| Subject | Dutch | Spanish |
| transp. | aangedreven wagen | vagón automotor |
| transp. | aanneming van wagens | aceptación de vagones |
| tax., transp. | accijnsen op wagens met een hoog benzineverbruik | impuesto especial sobre automóviles de alto consumo de carburantes |
| transp. | achterste wagen | vagón de cola |
| transp. | afkoppelen van een wagen | segregación de un vagón |
| transp. | afkoppelen van een wagen | desenganche de un vagón |
| transp. | automatisch Lossend wagen | vagón de descarga automática |
| mech.eng. | automatische wagen | vagoneta automática |
| mech.eng. | automatische wagen | carretilla automática |
| transp. | beladen wagen | vagón cargado |
| transp. | beremde wagen | vagón enfrenado |
| transp. | beschikbare wagen | vagón a disposición |
| industr., construct. | beslag voor bespannen wagen | herraje para vehículo de tracción animal |
| transp. | bijplaatsen van een wagen | agregación |
| transp. | bijzetten van een wagen | agregación |
| transp. | bijzetten van een wagen | agregación de un vagón |
| gen. | boek vervoerverdeling wagens | nomenclátor de vagones |
| transp. | buiten dienst gestelde wagen | vagón reformado |
| transp. | continentale wagen | vagón continental |
| transp. | controlecijfer van de wagen | cifra de autocontrol de la numeración del vagón |
| transp. | Conventie omtrent het gemeenschappelijk gebruik van wagens | Convenio para Utilización en común de Vagones de Mercancías |
| agric. | direct in een wagen laden | carga directa |
| transp., agric. | doorwaadbare plaats t.b.v.wagens | vado carretero |
| transp. | doorzetten van wagens | apretado de los vagones |
| transp. | drieassige wagen | vagón de tres ejes |
| industr., construct. | droogkamer met wagen | secador con transportador de rodillos |
| transp. | een stel wagens voorbrengen | llevar una rama a la estación |
| transp. | een wagen aankoppelen | enganchar un vagón |
| transp. | een wagen aankoppelen | agregar un vagón |
| transp. | een wagen afkoppelen | desenganchar un vagón |
| transp. | een wagen afkoppelen | desacoplar un carro |
| transp. | een wagen bijplaatsen | agregar un vagón |
| transp. | een wagen bijplaatsen | enganchar un vagón |
| transp. | een wagen bijzetten | enganchar un vagón |
| transp. | een wagen bijzetten | agregar un vagón |
| transp. | een wagen gedeeltelijk lossen | descargar de un vagón |
| transp. | een wagen gedeeltelijk lossen | aligerar la carga de un vagón |
| transp. | een wagen uitzetten | diferir un vagón |
| transp. | een wagen uitzetten | segregar un coche |
| transp. | een wagen uitzetten | segregar un vagón |
| transp. | een wagen uitzetten | diferir un coche |
| transp. | gelede wagen | coche articulado |
| transp. | gesloten wagen | vagón cubierto |
| transp. | gesloten wagen met zijdeuren | vagón cubierto con puertas laterales |
| transp. | gewone platte wagen | vagón plataforma ordinario |
| transp. | groep wagens | lote |
| transp. | groepering van de wagens | lotificación de los vagones |
| law, transp. | Internationaal reglement betreffende het vervoer van particuliere wagensRIP | Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares |
| transp. | Internationale Wagen Unie | Unión Internacional de Vagones |
| transp. | "kangoeroe"-wagen | vagón "Canguro" |
| transp. | kop van de wagen | testero de vagón |
| transp. | kopwand van een wagen | pared de testero de vagón |
| transp. | ledige wagen | vagón vacío |
| transp. | ledige wagen | vacío |
| transp. | ledige wagen waaraan een bestemming belading gegeven is | vagón vacío a cargar |
| transp. | ledige wagen waaraan een bestemming gegeven is | vagón vacío a cargar |
| transp. | leegloop van wagens | movimiento de vagones vacíos |
| agric. | meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden | dispositivo distribuidor adaptable a remolques |
| agric. | meststrooiapparaat dat op een wagen gemonteerd kan worden | aditamento esparcidor de estiércol |
| environ. | milieuvriendelijke wagen | vehículo ecológico |
| transp. | normale wagen | vagón de tipo corriente |
| commun., IT | onderhoud van de wagen m.b.v.computerdiagnose | diagnóstico de mantenimiento por ordenadores en los coches |
| transp. | onderzoek van wagens in een rijdende trein | visita de vagones en marcha |
| transp. | ongebruikt zijn van een wagen | paralización de vagón |
| transp. | open wagen met hoge wanden | vagón de bordes máximos |
| transp. | open wagen met lage zijwanden | vagón de bordes bajos |
| transp. | open wagen met lage zijwanden | vagón plataforma |
| transp. | oponthoud van een wagen op een opstelspoor | estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado |
| transp. | opstelling van een wagen op een opstelspoor | estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado |
| transp. | opstelspoor voor lege wagens | vía de concentración de vacíos |
| transp. | overladen wagen | vagón sobrecargado |
| transp. | overname van wagens | aceptación de vagones |
| gen. | overzicht groepsindeling wagens | nomenclátor de vagones |
| transp. | P-wagen | vagón ajeno |
| transp. | P-wagen | vagón particular |
| transp. | P-wagen | carro ajeno |
| transp. | P-wagen | carro privado |
| transp. | particuliere wagen | carro privado |
| transp. | particuliere wagen | vagón particular |
| transp. | particuliere wagen | vagón ajeno |
| transp. | particuliere wagen | carro ajeno |
| transp. | plaats waar het dagelijks onderhoud van rijtuigen en wagens geschiedt | puesto de recorrido |
| transp. | platte wagen | vagón plano |
| transp. | platte wagen met draaistellen | plataforma de bogies |
| transp. | platte wagen met klapschotten | vagón plataforma de bordes abatibles |
| transp. | platte wagen met vaste kopschotten | vagón plataforma de testeros fijos |
| transp. | platte wagen met vaste kopschotten | vagón plataforma de testeros |
| transp. | platte wagen met vaste schotten | vagón plataforma de bordes fijos |
| transp. | platte wagen zonder draaistellen | plataforma de ejes |
| transp. | polyvalente wagen | vehículo polivalente |
| transp. | positiemelding van de wagens | mensaje sobre la situación geográfica de los vagones |
| transp. | post voor het onderzoek van wagens in een langzaam rijdende trein | puesto de visita en movimiento |
| transp. | privé wagen | vehículo particular |
| transp. | Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van wagens van particulieren | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares |
| law, transp. | Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| transp. | remsysteem van een wagen | sistema de frenado de un vagón |
| transp. | scharnierend zijschot voor platte wagen | pared montada con bisagra para vagón plano |
| transp. | slecht lopende wagen | vagón que rueda mal |
| transp. | speciale wagen | vagón especial |
| transp. | speciale wagen | vagón de tipo especial |
| transp., chem. | speciale wagen voor vervoer van gasvormige producten | vagón especial para el transporte de productos gaseosos |
| transp. | speciale wagen voor vervoer van poedervormige stoffen | vagón especial para el transporte de productos en polvo |
| earth.sc., transp. | speciale wagen voor vervoer van vloeistoffen | vagón especial para el transporte de productos líquidos |
| transp. | spoor voor lege wagens | vía de concentración de vacíos |
| transp. | spoor voor uitgezette wagens | vía de apartado |
| transp. | staangeld voor een wagen | derechos de paralización de un vagón |
| transp. | staangeld voor een wagen | derechos de demora de un carro |
| transp., tech. | stootproef met een wagen | ensayo al choque de un vagón |
| transp. | stopstation voor in-en uitzetten van wagens door de trein | estación de maniobra |
| agric. | stuifapparaat op wagen | espolvoreador de carretilla |
| transp. | te zwaar beladen wagen | vagón sobrecargado |
| IT, tech. | terugloop wagen | retorno del carro |
| IT, tech. | terugloop wagen | retroceso del carro |
| transp. | toeslag voor gebruik van gesloten wagen | suplemento por vagón cerrado |
| transp. | traject afgelegd door een wagen | recorrido de un vagón |
| transp. | Transfesa-wagen | vagón Transfesa |
| transp. | tweeassige wagen | vagón de dos ejes |
| transp. | uitgezette wagen | vagón apartado |
| transp. | uitgezette wagen | vagón diferido |
| transp. | verdelings-en vervoersplan ledige wagens | plan de encaminamiento y de reparto de los vagones vacíos |
| transp. | verontreinigingsvrije wagen | coche limpio |
| transp., environ. | verontreinigingsvrije wagen | automóvil limpio |
| transp., environ. | verontreinigingsvrije wagen | vehículo limpio |
| environ. | verontreinigingsvrije wagen | vehículo ecológico |
| transp. | vervoer in gesloten wagens | transporte en vagón cerrado |
| transp. | vervoer in open wagens | transporte en vagón descubierto |
| transp. | vervoer van zware wegvoertuigen op speciale wagens | transporte de camiones de gran tonelaje sobre vagones especiales |
| agric. | verzamelrooier met meerijdende wagen | arrancadora-cargadora de papas |
| agric. | verzamelrooier met meerijdende wagen | arrancadora-cargadora |
| fin., mater.sc. | verzegeling van de wagens | precintado de los vagones |
| transp. | vierassige wagen | vagón de cuatro ejes |
| transp. | voertuig voor het vervoer van een wagen met andere spoorwijdte | vehículo para el transporte de otros vagones |
| environ. | vrachtauto/-wagen | camiones |
| transp. | vreemde wagen | vagón ajeno |
| lab.law. | "wage drift",loondrift | desviación salarial |
| transp. | wagen bestemd voor vervoer met snelle verbindingen | vagón de régimen acelerado |
| transp. | wagen buiten dienst stellen | reformar un vagón |
| transp., agric. | wagen die door een dier getrokken wordt | remolque de tracción animal |
| transp. | wagen "ledig terug" | vagón vacío en retorno |
| transp. | wagen ledig terug | vagón vacío en retorno |
| mater.sc. | wagen met adembeschermende toestellen | vehículo con aparatos respiratorios |
| transp. | wagen met afneembare schotten | vagón de paredes desmontables |
| transp. | wagen met betonmolen | vagón hormigonera |
| transp. | wagen met beweegbare kopschotten | vagón abierto por testeros |
| transp. | wagen met Brits profiel | vagón de gálibo inglés |
| transp. | wagen met BR-profiel | vagón de gálibo inglés |
| transp. | wagen met dekkleed | vagón entoldado |
| transp. | wagen met draaistellen | vagón de bogies |
| nat.sc., agric. | wagen met druivenkisten en lieraandrijving | carretilla a tracción funicular para cajas |
| transp. | wagen met elektrisch generatoraggregaat | grupo electrógeno automóvil |
| transp. | wagen met geheel opklapbare zijwand | vagón cubierto con apertura lateral total |
| mech.eng. | wagen met gescheiden voorstel | vagoneta con ruedas motoras separadas |
| transp. | wagen met hefbare kiepbak | vagón volquete basculante |
| transp. | wagen met hefplatform | vagón de plataforma elevadora |
| transp. | wagen met hoge wanden | vagón de bordes máximos |
| transp., mech.eng. | wagen met hydraulische hefen kiepinrichting | vagón hidrobasculante |
| transp. | wagen met individuele assen | vagón de ejes independientes |
| transp. | wagen met individuele assen | vagón de ejes |
| transp. | wagen met kiepbak | vagón de caja basculante |
| transp. | wagen met kiepbak | vagón de cangilones basculantes |
| transp. | wagen met kiepbakken | vagón de cangilones basculantes |
| transp. | wagen met kiepbakken | vagón de caja basculante |
| mech.eng. | wagen met kist | vagoneta de colada |
| mech.eng. | wagen met kist | carretilla de colada |
| transp. | wagen met lage zijwanden | vagón plataforma |
| transp. | wagen met lage zijwanden | vagón de bordes bajos |
| transp. | wagen met losse zijschotten | carro con varales y tablas amovibles |
| transp. | wagen met niet in draaistellen ondergebrachte assen | vagón de dos ejes |
| transp. | wagen met opengaand dak | vagón de techo móvil |
| transp. | wagen met opengaand dak | vagón de techo practicable |
| transp. | wagen met openlegbaar dak | vagón de techo practicable |
| transp. | wagen met openlegbaar dak | vagón de techo móvil |
| transp. | wagen met pneumatische lossing | vagón de descarga por aire pulsado |
| transp. | wagen met regelbare lossing | vagón de descarga controlada |
| transp. | wagen met remhuis | vagón con garita |
| transp. | wagen met schokdempende koppeling | vagón con enganche elástico |
| transp., mater.sc. | wagen met schokdemper | vagón acondicionado para la prevención de averías |
| agric. | wagen met tandemas | remolque a eje tándem |
| transp. | wagen met telescopisch dak | vagón de capós telescópicos |
| transp. | wagen met traliewerk | vagón-jaula |
| transp. | wagen met traliewerk | vehículo equipado para el transporte de volatería |
| transp. | wagen met tweezijdig kiepbare bak | vagón de caja basculante bilateral |
| transp. | wagen met vaste tussenwanden | vagón con departamentos interiores |
| transp. | wagen met verlaagde vloer | vagón de suelo rebajado |
| transp., mech.eng. | wagen met verwarmingsinrichting | vagón con instalación de calefacción |
| transp., mech.eng. | wagen met verwarmingsinrichting | carro con instalación de calefacción |
| transp. | wagen met verwisselbare assen | vagón de ejes intercambiables |
| transp. | wagen met verwisselbare wielstellen | vagón de ejes intercambiables |
| transp. | wagen met volledige openingsmogelijkheid opzij | vagón cubierto con apertura lateral total |
| mech.eng. | wagen met zijwaarts zwenkende bak | carretilla a mano con tuba |
| transp. | wagen om een zending in over te laden | vagón de transbordo |
| commun., IT | wagen-trein | tren de vehículos |
| transp. | wagen voor autovervoer | vagón para el transporte de automóviles |
| transp. | wagen voor het vervoer van levende vis | vagón equipado para el transporte de peces vivos |
| transp., met. | wagen voor het vervoer van warme gietblokken | vagón para transporte de lingotes calientes |
| transp. | wagen voor levende vis | vagón para peces vivos |
| transp. | wagen voor los gestorte zware goederen | vagón para transporte de mercancías pesadas a granel |
| transp., agric. | wagen voor melkbussen | remolque para cántaras de leche |
| transp. | wagen voor ontsporingsproeven | vagón descarrilador |
| coal. | wagen voor perspoeder | vagoneta para transporte de pasta |
| transp. | wagen voor rola-vervoer | vagón para carretera rodante |
| transp. | wagen voor rollen plaatstaal | vagón para el transporte de rollos de chapa |
| transp. | wagen voor spoorstaafvervoer | vagón porta-carriles |
| transp. | wagen voor spoorstaafvervoer | vagón carrilero |
| transp. | wagen voor spoorstaafvervoer | carro para rieles |
| transp. | wagen voor vervoer van goederen binnen een emplacement | vagón para transportes de removido dentro de una estación |
| transp. | wagen voor vervoer van paarden | vagón establo |
| transp., construct. | wagen voor vervoer van spoorstaven | vagón carrilero |
| transp., construct. | wagen voor vervoer van spoorstaven | carro para rieles |
| transp. | wagen voorzichtig rangeren | vagón a maniobrar con precaución |
| agric. | wagen zonder eigen beweegkracht | vehículo de tracción animal |
| transp. | wagens ophalen | agregar vagones |
| transp. | wagens uitzetten | dejar vagones |
| transp. | wederzijds gebruik van wagens | empleo recíproco de los vagones |
| commun., transp. | wig-wag | señal oscilante |
| commun., transp. | wig-wag | señal de péndulo |
| transp. | zending bestaande uit een stel wagens | expedición de varios vagones |
| transp. | zijwand van een wagen | lateral |
| transp. | zijwand van een wagen | costado de un vagón |
| transp., el. | zuinige wagen | automóvil de bajo consumo |
| transp. | zwaar beschadigde wagen | vagón averiado |
