| Subject | Dutch | Spanish |
| law | aanbesteding van openbare werken | adjudicación de obras públicas |
| fin. | aanbestedingsbericht voor werken | anuncio de licitación de contratos de obras |
| social.sc., UN | Aanbeveling betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| gen. | Aanbeveling inzake het behoud van cultureel eigendom bedreigd door openbare of particuliere werken | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| econ., fin., polit. | aangenomen werk | trabajo por encargo |
| law, lab.law., transp. | aangenomen werk | trabajo a destajo |
| law, lab.law., transp. | aangenomen werk | trabajo por piezas |
| law | aangenomen werk | contrato de obras |
| arts. | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |
| arts. | actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| health. | Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk | programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| health. | Actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk1992 | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 |
| comp., MS | Administratief werk | Tiempo administrativo |
| law, lab.law. | administratief werk | trabajo administrativo |
| polit. | afdeling Preventie en Welzijn op het werk | Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo |
| commun. | afdeling van de gedrukte werken | departamento de libros |
| commun. | afdeling voor zeldzame werken | reserva |
| mater.sc. | afval van werken | restos de manufacturas |
| social.sc., lab.law., UN | agenda voor waardig werk | Programa sobre el Trabajo Decente |
| social.sc., lab.law., UN | agenda voor waardig werk | Programa de Trabajo Decente |
| commun. | alarminrichting met werk-stroomschakeling | dispositivo de alarma con circuito abierto |
| med. | algemeen werk | trabajo de carácter general |
| construct. | algemene voorwaarden voor werken en leveringen in de sector bouw en openbare werken | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción |
| lab.law. | alle kansarme groepen uitzicht op werk bieden | garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos |
| lab.law. | ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt | funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación |
| commun. | anoniem werk | documento anónimo |
| commun. | anoniem werk | obra anónima |
| met. | apparaat om de slijpsteen bij te werken | aparato de rectificado de una muela |
| cultur. | artikel met cloisonné-werk | artículo de metal esmaltado |
| social.sc., lab.law. | beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | principio de "a igual trabajo, igual salario" |
| unions. | beleid inzake waardigheid op het werk | Política de dignidad en el trabajo |
| met. | bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts | ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas |
| law, relig., patents. | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| law, arts. | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas |
| law, arts. | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas |
| law, arts. | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas |
| law, arts. | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas |
| law, arts. | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas |
| law, arts. | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas |
| med. | beschermende kleding voor werk in koelkamers | indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas |
| med. | beschermende kleding voor werk in vriescellen | indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas |
| h.rghts.act., lab.law. | bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk | protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo |
| law | bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk | proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia |
| law, lab.law. | betaald werk | empleo remunerado |
| construct. | beton voor opgaand werk | hormigón para estructuras verticales |
| med. | bewuste beslissing om met biologische agentia te werken | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos |
| commun. | bijgebonden werk | obra encuadernada con otra |
| construct. | bijkomende werk | obra complementaria |
| construct. | blijvende werken | obras definitivas |
| gen. | blootstelling aan biologische agentia op het werk | exposición a agentes biológicos durante el trabajo |
| health. | blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia tijdens het werk | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo |
| gen. | blootstelling tijdens het werk | exposición en el trabajo |
| relig., commun. | boekhandel van godsdienstige werken | librería religiosa |
| IT | buitengewone toevloed van werk | acumulación excepcional de trabajo |
| law, commun. | bureau van de Internationale Vereniging ter bescherming van de werken van letterkunde en kunst | oficina de la Unión Internacional para la protección de Obras Literarias y Artísticas |
| arts. | choreografisch werk | creación coreográfica |
| industr. | civieltechnische werken | ingeniería civil |
| h.rghts.act., social.sc. | combineren van werk en gezin | conciliación de la vida familiar y laboral |
| h.rghts.act., social.sc. | combineren van werk en gezin | conciliación de la vida familiar y profesional |
| gen. | Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| health., lab.law. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| health., lab.law. | Communautair informatiesysteem inzake gezondheid en veiligheid op het werk | Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo |
| social.sc., health. | communautair informatiesysteem voor de gezondheid en de veiligheid op het werk | Sistema de información comunitaria para la salud y la seguridad en el puesto de trabajo |
| health. | Communautair informatiesysteem voor gezondheid en veiligheid op het werk | Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo |
| health., unions. | communautaire strategie 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk | estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 |
| IT | computergesteund werken in teamverband | trabajo cooperativo asistido por ordenador |
| IT | computerondersteund werk in samenwerkingsverband | trabajo cooperativo asistido por ordenador |
| gen. | concessieovereenkomst voor openbare werken | concesión de obras públicas |
| commun. | creatief werk | obra de creación |
| construct. | cultuurtechnische werken | acondicionamiento paisajístico |
| gen. | de damp van deze stof werkt bijtend op... | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... |
| gen. | de damp van deze stof werkt irriterend | el vapor de esta sustancia irrita |
| commun. | de fouten van een werk verbeteren | corregir |
| gen. | de stof ontleedt bij contact met...,wat brandbevorderend werkt | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | de stof ontleedt bij verbranding,wat brandbevorderend werkt | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | de stof ontleedt bij verhitting,wat brandbevorderend werkt | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | de stof ontleedt bij verwarming,wat brandbevorderend werkt | la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | de stof ontleedt onder invloed van...,wat brandbevorderend werkt | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | de stof werkt bijtend op... | la sustancia es corrosiva para... |
| gen. | de stof werkt bijtend op de ogen,de huid en de luchtwegen | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | de stof werkt irriterend | la sustancia irrita |
| gen. | de stof werkt irriterend op de ogen,de huid en de luchtwegen | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | de uitgave en verspreiding van de vertaalde werken | la publicación y la difusión de las obras traducidas |
| commun., IT | de verbinding werkt | el circuito es apto para el servicio |
| commun. | deel van een werk | parte |
| fin., lab.law. | deeltijds werken | trabajo a tiempo parcial |
| insur. | dekking van werken in uitvoering | cobertura de los trabajos en curso |
| earth.sc. | demonteren door het werken op afstand | desmantelamiento por control remoto |
| social.sc. | deskundigennetwerk inzake de verenigbaarheid van werk en gezinsleven | red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar |
| industr. | Dienst voor openbare werken | Oficina irlandesa de Obras Públicas |
| law, lab.law. | dringend werk | trabajo de situación crítica |
| law, lab.law. | dringend werk | trabajo de emergencia |
| gen. | dubbel werk kontakt | doble contacto de trabajo |
| mater.sc. | duiktoestel voor licht werk | escafandra ligera |
| mater.sc. | duiktoestel voor zwaar werk | escafandra pesada |
| health. | EC-Gids inzake gezondheid en veiligheid op het werk | Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo |
| gen. | een aerosol van deze stof werkt bijtend op... | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... |
| gen. | een aerosol van deze stof werkt irriterend op... | un aerosol de esta sustancia irrita... |
| cultur. | een werk op het toneel brengen | poner una obra en escena |
| commun. | eenzelfde recht hebben om te werken | explotar con igualdad de derechos |
| commun. | eenzelfde recht hebben om te werken | funcionar sobre la base de igualdad de derechos |
| commun. | eigen energie van de werk-en rustsignalen | energía propia de las señales de trabajo y de reposo |
| commun. | einde van verkeer en werk | fin del tráfico y del trabajo |
| cultur. | et de hand vervaardigd cartografisch werk | obra cartográfica realizada a mano |
| econ. | Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| relig., commun. | Europees fonds voor de ondersteuning van coproductie en distributie van oorspronkelijke cinematografische en audiovisuele werken | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual |
| relig., commun. | Europees fonds voor de ondersteuning van coproductie en distributie van oorspronkelijke cinematografische en audiovisuele werken | Eurimages |
| health. | Europees Jaar voor de veiligheid, de hygiëne et de gezondheid op het werk | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| social.sc. | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| gen. | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional |
| social.sc., lab.law. | Europese kaderovereenkomst over geweld en pesterijen op het werk | Acuerdo marco europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo |
| earth.sc. | experimenteel circuit dat werkt met waterstof | circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno |
| social.sc., empl. | fatsoenlijk werk | trabajo digno |
| commun., IT | filter voor werk-en rusttekens | filtros de marca y espacio |
| commun., IT | frequentie van werk-en rusttekens | frecuencias de trabajo y de reposo |
| lab.law. | full time werk | trabajo a tiempo completo |
| industr. | garen van werk | hilo de estopa |
| law, lab.law. | gebrek aan werk | escasez de trabajo |
| commun. | gebrekkig werk | obra defectuosa |
| comp., MS | gebudgetteerde kosten van gepland werk | costo presupuestado del trabajo programado |
| comp., MS | gebudgetteerde kosten van uitgevoerd werk | costo presupuestado del trabajo realizado |
| lab.law. | gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk | código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo |
| stat., lab.law. | geen passend werk hebbend | personas en subempleo por insuficiencia de horas |
| stat., lab.law. | geen passend werk hebbend | personas subempleadas |
| stat., lab.law. | geen passend werk hebbend | ocupados subempleados |
| sociol., ed., unions. | geen scholing, geen werk, geen stage | sin estudios, trabajo ni formación |
| sociol., ed., unions. | geen scholing, geen werk, geen stage | ni-ni |
| lab.law. | gelijk loon voor gelijk werk | salario igual a trabajo igual |
| lab.law. | gelijk loon voor gelijk werk | igualdad de remuneración |
| social.sc., lab.law. | gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft | igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo |
| gen. | gelikt werk | obra muy retocada |
| commun. | gemeenschappelijk werk | obra colectiva |
| mun.plan., tech. | gemengd werk | objeto mixto |
| comp., MS | gepland werk | trabajo planificado |
| agric., industr., construct. | geribbeld werk | ondulado de contracción |
| agric., industr., construct. | geribd werk | ondulado de contracción |
| IT | gezamenlijk werk | creación en colaboración |
| econ. | gezondheid op het werk | sanidad laboral |
| social.sc., health., empl. | gezondheid op het werk | salud laboral |
| construct., IT | Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas |
| gen. | Groep van Deskundigen inzake de verbetering van de informatie op het gebied van de gezondheid, de hygiëne en de veiligheid op het werk | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| social.sc. | groepsmaatschappelijk werk | trabajo social de grupo |
| account. | grond-, weg- en waterbouwkundige werken | otras construcciones |
| gen. | het bevorderen, op ruimere schaal, van de vertaling van werken in de literaire sfeer | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura |
| insur., lab.law. | het werk laten onderbreken | dar de baja |
| insur., lab.law. | het werk laten onderbreken | cesar |
| insur., lab.law. | het werk onderbreken | 2) darse de baja |
| insur., lab.law. | het werk onderbreken | 1) causar baja |
| insur., lab.law. | het werk onderbreken | estar de baja |
| lab.law. | het werk verlaten | ausentarse |
| agric., industr., construct. | het werken van hout | trabajo de la madera |
| commun., el. | hoorapparaat dat werkt op een inductieveld | receptor de prótesis auditiva inalámbrica |
| social.sc. | huishoudelijk werk | trabajo doméstico |
| sec.sys., econ. | huishouden zonder betaald werk | hogar sin empleo |
| sec.sys., econ. | huishouden zonder betaald werk | hogar de desempleados |
| gen. | iemand die met chemicaliën werkt | trabajador químico |
| gen. | iemand die met chemicaliën werkt | operario químico |
| hobby, tech. | ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie | el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno |
| IT, earth.sc. | in gegevensmodus werken | trabajar en modo de datos |
| gen. | in het aangehaalde werk | en la obra citada (opere citato) |
| agric. | in het werk zetten van de ploeg | entrada del arado |
| agric. | in het werk zetten van de ploeg | enterramiento del arado |
| chem., construct. | in koud werk aan te brengen mengsel | mezcla bituminosa colocada en frío |
| lab.law. | in staat zijn het werk te hervatten | recuperar la aptitud para el trabajo |
| lab.law. | in staat zijn het werk te hervatten | recobrar la aptitud para el trabajo |
| commun. | in twee kolommen gezet werk | composición en dos columnas |
| commun. | in verkoop gegeven werk | libros en depósito |
| econ. | incidenteel werk | trabajo ocasional |
| law, lab.law. | indirect werk | trabajo indirecto |
| agric. | individueel werk | trabajo individual |
| lab.law., construct. | ingenieur openbare en private werken | ingeniero civil |
| lab.law. | inhoud van het werk | contenido de un empleo |
| lab.law. | inhoud van het werk | contenido del trabajo |
| lab.law. | inhoud van het werk | naturaleza del trabajo |
| lab.law. | inhoud van het werk | funciones del empleo |
| lab.law. | inhoud van het werk | contenido del empleo |
| lab.law. | inhoud van het werk | funciones de un empleo |
| lab.law. | inhoudsloos werk | trabajo que carece de variedad de contenido |
| fin. | Instituut voor Religieuze Werken | Instituto para las Obras de Religión |
| patents. | Internationale Unie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Unión de Berna |
| patents. | Internationale Unie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| environ. | internationale verdeling van werk | división internacional de trabajo |
| unions. | 2014 - Jaar van het combineren van werk en gezin in Europa | 2014, Año de la conciliación de la vida laboral y la vida familiar en Europa |
| lab.law. | kans op werk | condición de acceso al empleo |
| commun. | klassieke anonieme werken | clásico anónimo |
| EU. | kosten uitbesteed werk en andere externe kosten | otros servicios exteriores |
| gen. | langdradig werk van lange adem | obra de larga duración |
| earth.sc., el. | laser die kan werken op een beperkt aantal vaste golflengten | láser de línea seleccionable |
| nat.sc. | laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt | láser de línea seleccionable |
| law, lab.law. | lichamelijk werk | trabajo muscular |
| environ. | liefdadig werk | servicio social |
| arts. | literair werk | creación literaria |
| gen. | literair werk | obra literaria |
| econ., IT | lopende band werk | trabajo en cadena |
| social.sc. | maatschappelijk werk | labor social |
| social.sc., lab.law. | maatschappelijk werk | servicio social en la empresa |
| social.sc. | maatschappelijk werk | ayuda social |
| social.sc. | maatschappelijk werk | asistencia social |
| social.sc., health. | medisch-sociaal werk | trabajo médico-social |
| arts. | meerdelig werk | obra por fascículos |
| construct. | mengen in het werk | mezcla en sitio |
| construct. | mengen in het werk | mezcla in situ |
| construct. | mengen in het werk | mezcla en el lugar |
| lab.law., el. | met blote handen werken onder spanning | trabajo a potencial |
| agric. | met de schijvenploeg werken | gradear con discos |
| agric. | met de schijvenploeg werken | rastreo con grada de discos |
| agric. | met de schijvenploeg werken | pase de grada de discos |
| agric. | met de schijvenploeg werken | disqueo |
| agric. | met de schijvenploeg werken | laboreo con discos |
| lab.law., el. | met handschoenen werken onder spanning | trabajo en contacto |
| lab.law. | met het werk verband houdende informatieve geluiden | reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo |
| lab.law. | milieubescherming bij het werk | aspectos ecológicos de trabajo |
| gen. | Minister van Economische Zaken, Minister van Openbare Werken, Minister van Energie | Ministro da Economía, Ministro de Obras Públicas, Ministro de la Energía |
| gen. | Minister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken | Ministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| gen. | Minister van Openbare Werken en Milieubeheer | Ministro de Obras Públicas y Medio Ambiente |
| gen. | Minister van Openbare Werken, Verkeer en Milieu | Ministro de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente |
| gen. | Minister van Openbare Werken, Verkeer en PTT | Ministro de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones |
| gen. | Minister van Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Verkeer | Ministro de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transportes |
| gen. | Ministerie van Economische Zaken, Openbare Werken en Wederopbouw | Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción |
| gen. | Ministerie van Publieke Werken | Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo |
| med. | misvorming bij pasgeboren als gevolg van belasting op het werk | deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo |
| gen. | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags literair werk,toneelstukken en naslagwerken | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia |
| gen. | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas |
| cultur., work.fl. | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk, toneelstukken en naslagwerken | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia |
| lab.law. | moeilijkheidsgraad van het werk | dificultad del trabajo |
| chem. | Na het werken met dit product … grondig wassen. | Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. |
| commun. | nagelaten werk | obra póstuma |
| gen. | niet eten,drinken of roken tijdens het werk | no comer ni beber ni fumar durante el trabajo |
| comp., MS | Niet op het werk | Ausente del trabajo |
| social.sc., empl. | niet-gemeld werk | trabajo no declarado |
| social.sc., empl. | niet-gemeld werk | trabajo ilegal |
| social.sc., empl. | niet-gemeld werk | trabajo negro |
| construct. | omhoog werken van de betonplaat | levantamiento de la losa |
| econ. | onbetaald werk | trabajo no remunerado |
| chem. | Onder inert gas werken. | Manipular en gas inerte. |
| chem. | Onder inert gas werken. Tegen vocht beschermen. | Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. |
| construct. | ondergrondse werken | obras de infraestructura |
| construct. | ondergrondse werken | obras de fundación |
| construct. | ondergrondse werken | obras civiles |
| comp., MS | onderhanden werk | trabajo en curso |
| comp., MS | onderhanden werk | trabajo en proceso |
| account. | onderhanden werk van in cultuur gebrachte activa | trabajos en curso de activos cultivados |
| gen. | Onderminister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken | Ministro adjunto viceministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| lab.law. | onderneming met aangepast werk | taller protegido |
| gen. | onderneming waaraan het werk, de koop gegund is | empresa contratante del contrato |
| law | onderneming,die concurrerend werkt | empresa que funciona de manera competitiva |
| comp., MS | Onderweg werken | Trabajar en movilidad |
| lab.law. | ongemak en hinder bij het werk | incomodidad y molestias al trabajar |
| gov., social.sc., health. | ongeval op de weg naar en van het werk | accidente de trabajo "in itinere" |
| stat., lab.law. | ongeval op het werk met alleen een medische oorzaak | accidente de trabajo por patología no traumática |
| health., lab.law. | ongeval op weg naar of van het werk | accidente en el trayecto del trabajo |
| health., lab.law. | ongeval op weg naar of van het werk | accidente in itinere |
| health., lab.law. | ongeval op weg van of naar het werk | accidente in itinere |
| health., lab.law. | ongeval op weg van of naar het werk | accidente en el trayecto del trabajo |
| social.sc. | ongeval op weg van of naar het werk | accidente "in itinere" |
| social.sc., lab.law. | ongewenste intimiteiten op het werk | acoso sexual en el trabajo |
| agric. | oogstmachines die in serie werken | máquinas combinadas en serie |
| agric. | oogstmachines die in serie werken | cosechadora de remolacha en reata |
| lab.law., el. | op afstand werken onder spanning | trabajo a distancia |
| law, construct. | op besparing gerichte werken | trabajos básicos |
| gen. | op te werken bestraalde splijtstoffen | combustible irradiado a la espera de reelaboración |
| fin. | opbrengsten van leveringen,werken en diensten | producto de los suministros, prestaciones de servicios y trabajos efectuados |
| construct. | opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken | contrato de trabajos preparatorios |
| econ. | openbare werken | obras públicas |
| environ. | openbare/publieke werken | obras públicas |
| construct. | oplevering en afrekening van de werken | recepción y pago de los trabajos |
| law, fin. | oplevering van een werk in roerende staat | entrega de una ejecución de obra |
| econ. | organisatie van het werk | organización del trabajo |
| law | overeenkomst voor uitvoering van werken | contrato de obra |
| gen. | overeenkomsten inzake de uitvoering van werken | contrato público de obras |
| gen. | overeenkomsten inzake de uitvoering van werken | contrato de obras |
| gen. | overeenkomsten inzake werken | contrato público de obras |
| gen. | overeenkomsten inzake werken | contrato de obras |
| construct. | overheidsopdracht voor de uitvoering van werken | contrato público de obras |
| econ. | overheidsopdracht voor werken | contrato de obras |
| construct. | overheidsopdracht voor werken | contrato público de obras |
| industr. | overheidsopdrachten voor werken en leveringen | obras públicas y suministros |
| account. | overig onderhanden werk | otros trabajos en curso |
| el. | overlapping van werk-en rustsignalen | superposición de las señales de trabajo y de reposo |
| fin., lab.law. | parttime werk | trabajo a tiempo parcial |
| law, lab.law. | pauze tijdens het werk | pausa |
| law, lab.law. | pauze tijdens het werk | recreo |
| law, lab.law. | pauze tijdens het werk | descanso |
| comp., MS | percentage werk voltooid | porcentaje de trabajo completado |
| econ., environ. | personen die incidenteel en/of in het seizoen werken | trabajadores ocasionales |
| econ. | persoon die gedurende het gehele jaar alle werkdagen part-time werk verricht | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año |
| health., lab.law. | pesten op het werk | acoso en el lugar de trabajo |
| social.sc., unions. | pesten op het werk | acoso laboral |
| social.sc., unions. | pesten op het werk | acoso psicológico |
| social.sc., unions. | pesten op het werk | acoso moral |
| social.sc., unions. | pesterijen op het werk | acoso psicológico |
| social.sc., unions. | pesterijen op het werk | acoso moral |
| social.sc., unions. | pesterijen op het werk | acoso laboral |
| lab.law., patents. | plaats waar hij werkt | lugar de empleo |
| insur., social.sc. | plaatsingsbureau van voor werk minder valide personen | oficina de colocación de inválidos de trabajo |
| comp., MS | planning op basis van hoeveelheid werk | programación condicionada por el esfuerzo |
| lab.law. | planning van het werk | concepción del trabajo |
| agric. | ploeg voor licht werk | arado para labores superficiales |
| agric. | ploeg voor licht werk | arado para labores ligeras |
| med. | praktisch werk in een ziekenhuis | curso de prácticas en hospitales |
| stat., lab.law. | premie voor werk in ploegendienst | prima por trabajo a turnos |
| commun. | prepostaal werk | proceso previo al correo |
| commun. | prepostaal werk | preparación del correo |
| lab.law. | programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf | programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas |
| lab.law. | programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf | Programa de Acciones de Seguridad para Europa |
| relig., commun. | programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken Media II - Ontwikkeling en distributie | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas Media II - Desarrollo y distribución |
| arts. | programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Media II - Desarrollo y distribución |
| cultur. | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas |
| cultur. | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | MEDIA II - Desarrollo y distribución |
| arts. | programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas |
| gen. | Programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werkenMedia II-Ontwikkeling en distributie | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución |
| social.sc., lab.law., UN | Programma voor fatsoenlijk werk | Programa sobre el Trabajo Decente |
| social.sc., lab.law., UN | Programma voor fatsoenlijk werk | Programa de Trabajo Decente |
| patents. | Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales |
| patents. | Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| health., lab.law. | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| health., lab.law. | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| h.rghts.act., lab.law. | recht om te werken | derecho a trabajar |
| h.rghts.act., lab.law. | recht om te werken | derecho al trabajo |
| law, social.sc., lab.law. | recht op werk | derecho al trabajo |
| transp., avia. | registratie werk- en rusttijden | registro de los períodos de actividad y descanso |
| health., IT | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas |
| health. | Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo |
| IT | rekenkundige coprocessor die werkt met een drijvende komma | coprocesador matemático que trabaja con coma flotante |
| lab.law. | repetitief werk | trabajo repetitivo |
| social.sc. | Resolutie inzake fatsoenlijk werk en de informele economie | Resolución relativa al trabajo decente y la economía informal |
| comp., MS | resterend werk | trabajo restante |
| health., food.ind. | Roken werkt zeer verslavend | el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar |
| el. | ruimtestation dat werkt met verwisselde frequenties | estación espacial con frecuencias inversas |
| health. | SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| mun.plan., tech. | samengesteld werk | objeto mixto |
| commun. | scheppend werk | obra de creación |
| arts. | scheppend werk | trabajo de creación |
| arts., commun., IT | scheppend werk on line | creación en línea |
| gen. | school-maatschappelijk werk | asistencia social escolar |
| social.sc., unions. | seksuele intimidatie op het werk | acoso sexual en el puesto de trabajo |
| social.sc., unions. | seksuele intimidatie op het werk | acoso sexual en el trabajo |
| social.sc., unions. | seksuele intimidatie op het werk | acoso sexual en el lugar de trabajo |
| el. | serie van alternerende werk-en rusttekens | serie de señales de trabajo y de reposo alternadas |
| el. | serie van alternerende werk-en rusttekens | alternancias |
| gen. | shell voor werk in teamverband | CSCW-S |
| gen. | shell voor werk in teamverband | entorno de trabajo en colaboración |
| fin. | sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten | adjudicación de los contratos de obras, de suministro o de servicios |
| chem. | snijpunt van werk-en evenwichtslijn | punto crítico de separación |
| chem. | snijpunt van werk-en evenwichtslijn | "pinch point" |
| econ. | sociaal werk | trabajo social |
| social.sc. | sociaal werk | acción social |
| gen. | sociaal-cultureel werk | animación socio-cultural |
| gen. | spier die zelfstandig werkt | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural |
| gen. | spier die zelfstandig werkt | agonista |
| gen. | Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| gen. | Staatssecretaris van Openbare Werken | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas |
| gen. | Staatssecretaris van Openbare Werken | Subsecretario de Estado de Obras Públicas |
| gen. | Staatssecretaris van Openbare Werken | Secretario de Estado de Obras Públicas |
| agric. | stel oogstmachines die in serie werken | cadena de recolección continua |
| agric. | stel oogstmachines die parallel werken | cadena de recolección en paralelo |
| med. | stemoverbelastingsstoornissen door werk en werkomstandigheden | trastorno de la voz de origen profesional |
| lab.law. | steun aan het scheppen van werk | apoyo a la creación de empleos |
| gen. | stof die als morfine werkt | morfinomimético |
| gen. | stof die als morfine werkt | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina |
| lab.law. | strategie voor gezondheid op het werk | estrategia en materia de salud laboral |
| gen. | Stuurgroep van raadgevende aard inzake het actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| IT | synchroon werken | funcionamiento síncrono |
| commun. | systeem dat werkt met verwisselde frequenties | sistema con asignaciones de frecuencias invertidas |
| gen. | systeem voor de identificatie dat werkt met patroonherkenning | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| gen. | systeem voor het zoeken van werk | sistema de búsqueda de empleo |
| law, lab.law. | tekort aan werk | escasez de trabajo |
| lab.law. | tevredenheid met het werk | satisfacción en el trabajo |
| social.sc. | theorie van het maatschappelijk werk | teoría de las actividades sociales |
| econ. | tijdelijk werk | trabajo temporal |
| lab.law. | tijdelijk werk | trabajo mediante subcontrato |
| law, lab.law. | tijdelijk werk | empleo temporal |
| insur., lab.law. | toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk | concesión de una bonificación por trabajo peligroso o penoso |
| health. | toename van het aantal ongevallen op het werk | mayor índice de accidentes de trabajo |
| econ. | toeslagen voor overuren,nachtdienst of werk in het weekeinde | incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana |
| transp. | tractor voor openbare werken | tractor de obras públicas |
| mater.sc. | uit de tank werken | intervenir con el tanque |
| mater.sc. | uit de tank werken | extinguir con el tanque |
| agric. | uit het werk halen van de ploeg | salida del arado |
| agric. | uit het werk halen van de ploeg | desenterramiento del arado |
| transp., mater.sc. | uit te voeren werken | amplitud de trabajos |
| transp., mater.sc. | uit te voeren werken | alcance de los trabajos a efectuar |
| commun. | uitgever van geillustreerde werken | editor de publicaciones ilustradas |
| construct. | uitlaatkoker die niet afvoer-regelend werkt | toma por caño sin módulo |
| gen. | uitvoering van werken | ejecución de obras |
| gen. | veiligheid op het werk | seguridad en el trabajo |
| gen. | veiligheid op het werk | seguridad del trabajo |
| lab.law. | verbinding om in noodgevallen de ondergrondse werken te verlaten | seguridad en la salida |
| law | verdere exploitatie van hun werk | explotación sucesiva de su obra |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| social.sc., UN | Verdrag betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| social.sc., UN | Verdrag betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
| gen. | Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| gen. | Verdrag betreffende de statistieken van loon en arbeidsduur in de voornaamste takken van het mijnbedrijf en andere industrieën, met inbegrip van het bouwbedrijf, het uitvoeren van water-, spoorweg- en wegenbouwkundige werken en in de landbouw | Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo |
| gen. | Verdrag betreffende de statistieken van loon en arbeidsduur in de voornaamste takken van het mijnbedrijf en andere industrieën, met inbegrip van het bouwbedrijf, het uitvoeren van water-, spoorweg- en wegenbouwkundige werken en in de landbouw | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura |
| social.sc. | Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur bij de openbare werken | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo obras públicas |
| social.sc. | Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur bij de openbare werken | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las obras públicas |
| social.sc., health. | Verdrag betreffende een promotioneel raamwerk voor veiligheid en gezondheid op het werk | Convenio sobre el marco promocional para la seguridad y salud en el trabajo |
| social.sc., unions. | Verdrag inzake fatsoenlijk werk voor huishoudelijk personeel | Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos |
| social.sc. | vergemakkelijken van het buitenshuis werken door de moeder | facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa |
| econ. | vergoedingen...voor reproduktie van kunstwerken en letterkundige werken enzovoort | derechos de reproducción de obras artísticas y literarias |
| cultur. | verhuren en/of uitlenen van een beschermd werk | alquiler y/o prestamo de un obra protegida |
| commun. | verklarende aantekeningen op een werk maken | explicar |
| commun. | verklarende aantekeningen op een werk maken | comentar |
| commun. | verklarende aantekeningen op een werk maken | anotar |
| social.sc. | Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo |
| IT, el. | vermogensversterker die werkt met een buslijn | excitador de bus |
| met. | versleten of gebroken werken van gietijzer | manufacturas viejas de fundición |
| IT, el. | versterker die werkt met een buslijn | excitador de bus |
| agric. | verwerkt tot spinmateriaal of tot werk | retama en hilachas o en estopas |
| arts. | verzameling van werken van beeldende kunst | colección de obras artísticas visuales |
| lab.law., agric. | Voedsel voor werk | alimentos por trabajo |
| lab.law., agric. | Voedsel voor werk | alimentos a cambio de trabajo |
| commun. | volledige werken | obras completas |
| ed. | voorbereiding op zelfstandig werk | preparación para el autoempleo |
| comp., MS | vrijgegeven werk | trabajo liberado |
| ed., work.fl. | vroeger aangehaalde werk | op cit |
| ed., work.fl. | vroeger aangehaalde werk | obra ya citada |
| econ. | waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken | valor de los trabajos efectuados durante el período considerado |
| lab.law. | waardigheid op het werk | dignidad en el trabajo |
| industr. | waterbouwkundige werken | trabajos portuarios |
| agric., construct. | waterbouwkundige werken | obras hidráulicas |
| econ., IT | werk aan de lopende band | trabajo en cadena |
| econ. | werk aan het beeldscherm | trabajo en pantalla |
| IT | werk aan terminal | tareas URV |
| mun.plan., tech. | werk bestaande uit onderdelen van onderscheidene edele metalen | objeto de multimetales preciosos |
| mun.plan., tech. | werk dat gedeeltelijk bestaat uit edele metalen | objeto mixto |
| lab.law. | werk door derden | prestación de apoyo |
| stat., el. | werk- en snelstartvermogen | capacidad de funcionamiento y arranque rápido |
| law, immigr. | werk- en verblijfsvisum | visado de residencia y trabajo |
| commun. | werk in delen | obra en tomas |
| construct. | werk in eigen beheer | trabajo por administración |
| law, lab.law. | werk in ondergeschikt verband | trabajo subordinado |
| law, lab.law. | werk in ondergeschikt verband | subordinación |
| econ., fin., polit. | werk in roerende staat | trabajo por encargo |
| stat. | werk in uitvoering | construcción en curso |
| lab.law. | werk/leercontract | contrato de trabajo-formación |
| agric. | werk met dierlijke trekkracht | trabajo animal |
| commun., IT | werk met een korte levensduur | obras de flujo |
| law, lab.law. | werk met tussenpozen | trabajo intermitente |
| law, lab.law. | werk onder onaangename omstandigheden | trabajo en condiciones difíciles |
| econ. | werk op afstand | trabajo a distancia |
| social.sc. | werk-opleidingsovereenkomst | contrato formativo |
| stat. | werk-probit | probit corregido |
| comp., MS | werk uitbesteden | subcontratación |
| cultur. | werk van beeldende kunst | obra de arte plástica |
| industr. | werk van bindgaren, touw en kabel | artículo de cordelería |
| mun.plan., tech. | werk van edelmetaal | objeto fabricado con metal precioso |
| cultur. | werk van letterkunde of kunst | obra literaria y artística |
| industr. | werk van lood | manufactura de plomo |
| agric. | werk van loofah | manufactura de lufa |
| agric. | werk van luffa | manufactura de lufa |
| mun.plan. | werk van mensenhaar | manufacturas de cabellos |
| mun.plan., tech. | werk van verscheidene edelmetalen | objeto de multimetales preciosos |
| industr. | werk van zink | manufactura de cinc |
| law, econ. | werk-voedsel-projekt | proyecto de "alimentos por trabajo" |
| IT, dat.proc. | werk-volgteken | símbolo de seguimiento |
| gen. | werk-voor-verbreek kontakt | contacto de cierre antes de la abertura |
| comp., MS | werkelijke hoeveelheid werk | trabajo real |
| comp., MS | werkelijke kosten van uitgevoerd werk | costo real del trabajo realizado |
| environ. | werken buiten de spits | trabajo fuera de hora punta |
| IT, comp. | werken in de cloud | computación en nube |
| IT, comp. | werken in de cloud | informática en la nube |
| IT, comp. | werken in de cloud | computación en la nube |
| coal. | werken met asbesthoudende produkten | elaboración de productos que contengan amianto |
| IT, dat.proc. | werken met draadmodellen | representación en modelo de alambres |
| agric. | werken met grijplijnen | tiro de costado |
| cultur. | werken met materiaal van culturele aard uit filmarchieven en audio-visuele archieven | trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales |
| IT, dat.proc. | werken met meervoudige lengte | operación con longitud de palabra múltiple |
| IT, dat.proc. | werken met meervoudige woordlengte | operación con longitud de palabra múltiple |
| IT | werken met onzekerheden | tratamiento de la representación de incertidumbre |
| el. | werken met vensters in TCP | control de flujo de ventana del TCP |
| IT, dat.proc. | werken met wireframe modellen | representación en modelo de alambres |
| met., el. | werken onder reducerende slak | afino |
| el. | werken onder spanning | trabajo en tensión |
| met., el. | werken onder witte slak | afino |
| commun. | werken op basis van gelijke rechten | funcionar sobre la base de igualdad de derechos |
| commun. | werken op basis van gelijke rechten | explotar con igualdad de derechos |
| industr., construct., met. | werken over de blaaspijp | trabajo con la caña |
| industr., construct., met. | werken over de post | trabajo con posta |
| el., construct. | werken t.b.v.waterkrachtopwekking | obras del salto |
| agric. | werken van het schip | cucharear |
| agric. | werken van het schip | machetear |
| industr., construct. | werken van klein glaswerk | manufacturas de abalorio |
| industr., construct. | werken van mensenhaar | manufacturas de cabellos |
| industr., construct. | werken van onedele metalen | manufacturas en metales comunes |
| IT | werken volgens de vector-schrijfwijze | funcionar con sistema "stroke mode" |
| social.sc., empl., agric. | werknemer die full-time werkt | trabajador a tiempo completo |
| commun. | wettelijke oplegging van een oorspronkelijk werk | depósito legal |
| health. | Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013" | Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" |
| law, construct. | zekerheidsstelling voor de uitvoering van het werk | garantía de ejecución |
| commun. | zijn werken zelf uitgeven | editarse |
| lab.law. | zittend werk | trabajo sedentario |
| lab.law. | zwart werk | trabajo no declarado |
| lab.law. | zwart werk | trabajo negro |
| immigr. | zwart werken | empleo ilegal |
