembro podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| fin. | in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid | competencia que conserva en materia monetaria |
| gen. | indien men zich onwel voelt een arts raadplegenindien mogelijk hem dit etiket tonen | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | indien men zich onwel voelt een arts raadplegenindien mogelijk hem dit etiket tonen | S44 |
| law | instantie die gehouden is,zich tot het Hof van Justitie te wenden | órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia |
| mech.eng. | kraan op wielen die zich langs rails kunnen voortbewegen | grúa sobre ruedas que pueda circular sobre carriles |
| chem. | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| h.rghts.act. | LHBT die zich niet heeft geout | personas LGBT que permanecen "dentro del armario" |
| commun., IT | microgolven die zich voortplanten door de ether | propagación de microondas en el espacio libre |
| meas.inst. | microscoop met zich verplaatsende lichtvlek | microscopio a punto móvil |
| earth.sc., chem. | minimum temperatuur waarbij zich een film vormt | temperatura mínima de formación de película |
| mech.eng. | mobiele machines die zich tijdens het functioneren in een opeenvolging van vaste werkstanden continu of halfcontinu verplaatsen | máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos |
| law | mogelijkheid om zich tegenover particulier op richtlijn te beroepen | posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular |
| comp., MS | naar zich toe trekken | captar |
| law | nationale rechterlijke instantie die zich tot het Hof heeft gewend | órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal |
| gen. | of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen | condiciones reales de formación de hielo |
| gen. | onbedoeld zich verspreiden | intrusión accidental |
| econ. | onder zich houden | conservar en cartera |
| law | ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan | no requerir la asistencia de Abogado |
| comp., MS | optie Gebruikers kunnen zich aanmelden bij spamquarantaine | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado |
| transp., avia. | personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt | personal de handling de pasajeros |
| health., anim.husb. | persoon die zich beroepsmatig met dieren bezighoudt | profesional que trabaja con animales |
| law | plaats waar de bewijsmiddelen zich bevinden | localización de las pruebas |
| gen. | plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen | reservorio |
| gen. | plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen | cavidad que sirve como almacén |
| med. | preklinische diagnose van een ziekte die zich op latere leeftijd manifesteert | diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío |
| econ. | produktie van goederen waarvan de vervaardiging zich over verschillende perioden uitstrekt | producción de bienes cuya fabricación abarca varios períodos |
| law | recht zich door een raadsman te doen bijstaan | derecho a la asistencia de un abogado |
| meas.inst. | registreerapparaat van zich herhalende stroomstoten | registrador de corrientes transitorias anormales de repetición |
| transp. | reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft | viajero que se traslade a otro Estado miembro |
| econ. | roerende vaste activa,waarvan de produktie zich over verschillende perioden uitstrekt | bienes muebles de capital fijo cuya fabricación abarca varios períodos |
| med. | stadium volgend op de haarkiem,waaruit zich de haarpapil ontwikkelt | parte profunda de la vaina pilosa |
| nat.sc. | stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren | sustancia bioacumulable |
| econ. | tijdens het bestaan van een vennootschap gedragen de aandeelhouders zich... | comportamiento de los accionistas durante la vida de la sociedad |
| insur. | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet | fecha del hecho causante |
| econ. | transacties,die een verandering van eigendom met zich meebrengen | operaciones que suponen un cambio de propiedad |
| econ. | uitrustingsstukken waarvan de produktie zich uitstrekt over verschillende perioden | bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos |
| law | veiligheidsmaatregel welke vrijheidsberoving met zich meebrengt | medida de seguridad privativa de libertad |
| social.sc., empl., UN | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| social.sc., empl., UN | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | contractilidad |
| gen. | vermogen zich te kunnen samentrekken | capacidad de contraerse |
| law, immigr. | verplichting om documenten bij zich te dragen | obligación de documentación de los extranjeros |
| law | verplichting om zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen | tener obligación de hacerse representar ante la Oficina |
| med. | vocht dat zich bij beklemming van een breuk in de breukzak ophoopt | secreción del saco herniario |
| mater.sc. | voorspellen hoe iets zich zal houden in het gebruik | predicción del comportamiento en servicio |
| econ., fin. | voorwaarde onder welke de aandeelhouder zich kan terugtrekken | condición de retirada del accionista |
| fin., econ. | waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden | títulos y fondos en depósito o en caja |
| fin. | waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden | títulos y fondos en depósito o en caja |
| environ. | weg waarlangs verontreiniging zich beweegt | trayectoria de contaminantes |
| health., lab.law. | werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt | trabajadora que se encuentre en período de lactancia |
| health., lab.law. | werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt | trabajadora en período de lactancia |
| health. | wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd | historial de la enfermedad |
| law | zich aan de justitie onttrekken | fugarse |
| law | zich aan de justitie onttrekken | eludir la acción de la justicia |
| health. | zich aan een AIDS-test onderwerpen | someterse a una prueba del SIDA |
| immigr. | zich aanmelden | declarar la entrada |
| immigr. | zich aanmelden | declarar |
| insur. | zich aansluiten bij een conventie betreffende de Sociale Zekerheid | adherirse a un convenio de Seguridad Social |
| transp. | zich automatisch opblazen wanneer het schip zinkt | inflarse automáticamente cuando el buque se hunde |
| law | zich beroepen op aan een octrooi ontleende rechten | ejercer los derechos que le confiere una patente |
| law | zich bevrijden van een schuld | liberarse de una deuda |
| fin. | zich borg stellen | salir fiador |
| fin. | zich borg stellen | ser fiador |
| fin. | zich borg stellen | ser garante |
| fin. | zich borg stellen | salir garante |
| fin. | zich borg stellen | prestar garantía |
| fin. | zich borg stellen | dar garantía |
| fin. | zich borg stellen | garantizar |
| fin. | zich borg stellen | dar fianza |
| fin. | zich borg stellen | prestar fianza |
| fin. | zich borg stellen | caucionar |
| gen. | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| busin., labor.org., account. | zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde | garantizar las obligaciones de un tercero |
| gen. | zich geleidelijk voltrekkende ramp | catástrofe de evolución lenta |
| transp. | zich goed of slecht houden in het gebruik | comportamiento en servicio |
| gen. | zich herhalend | repetidor |
| IT, el. | zich herhalende opdrachten | tareas repetitivas |
| IT, el. | zich herhalende taken | tareas repetitivas |
| commun. | zich herstellen van verloren gegane frames | recuperarse de pérdida de tramas |
| gen. | zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht | atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional |
| law | zich in het buitenland vestigen | establecerse en el extranjero |
| market., fin., IT | zich in het vrije verkeer bevinden | en libre práctica |
| fin. | zich in staatseigendom bevindend kapitaal | capital de propiedad colectiva |
| busin., labor.org., account. | zich inlaten met het bestuur | intervenir en la gestión |
| commun. | zich instellen | situarse en una célula |
| earth.sc. | zich manifesterende schokgolven | onda de choque asociada |
| nat.sc. | zich met wortels voedend | rizófago |
| agric. | zich met wortels voedende boktor | mancheta |
| gen. | zich naar voren uitstrekkend | dirigido hacia adelante |
| gen. | zich naar voren uitstrekkend | anterógrado |
| gen. | zich niet bij een fractie aansluiten | no asociarse a un grupo político |
| transp. | zich niet houden aan de dienstregeling | inobservancia del horario |
| law | zich onbevoegd verklaren | inhibirse |
| law | zich onbevoegd verklaren | declinar su competencia |
| gen. | zich onthouden van een invasie in of aanval op een grondgebied | abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio |
| gen. | zich onthouden van ieder gebruik van strijdkrachten | abstenerse de todo uso de fuerzas armadas |
| gen. | zich onthouden van iedere daad van economische dwang | abstenerse de cualquier acto de coerción económica |
| gen. | zich onthouden van iedere daad van vergelding door geweld | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza |
| gen. | zich onthouden van propaganda voor aanvalsoorlogen | abstenerse de la propaganda en favor de guerras de agresión |
| IT, el. | zich ontladen na een vertraging | desprender tras un retardo |
| el. | zich ontwikkelende fout | defecto evolutivo |
| IT | zich op afstand bevindende concentrator | concentrador remoto |
| law | zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen | prevalerse de la prioridad de una presentación anterior |
| law | zich op iets beroepen | alegar la excepción |
| econ., fin. | zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten | reorientación hacia sus actividades básicas |
| life.sc. | zich opvullen van een depressie | relleno de una depresión |
| polit., law | zich plechtig verbinden | comprometerse solemnemente |
| law | zich rechtstreeks tot het Hof van Justitie wenden | recurrir directamente al Tribunal de Justicia |
| industr., construct., chem. | zich scherp aftekenende rand | bordes netos |
| law | zich tegen het gebruik van het merk door zijn gemachtigde of vertegenwoordiger verzetten | oponerse a que su agente o representante utilice su marca |
| law | zich tegen het gebruiken van het jongere merk verzetten | oponerse al uso de la marca posterior |
| law | zich toeeigenen | apropiar |
| polit., law | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| polit., law | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| polit., law | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia |
| gen. | zich uit economisch oogpunt in ontwikkeling bevinden | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| nat.sc., agric. | zich uitbreidende plantensoort | especie en evolución progresiva |
| fin. | zich uitdrukkelijk verbinden tot vervangen | garantía expresa de conversión |
| gen. | zich uitspreken voor het wegnemen van de verschillen voortvloeiend uit de wettelijke bepalingen | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos |
| fin., scient. | zich verbredende formatie | formación en expansión |
| fin., scient. | zich verbredende formatie | formación amplia |
| fin. | zich vergewissen of de verzegeling ongeschonden is | controlar la integridad del precinto |
| gen. | zich verheugen | manifestar su satisfacción |
| law | zich verplichten tot betaling in termijnen | comprometerse a pagar a plazos |
| environ. | zich verzekeren van grondstoffen | procura de materia prima |
| immigr. | zich vestigen | establecerse |
| tax. | zich voor BTW-doeleinden laten identificeren | identificarse a efectos del IVA |
| tax. | zich voor BTW-doeleinden registreren | identificarse a efectos del IVA |
| patents. | zich voor het bureau doen vertegenwoordigen | hacerse representar ante la oficina |
| market. | zich van de vereiste waren voorzien | surtirse |
| law, immigr., empl. | zich vrij verplaatsen | desplazarse libremente |
| law, immigr., empl. | zich vrij verplaatsen | circular libremente |
| gen. | zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten | desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros |
| environ. | zich vrij verspreidende bosbrand | incendio forestal |
| law | zich wenden tot het Hof van Justitie | recurrir al Tribunal de Justicia |
| law | zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación |
| health. | ziekte die handicaps met zich meebrengt | enfermedad invalidante |
| gen. | zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen... | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... |
| gen. | zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
