| Dutch | Spanish |
| aan de financieel controleur voorleggen | someter al interventor |
| aanbestedingsbericht voor diensten | anuncio de contrato de servicios |
| aanbestedingsbericht voor werken | anuncio de licitación de contratos de obras |
| Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| aandeel voor inbreng in natura | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico |
| aandeel voor inbreng in natura | acción de industria |
| aandelenbezitregeling voor de werknemers | sistema de propiedad del personal de la empresa |
| aansprakelijkheid van de verkoper voor een tekort van een effectenzending | responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta |
| aantal looptijdklassen in de berekeningsmethode voor posities | número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones |
| aanwending van de reserve voor onvoorziene uitgaven | utilización de la reserva para imprevistos |
| actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten | programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información |
| actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | programa de acción "Fiscus" |
| actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | programa "Fiscus" |
| actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 |
| actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | Aduana 2020 |
| activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten | activos mantenidos contra billetes en circulación |
| adviesorgaan voor Indonesië | Grupo consultivo sobre Indonesia |
| aftrek van de lasten voor landbouwgebouwen | desgravación por finca rústica |
| aftrek voor invaliden | deducción por minusvalía |
| aftrek voor ouderen | deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad |
| aftrek voor waardevermindering | desgravación de amortización |
| alternatief product voor de kleine belegger | producto sustitutivo de inversión al por menor |
| bancaire financieringsbron voor infrastructuren | fuente de financiación bancaria para infraestructuras |
| bankgarantie voor deugdelijke uitvoering | buena ejecución |
| bankgarantie voor deugdelijke uitvoering | garantía de correcta ejecución |
| Bazels Comité voor bankentoezicht | Comité de Basilea sobre Regulación y Supervisión Bancaria |
| Bazels Comité voor bankentoezicht | Comité de Supervisión Bancaria de Basilea |
| Bazels Comité voor bankentoezicht | Comité de Basilea sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión |
| beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor |
| begroting voor humanitaire hulp | presupuesto de ayuda humanitaria |
| Beheerssysteem voor verplaatsingen van dieren | Sistema de control del desplazamiento de animales |
| beleggingsfonds voor promotie van nieuwe markten | Fondo de promoción de mercados incipientes |
| benchmarks voor handel | precios previos a la contratación |
| bepalingen die gelden voor de uitvoering van de begroting | disposiciones de ejecución del presupuesto |
| betalingsopdracht voor het nettobedrag | ser objeto de una orden de pago por el importe neto |
| bewijs van deelneming,uitgegeven door een instelling voor collectieve belegging | participación |
| bewijs van deelneming,uitgegeven door een instelling voor collectieve belegging | participación emitida por un organismo de inversión colectiva |
| bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag | título de garantía a tanto alzado |
| bewijs van zekerheidstelling voor een vast bedrag | TC32 |
| Bondsministerie voor Economische Zaken | Ministerio Federal de Asuntos Económicos |
| bonus voor de afzet | bonificación de comercialización |
| Braziliaans Instituut voor geografie en economie | Instituto Brasileño de Geografía y Economía |
| Centrum voor multidisciplinaire analyses | Centro de Análisis Multidisciplinario |
| Classificatie voor Statistiek en Tarief van de Internationale Handel | clasificación estadística y arancelaria para el comercio internacional CST |
| clearer en uitvoerende tussenpersoon voor handel in futures | comisionista de futuros |
| clearer en uitvoerende tussenpersoon voor handel in futures | comerciante comisionista de futuros |
| code voor het aandeel | símbolo de un valor |
| codex voor financiële procedures | código de procedimientos financieros |
| Comité betreffende het financieel instrument voor het milieu | Comité del instrumento financiero para el medio ambiente |
| Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen | Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria |
| Comité inzake de communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten | Comité del procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos |
| Comité inzake het financieringsinstrument voor het milieu LIFE | Comité del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE |
| Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen | Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría |
| Comité van Basel voor het toezicht op de banken | Comité de Basilea |
| Comité van beheer voor algemene preferenties | Comité de gestión de las preferencias generalizadas |
| Comité van beheer voor communautaire initiatieven | comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
| Comité van wijzen voor de regulering van de Europese effectenmarkten | Comité de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios |
| Comité voor agro-monetaire vraagstukken | Comité agromonetario |
| Comité voor begrotingspolitiek | Comité de política presupuestaria |
| Comité voor begrotingstechniek | Comité de política presupuestaria |
| Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied | Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales |
| Comité voor conjunctuurpolitiek | Comité de política coyuntural |
| Comité voor contingentenbeheer | Comité de gestión de contingentes cuantitativos |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos |
| Comité voor de controles op de conformiteit van de uit derde landen ingevoerde produkten | Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países |
| Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties | Comité de los Veinte |
| Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties | Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados |
| Comité voor de Investeringsfaciliteit | Comité del Mecanismo de Inversión |
| Comité voor de marktsituatie | Comité de condiciones del mercado |
| Comité voor de Monetaire Unie van Europa | Asociación de la Unión Monetaria de Europa |
| Comité voor de Monetaire Unie van Europa | Asociación pro Unión Monetaria Europea |
| Comité voor de nomenclatuur IDR | Comité de Nomenclatura CCA |
| Comité voor de regeling inzake economische passieve verdeling van textielprodukten | Comité de régimen de perfeccionamiento pasivo de productos textiles |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América |
| Comité voor de verbetering van het ondernemingsklimaat | Comité para la mejora del entorno empresarial |
| Comité voor de waarde IDR | Comité del Valor CCA |
| Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt | Comité de empleo y del mercado del trabajo |
| Comité voor douanesamenwerking | Comité de Cooperación Aduanera |
| Comité voor douanesamenwerking ECS-EEG | comité de cooperación aduanera ACP-CEE |
| Comité voor EGKS-leningen | Comité de préstamos CECA |
| Comité voor elektronische handtekeningen | comité de la firma electrónica |
| Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia |
| Comité voor handel en distributie | Comité del Comercio y de la Distribución |
| Comité voor handelsbesprekingen | Comité de Negociaciones Comerciales |
| comité voor het effectenbedrijf | comité de valores mobiliarios |
| Comité voor het effectenbedrijf | Comité Europeo de Valores |
| Comité voor het effectenbedrijf | Comité de Valores |
| comité voor het financieel mechanisme | Comité del mecanismo financiero |
| Comité voor het geharmoniseerd systeem | Comité del sistema armonizado |
| Comité voor het toezicht | comité de seguimiento |
| Comité voor het verzekeringswezen | Comité de seguros |
| Comité voor passende maatregelen tot bestrijding van dumping | Comité en pro de la adopción de medidas antidumping adecuadas |
| Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo |
| Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering | Comité ACP-UE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo |
| Comité voor Staateigendom | Comité de la Propiedad Estatal de Rusia |
| Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa | Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental |
| Comité voor vereenvoudiging | Comité de simplificación |
| Comité voor wederzijdse bijstand | Comité de asistencia mutua |
| Comité voor wederzijdse bijstand op douanegebied | Comité de asistencia mutua aduanera |
| commissie voor buffervoorraadverrichtingen | Comité de operaciones de la reserva de estabilización |
| Communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit | Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta |
| communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties | comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones |
| communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties | Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones |
| Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs | Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores |
| contractgrootte voor futures | multiplicador de un contrato de futuros |
| correctie voor begrotingsonevenwichtigheden | corrección de los desequilibrios presupuestarios |
| coöperatieve bank voor de industrie | cooperativa de crédito industrial |
| Coördinatiecomité voor de Fondsen | Comité de Coordinación de los Fondos |
| datasleutel voor notariaat | clave notarizada de datos |
| de contingentering voor een produkt afschaffen | suprimir la contingentación de un producto |
| De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito |
| de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto |
| dienstverlening voor rekening van derden | prestaciones de servicios por cuenta de terceros |
| doelzone voor de M3-groei | banda objetivo de crecimiento de M3 |
| door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho |
| doorstroomlichaam voor door activa gedekt commercieel papier | sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos |
| douanekantoor voor alle douanestelsels | oficina general de aduanas |
| Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves |
| Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen-Genève 1956 | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 |
| Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen | Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones |
| Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen | ferias |
| Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen | congresos o en manifestaciones similares |
| Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt | Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares |
| Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen ATA-Overeenkomst - Brussel 1961 | Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA |
| Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen ATA-Overeenkomst - Brussel 1961 | Bruselas 1961 |
| Douaneovereenkomst met betrekking tot carnets ECS voor handelsmonsters en handelsstalen - Brussel 1956 | Convenio aduanero de los cuadernos E.C.S. de muestras comerciales |
| Douaneovereenkomst met betrekking tot carnets ECS voor handelsmonsters en handelsstalen - Brussel 1956 | Bruselas 1956 |
| drempelwaarde voor de materialiteit | umbral de importancia relativa |
| drempelwaarde voor de materialiteit | límite de importancia relativa |
| drempelwaarde voor de materialiteit | nivel de importancia relativa |
| Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE | Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente |
| Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE | Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente |
| Economische Commissie voor Europa | Comisión económica para Europa |
| Economische Commissie voor Europa | 1947 |
| economische rekeningen voor de landbouw | cuentas económicas de la agricultura |
| EIB-prijs 1991 voor een proefschrift over investeringen en financiering | Premio BEI 1991 "inversión y financiación" |
| eis voor het specifieke positierisico | requisito de riesgo específico |
| element voor de scheiding van de risico's | elemento de distribución de los riesgos |
| entiteit voor securitisatiedoeleinden | entidad especializada en titulizaciones |
| Europees netwerk voor financiering door derden | red europea de financiación por parte de terceros |
| Europees netwerk voor innoverende experimenten | red europea de experiencias innovadoras |
| evaluatiemodel voor financiële activa | modelo de valoración de activos financieros |
| exportkrediet dat voor overheidssteun in aanmerking komt | crédito a la exportación que goza del apoyo público |
| fictieve basis voor de BTW-middelen | base ficticia de los recursos IVA |
| financieringsinstrument voor civiele bescherming | Instrumento de Financiación de la Protección Civil |
| Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij | instrumento financiero de orientación pesquera |
| Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij | Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca |
| Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij | instrumento financiero de orientación de la pesca |
| financieringsinstrument voor het milieu | instrumento financiero para el medio ambiente |
| Financieringsinstrument voor het milieu | instrumento financiero para el medio ambiente |
| financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking | Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo |
| financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking | Instrumento de Cooperación al Desarrollo |
| financieringsvoorziening voor onverwachte omstandigheden | servicio de financiamiento para contingencias |
| financiële steun voor technologieoverdracht | ayuda a transferencias de tecnología |
| financiële steun voor technologieoverdracht | ayuda a intercambios de tecnología |
| financiële voorziening voor vervanging | previsiones de amortización |
| formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de ecu | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu |
| formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de Ecu | acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu |
| Franse bureau voor de statistiek | Instituto Nacional de Estadística y de Estudios Económicos |
| garantie voor lening | garantía de empréstitos |
| garantiefonds voor leningen | fondo de garantía de empréstitos |
| garantiefonds voor operaties ten behoeve van derde landen | fondo de garantía relativo a las acciones exteriores |
| Garantie-instituut voor exportkredieten | Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación |
| garantieregeling voor het driejarige kredietprogramma | sistema de garantias para el programa trienal de créditos |
| geautomatiseerd netwerk voor samenwerking tussen ondernemingen | Red de Cooperación Empresarial |
| gebruik van inverse koersen voor de omrekening | utilización de tipos de conversión inversos |
| Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales |
| gegadigde voor een lening | solicitante de un préstamo |
| gegadigde voor een lening | solicitante de un empréstito |
| gegadigde voor een lening | solicitante de un crédito |
| gegadigde voor een lening zijn | solicitar un préstamo |
| gegadigde voor een lening zijn | solicitar un empréstito |
| gegadigde voor een lening zijn | solicitar un crédito |
| geld voorschieten | adelantar dinero |
| gemeenschappelijke betalingsruimte voor de euro | zona única de pagos en euros |
| gemeenschappelijke markt voor financiele dienstverrichtingen | mercado común de los servicios financieros |
| gemeenschappelijke markt voor financiële dienstverlening | mercado común de los servicios financieros |
| gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de in-of uitvoer | mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones |
| gemeenschappelijke regeling voor de invoer | régimen común aplicable a las importaciones |
| gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer | régimen común aplicable a las exportaciones |
| Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland | Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles |
| gezamenlijk bezoek voor de evaluatie van projecten | misión conjunta de valoración de proyectos |
| gezamenlijke schaal voor de harmonisatie van voeten | bandas de armonización del IVA |
| Gezondheid voor groei | Salud para el Crecimiento |
| goederen die op de inventarislijsten voorkomen | bienes inventariados |
| Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. |
| Groenboek over de verbetering van het EU-kader voor beleggingsfondsen | Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión |
| Groenboek over financiële diensten voor consumenten in de interne markt | Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único |
| grondslag voor de berekening van de contingenten | base para el cálculo de los contingentes |
| grondslag voor de toekenning | base de asignación |
| het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren | el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos |
| het overdragen, omzetten, verbergen of verhullen van voorwerpen of opbrengsten | transferencia, transformación, encubrimiento u ocultación de bienes o beneficios |
| horizontale werkzaamheid voor gezamenlijke rekening | acción horizontal a gastos compartidos |
| hulp voor wederaanpassing | ayuda de readaptación |
| hypothesen voor prijzen en hoeveelheden | hipótesis de precios y de cantidades |
| iem.in rekening crediteren voor | acreditar la cuenta por |
| iem.in rekening crediteren voor | acreditar en la cuenta |
| importkrediet voor economisch herstel | préstamo para importaciones con fines de rehabilitación |
| importkrediet voor economisch herstel | crédito para importaciones con fines de rehabilitación |
| in aanmerking komend voor financiering | requisitos para la financiación |
| in de begroting opnemen van garanties voor leningen | tratamiento presupuestario de las garantías de préstamos |
| indexcijfer voor vastgoedprijzen | índice de precios de inmuebles |
| informatie voor advies aan de begunstigde | información útil para el beneficiario |
| informatie voor de bank van de begunstigde | informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario |
| informatie voor de geadresseerde | informaciones para el destinatario |
| informatie voor het adviseren van de bemiddelende bank | informaciones útiles para la institución financiera intermediaria |
| informatiesysteem voor overheidsopdrachten | Sistema de Información para Contratos Públicos |
| inschrijven voor | suscribir |
| instrument voor financiële steun voor politiële samenwerking, voorkoming en bestrijding van criminaliteit, en crisisbeheersing | instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis |
| instrument voor financiële steun voor politiële samenwerking, voorkoming en bestrijding van criminaliteit, en crisisbeheersing | Fondo de Seguridad Interior-Policía |
| Interministerieel Comité voor economische planning | Comité interministerial de programación económica |
| Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| Internationaal Bureau voor tentoonstellingen | Oficina Internacional de Exposiciones |
| internationaal certificeringssysteem voor ruwe diamanten | sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto |
| Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen | Fondo SNP |
| Internationaal fonds voor het vrijmaken van de vaargeul van de Donau | Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio" |
| Internationaal Fonds voor Ierland | Fondo Internacional para Irlanda |
| Internationaal Instituut voor het Spaarwezen | Instituto internacional del ahorro |
| Internationale Bank voor Economische Samenwerking - Moskou 1963 | Moscú 1963 |
| Internationale Bank voor Economische Samenwerking - Moskou 1963 | Banco internacional de cooperación económica |
| Internationale Faciliteit voor de aankoop van geneesmiddelen | Unitaid |
| Internationale Faciliteit voor de aankoop van geneesmiddelen | Mecanismo internacional de compra de medicamentos |
| internationale normen voor vergoedingen | normas internacionales de remuneración |
| Internationale Overeenkomst voor de vereenvoudiging en de harmonisatie van de douaneregelingen-Brussel 1974 | Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 |
| internationale standaard voor jaarrekeningen | norma contable internacional |
| internationale standaard voor jaarrekeningen | norma internacional de contabilidad |
| Internationale Stichting voor de Ontwikkeling van een kapitaalmarkt en voor eigendomsoverdracht in de Republiek Polen | Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia |
| Internationale Studiegroep voor jute | Grupo Internacional de Estudios del Yute |
| Internationale Studiegroep voor lood en zink | Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc |
| Kader voor beoordeling van het ontwikkelingspotentieel | Marco de evaluación del impacto desarrollista |
| kader voor de omwisseling | delimitación del canje |
| kader voor de omwisseling | marco institucional del canje |
| kaderregeling voor steun voor milieudoeleinden | directriz de ayudas ambientales |
| korting voor het Verenigd Koninkrijk | corrección en favor del Reino Unido |
| korting voor het Verenigd Koninkrijk | corrección británica |
| korting voor het Verenigd Koninkrijk | cheque británico |
| kosten voor beursverrichtingen | gastos de transacción bursátil |
| kosten voorde vervulling vandouaneformaliteiten | gastos de formalidades de aduana |
| kosten voor het aangaan van leningen | coste de los créditos |
| kosten voor het verzekeren van wisselkoersverschillen | gastos de cobertura del riesgo de cambio |
| kosten voor kantoor thuis | gastos de actividad laboral en el domicilio |
| kosten voor kinderoppas | gastos de custodia de los hijos en el domicilio familiar |
| kosten voor koersdekking | comisión de cobertura cambiaria |
| kosten voor opslag en bewaring in goede staat van de goederen | gastos de depósito y conservación de las mercancías |
| kosten voor wisseldekking | comisión de cobertura cambiaria |
| kosten voor wisselverrichtingen | gastos de cambio de moneda |
| lening voor een financiële tussenpersoon | préstamo a un intermediario financiero |
| lening voor herstel van overheidsbedrijven | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| lening voor herstel van overheidsbedrijven | préstamo para reforma de empresas públicas |
| lening voor hervorming van overheidsbedrijven | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| lening voor hervorming van overheidsbedrijven | préstamo para reforma de empresas públicas |
| lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven | préstamo para reforma de empresas públicas |
| LIBOR voor dollarverrichtingen | LIBOR para transacciones en dólares |
| licentieovereenkomst voor de GO | acuerdo de licencia de la empresa en participación |
| maxima voor de kredietverlening | límite de préstamos |
| maxima voor de kredietverlening | límite máximo para la concesión de créditos |
| maxima voor de kredietverlening | tope de crédito |
| maxima voor de kredietverlening | límite máximo de crédito |
| maxima voor de kredietverlening | límite de crédito |
| maximaal bedrag voor medefinanciering | importe máximo cofinanciable |
| maximum-percentage voor een heffing | tipo máximo del gravamen |
| mechanisme voor betalingsbalanssteun | mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos |
| mechanisme voor de ondersteuning van het MKB bij de oprichting van transnationale "joint ventures" | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales |
| mechanisme voor financiele bijstand op middellange termijn | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio |
| mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros |
| mechanisme voor monetaire steun op korte termijn | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo |
| mechanisme voor spoedfinanciering bij crises | mecanismo de financiación urgente en caso de crisis |
| mechanisme voor verliesabsorptie | mecanismo de absorción de pérdidas |
| meetgebiedaanpassing voor AD-omzetters | puesta en escala |
| methode voor de berekening van de richtwaarde van een terrein | método del valor indicativo del suelo |
| Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen | programa MEANS |
| Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural |
| middel voor het aanmaken van handtekeningen | dispositivo de creación de firma |
| middel voor het verifiëren van een handtekening | dispositivo de verificación de firma |
| Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento |
| Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| muntcode voor update | código de moneda de puesta al día |
| naam en adres van de voor de rembours bemiddelende financiële instelling | nombre y dirección de la institución financiera intermediaria de reembolso |
| Nationaal Bureau voor Overheidsaanbestedingen | Consejo Nacional para los contratos públicos |
| Nederlandse Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden | Banco Holandés de Desarrollo |
| netwerk voor diensten aan ondernemingen | red de servicios destinados a las empresas |
| netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | red de búsqueda no confidencial de socios |
| niet-naleving van de bij het Financieel Reglement voorgeschreven vormen | inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero |
| onderbreking voor reclame | interrupción publicitaria |
| ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld | ingresos que tengan un destino determinado |
| ontvatbaarheid voor beslag van de activa | inmunidad del capital y de los bienes |
| ontvatbaarheid voor beslag van de activa | inembargabilidad de los activos |
| onvatbaarheid voor beslag van de activa | inembargabilidad de los activos |
| opslag voor korte tijd | almacenamiento de corta duración |
| optie voor levering | fijación opcional del vencimiento |
| overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden | valores de transferencia de ingresos |
| overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden | títulos de transferencia de ingresos |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos |
| Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955 | Ginebra 1955 |
| Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955 | Acuerdo fundacional de la organización de cooperación comercial |
| overheidsuitgaven voor het onderwijs | gasto público en educación |
| overheidsuitgaven voor hoger onderwijs | gasto público en enseñanza superior |
| overheidsuitgaven voor lager onderwijs | gasto público en enseñanza primaria |
| overheidsuitgaven voor lager onderwijs | gasto público en educación primaria |
| overheidsuitgaven voor secundair onderwijs | gasto público en enseñanza secundaria |
| overheidsuitgaven voor secundair onderwijs | gasto público en educación secundaria |
| pakket voorstellen | paquete de medidas |
| pakket voorstellen | serie de propuestas |
| pakket voorstellen | conjunto de medidas de política |
| pakketproduct voor retailbeleggingen | producto preempaquetado de inversión minorista |
| panel voor het bedrijfsleven | panel de empresas |
| Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en industriëlen | Caja de Pensión de Artesanos, Comerciantes e Industriales |
| periode van gebruik van een datum voor een atomische actie | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica |
| periode van gebruik van een datum voor een atomische actie | período de utilización |
| plan voor regionale ontwikkeling | Plan de desarrollo regional |
| positie omgerekend voor aggregatie | posición convertida antes de su agregación |
| preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral |
| preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika | zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional |
| prijsvraag voor het ontwerpen van bankbiljetten | concurso de diseño de los billetes |
| Prioritaire actie "De euro,een munt voor Europa" | Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa" |
| Prioritaire voorlichtingsactie "De euro - een munt voor Europa" | Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa" |
| product voor elektronische handtekeningen | producto de firma electrónica |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| Programma voor de financiering van de uitvoer | programa de financiación de las exportaciones |
| programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información |
| programma voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor informatiediensten | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering | folleto de admisión de valores mobiliarios a negociación bursátil |
| prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs | folleto de admisión a negociación oficial en bolsa |
| prospectus voor toelating tot de notering aan een effectenbeurs | prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores |
| prospectus voor toelating tot de officiële notering | prospecto para la admisión a la cotización |
| protectiestelsel voor omslag van verliezen | mecanismo de reparto de pérdidas |
| Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros |
| provisie voor vervroegde betaling | comisión por liquidación anticipada |
| Raadgevend Comite voor het bankwezen | comité de coordinación de bancos |
| Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera |
| Raadgevend Comité voor coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen | Comité consultivo de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones |
| Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en machtsposities op het gebied van concentraties van ondernemingen | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas |
| rechtskader voor de euro | marco jurídico del euro |
| referentiekoers voor de euro | tipo de referencia para el euro |
| referentiewaarde voor de aangroei van de geldhoeveelheid | valor de referencia para el crecimiento monetario |
| referentiewaarde voor monetaire groei | valor de referencia para el crecimiento monetario |
| regionaal fonds voor projecten in sub-Saharische landen | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara |
| regionaal instituut voor krediet aan coöperaties | Instituto regional para el crédito a las cooperativas |
| registratierecht voor een licentieverlening | impuesto sobre el transporte de bebidas espirituosas |
| rekeneenheid voor de begroting | unidad de cuenta del presupuesto |
| rentebetaling voor de schuld | pago por intereses de la deuda |
| rentetarieven voor langlopende leningen | tipos a largo plazo |
| reserve voor noodhulp | reserva para ayudas de urgencia |
| richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| Richtsnoeren van Londen voor de uitwisseling van gegevens over chemicaliën in de internationale handel | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional |
| richtsnoeren voor de economische politiek | orientación de política económica |
| Samenwerking voor plattelandsontwikkeling | Relaciones entre Actividades de Desarrollo de la Economia Rural |
| satellietrekeningen voor het milieu | cuentas de medio ambiente satélites |
| signaalwerking voor de markt | señal e incentivo para la contratación |
| Speciaal Fonds voor de Sahel-landen | Servicio africano |
| Speciaal Fonds voor de Sahel-landen | Servicio especial para África |
| Speciaal Fonds voor de Sahel-landen | Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara |
| Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural |
| Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural |
| speciaal programma voor snel uitkeerbare steun | programa especial de desembolso rápido |
| speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling | programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural |
| speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling | Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural |
| specifiek bedrag voor "omschakeling" | dotación específica "reconversión" |
| Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij | grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación |
| stam voor doorvoerstrook | matriz de tránsito |
| steun voor bedrijfsadvisering | ayuda para asesoramiento a las empresas |
| steun voor buitenbedrijfstelling | ayuda a la reducción de actividad |
| steun voor de bedrijfsvoering | ayuda de funcionamiento |
| steun voor de bedrijfsvoering | ayuda de explotación |
| steun voor de betalingsbalansen | sostenimiento de las balanzas de pago |
| steun voor de filmproductie | ayuda a la producción de películas |
| steun voor de modernisering van vissersvaartuigen | ayuda para la modernización de buques en activo |
| steun voor de vereffening van de schuld | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas |
| steun voor experimenten | ayuda para iniciativas |
| steun voor het uit de produktie nemen van bouwland | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción |
| steun voor raffinage | ayuda al refinado |
| steun voor structuuraanpassing | ayuda al ajuste estructural |
| steun voor verkoopuitstel | ayuda de aplazamiento |
| steun voor verkoopuitstel | ayuda al aplazamiento |
| steun voor versnelde goedkeuring | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación |
| steunprogramma voor de bouwnijverheid | programa de ayuda a la construccion |
| Steunprogramma voor het scheppen van arbeidsplaatsen | programa de apoyo a la creación de empleo |
| steunregeling voor alleenstaande ouders | subsidio para progenitor único |
| steunregeling voor de modernisering van de handel | régimen de ayudas para la modernización del comercio |
| steunregeling voor het uit produktie nemen van bouwland | régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción |
| Steunregeling voor kleine investeringen in het grensgebied | régimen de ayudas a las pequeñas inversiones en la zona fronteriza |
| strategie voor de middelopname | estrategia de captación de recursos |
| swap van vorderingen tegen afgifte van produkten bestemd voor de uitvoer | swap de títulos de deuda por exportaciones |
| swap van vorderingen tegen afgifte van produkten bestemd voor de uitvoer | intercambio de títulos de deuda por exportaciones |
| swap van vorderingen tegen contanten voor ontwikkelingsdoeleinden | conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo |
| syndicaat voor vaste overname | consorcio emisor |
| syndicaat voor vaste overname | consorcio asegurador |
| systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| taks voor antwoord op een onbestelbaarheidsmelding | tasa de respuesta a un aviso de falta de entrega |
| telematicanetwerk tussen administraties voor de statistieken van het goederenverkeer tussen lid-staten | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| termijndeposito voor 3 maanden | depositó de dinero a tres meses |
| termijnmarkt voor grondstoffen | mercado a plazo de las materias primas |
| theoretische prijs voor futures | precio teórico del futuro |
| theoretische prijs voor futures | precio justo |
| toelage voor andere ten laste zijnden | asignación por otras personas a cargo |
| toelage voor kastekorten | indemnización por averías |
| toenemend risico voor inflatie | riesgo de un rebrote de la inflación |
| toezichtsorgaan voor textiel | Órgano de Vigilancia de los Textiles |
| uitgifte voor bull obligaties | bono alcista |
| uitkering voor kinderen | prestación por hijos |
| uitnodiging tot het indienen van voorstellen | convocatoria de propuestas |
| uitsluitend bestemmen voor | delimitación |
| veilige regeling voor de deponering van financiële instrumenten | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros |
| veilige regeling voor het aanhouden van contanten | acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo |
| verdeelsleutel voor de financiële middelen | clave de reparto de los recursos financieros |
| verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB | clave para la suscripción de capital |
| verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank | clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo |
| Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven | Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros |
| Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel | Bruselas 1950 |
| Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel | Nomenclatura del CCA |
| Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel | Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas |
| vereiste voor het aanhouden | requisito de retención |
| vereiste voor het specifiek risico | requisito de riesgo específico |
| vereisten voor waardeaanpassing | requerimento para ajuste de valor |
| vergoeding verschuldigd voor het gebruik | tasa de utilización |
| vergoeding verschuldigd voor het gebruik | derecho de utilización |
| vergoeding voor brandstofcorrecties | factor de ajuste monetario del combustible |
| vergoeding voor de terbeschikkingstelling van materieel | gasto de entrega del material |
| vergoeding voor de verzekeringsdienst | importe del servicio |
| vergoeding voor het gebruik van materieel | derechos de utilización de equipos |
| vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| vergoeding voor overheidsvergunning | tasa de concesión gubernativa |
| vergoeding voor valutacorrecties | factor de ajuste monetario |
| vergoedingen voor dienstreizen | dietas de misión |
| vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| vergunning voor actieve veredeling | autorización de perfeccionamiento activo |
| vergunning voor passieve veredeling | autorización de perfeccionamiento pasivo |
| vergunningsaanvraag voor een dochteronderneming | solicitud de autorización de una filial |
| verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting | aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto |
| verlies uit hoofde van lening voor project van gemeenschappelijk belang | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común |
| verzekeringsfonds voor ouderdoms- en aanvullende pensioenen voor personeel van landbouwcoöperaties | seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas |
| vestigingsplaats voor investeringen | localización de las inversiones |
| visum op de voorstellen tot het aangaan der betalingsverplichtingen | visado de compromiso |
| Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen | Instituto flamenco para los empresarios autonómicos |
| voor anderer rekening | por cuenta ajena |
| voor anderer rekening | por cuenta de tercero s |
| voor aval getekende wissel | letra avalada |
| voor aval tekenen | firmar una letra por aval |
| voor aval tekenen | prestar el aval de una letra de cambio |
| voor aval tekenen | avalar una letra de cambio |
| voor bijstand in aanmerking komende overheidsuitgaven | gastos públicos subvencionables |
| voor concurrentie opengestelde dienst | régimen de competencia |
| voor de bepaling van de douanewaarde toe te passen wisselkoers | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana |
| voor de handel bestemde teelt | cultivo destinado a la comercialización |
| voor de in te voeren goederen vastgestelde waardegrens | valor máximo de las mercancías importadas |
| voor de overeengekomen aflossingsdatum aflosbare schuld | deuda amortizable antes de la fecha convenida |
| voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie | convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria |
| voor de uitgifte verkocht effect | valor vendido antes de su emisión |
| voor de uitvoering bestemde middelen | medios de realización |
| voor de uitvoering van financiële verrichtingen | para la ejecución de las operaciones financieras |
| voor derde landen geldend recht | derecho aplicable a terceros países |
| voor derde landen geldende tarieven | aranceles aplicables a terceros países |
| voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis | compromiso quinquenal suscrito |
| voor een produkt vastgestelde tariefafbraakperiode | periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto |
| voor eigen rekening | por cuenta propia |
| voor gebruik in de internationale handel | Sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías |
| voor gezinnen bestemd spaarstelsel | régimen de ahorro destinado a las familias |
| voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | representante comercial de los Estados Unidos |
| voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten | créditos afectados a la política de cooperación |
| voor het buitenland bestemd effect | valor para inversionistas extranjeros |
| voor het samenwerkingsbeleid bestemde kredieten | créditos afectados a la política de cooperación |
| voor het volle bedrag in de begroting opnemen | inscribir por su importe íntegro en el presupuesto |
| voor iedereen toegankelijke financiële diensten | financiación inclusiva |
| voor invoer in de Gemeenschap vastgestelde prijs | precio fijado con destino a la Comunidad |
| voor monetaire ESCB-liquiditeitsverschaffende beleidsoperaties beleenbare activa | activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC |
| voor rekening van anderen | por cuenta de terceros |
| voor rekening van derden | por cuenta de terceros |
| voor rekening van derden | por cuenta de tercero s |
| voor rekening van derden | por cuenta ajena |
| voor rekening van een instelling | por cuenta de una institución |
| voor steun in aanmerking komende kosten | costes subvencionables |
| voor subsidiering in aanmerking komende kosten | coste eligible |
| voor verhandeling beschikbare certificaten | certificados puestos a disposición del mercado |
| voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro | preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro |
| voorgenomen gebruik van de goederen | utilización prevista de las mercancías |
| voorgesteld interimdividend | dividendo a cuenta propuesto |
| voorkomen dat de goederen worden vervangen | evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones |
| voorleggen en nazien van de rekeningen | rendición y verificación de cuentas |
| voorlichtingsprogramma voor de Europese burger | programa de información para el ciudadano europeo |
| voorschot voor de voorbereiding van projecten | preparación de proyectos |
| voorstellen van de beurzen ter bevordering van grensoverschrijdende stelsels van prijsinformatie | propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios |
| voorstellen van de beurzen ter bevordering van grensoverschrijdende stelsels van prijsinformatie | Proyecto de Precios e Información para Europa |
| vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo |
| vroeger programma voor gezamenlijke rekening | programa anterior a gastos compartidos |
| waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen | correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos |
| Waarnemingspost voor het Europese MKB | Observatorio europeo de las PYME |
| winst vóór interest, winstbelastingen en afschrijving op alle relevante activa, inclusief immateriële vaste activa | resultado bruto de explotación |
| ziekenfonds voor dieren | fondo para epizootias |
