| Dutch | Spanish |
| Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Afrikaanse organisatie voor de mensenrechten | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos |
| Afrikaanse organisatie voor de mensenrechten | Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos |
| Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| antiracistisch netwerk voor gelijkheid in Europa | Red antirracista por la igualdad en Europa |
| Argentijnse liga voor de mensenrechten | Liga Argentina por los Derechos del Hombre |
| Australische Commissie voor de mensenrechten | Comisión Australiana de Derechos Humanos |
| Australische Commissie voor de mensenrechten | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades |
| Aziatische Commissie voor Mensenrechten | Comisión Asiática de Derechos Humanos |
| beleid voor diversiteit en gelijke behandeling | políticas de diversidad y de igualdad de trato |
| Beweging voor het overleven van het Ogonivolk | Movimiento por la Supervivencia del Pueblo Ogoni |
| Beweging voor vrijheid en rechtvaardigheid | Movimiento por la Libertad y la Justicia |
| Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | Oficina de las Instituciones Democráticas y de los Derechos del Hombre |
| Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos |
| Bureau voor internationale migratie OMI | Oficina de Migraciones Internacionales |
| Canadese commissie voor de mensenrechten | Comisión Canadiense de Derechos Humanos |
| Centrum voor revalidatie en onderzoek ten behoeve van slachtoffers van marteling | Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura |
| Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU |
| Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo |
| Comité voor de rechten van de mens | Comité de Derechos Humanos |
| Comité voor de verdediging van de mensenrechten | Comité de Defensa de los Derechos Humanos |
| Comité voor de verdediging van de mensenrechten in Honduras | Comité de Defensa de Derechos Humanos en Honduras |
| Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares |
| Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen | Comisariado General para Refugiados y Apátridas |
| Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa | Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa |
| Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa | Comisario para los Derechos Humanos |
| Commissie voor de rechten van de mens | Comisión de Derechos Humanos |
| Commissie voor de uitbanning van rassendiscriminatie | Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening | Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional |
| Cubaanse partij voor de mensenrechten | Partido Pro Derechos Humanos de Cuba |
| detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring | centro de detención de refugiados |
| detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring | centro de detención para solicitantes de asilo |
| Egyptische Organisatie voor de Rechten van de Mens | Organización Egipcia de Derechos Humanos |
| Europees Centrum voor de rechten van Roma | Centro Europeo de Derechos Romaníes |
| Europees Centrum voor Vermiste en Seksueel Misbruikte Kinderen | Centro Europeo para niños desaparecidos y explotados sexualmente |
| Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| Europees instrument voor democratie en mensenrechten | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
| Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven | red de cooperación contra el genocidio |
| Europees netwerk van nationale organen voor de bevordering van gelijke behandeling | red europea de organismos nacionales para la igualdad |
| Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| Federaal Bureau voor migratie en vluchtelingen | Departamento Federal de Inmigración y Refugiados |
| financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen OFPRA | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas |
| Front voor de afschaffing van dwangarbeid | Frente de Liberación del Trabajo Obligatorio |
| Front voor de afschaffing van dwangarbeid | Movimiento para la Erradicación del Trabajo Forzado |
| Front voor de afschaffing van dwangarbeid | Frente de Liberación del Trabajo Forzado |
| Geheel van beginselen voor de bescherming van alle personen onder enige vorm van detentie of gevangenschap | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| Geneefs Internationaal Centrum voor humanitair ontmijnen | Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra |
| gesloten centrum voor vreemdelingen | centro de detención para solicitantes de asilo |
| gesloten centrum voor vreemdelingen | centro de detención de refugiados |
| geïntegreerd programma voor de terugkeer | programa integrado en favor del proceso de retorno |
| Grondbeginselen voor medisch onderzoek naar marteling en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| Guyaanse organisatie voor de mensenrechten hr Guyanese organisatie voor de mensenrechten | Asociación de Derechos Humanos de Guyana |
| herdenkingsdag voor de holocaust | día conmemorativo del holocausto |
| herdenkingsdag voor de holocaust | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Hoge Commissaris voor Nationale Minderheden | Alto Comisionado para las Minorías Nacionales |
| Indonesisch front voor de mensenrechten | Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos |
| informatiecentrum voor mensenrechten en democratie | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| Interamerikaans Instituut voor de rechten van de mens | Instituto Interamericano de Derechos Humanos |
| Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens | Comisión Interamericana de Derechos Humanos |
| Internationaal Comité voor de naleving en de toepassing van het Afrikaans Handvest voor de rechten van mensen en volken | Comité Internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| Internationaal Instituut voor Vredesonderzoek van Stockholm | Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz |
| internationale code voor de beheersing van conventionele wapens | código internacional para el control de armas convencionales |
| Internationale Conferentie voor Indochinese vluchtelingen | Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos |
| internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura |
| internationale dag voor slachtoffers van foltering | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura |
| Internationale Federatie van liga's voor de rechten van de mens | Federación Internacional de las Ligas de los Derechos Humanos |
| Internationale Federatie van liga's voor de rechten van de mens | Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos |
| Internationale Federatie voor de mensenrechten | Federación Internacional de Derechos Humanos |
| Internationale Raad voor de rehabilitatie van slachtoffers van foltering | Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura |
| Internationale Vereniging voor Mensenrechten | Sociedad Internacional para los Derechos Humanos |
| Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden | Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados |
| Kinderen voor identiteit en gerechtigheid tegen vergetelheid en stilte | Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio |
| Latijns-Amerikaanse vereniging voor mensenrechten ALDHU | Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos |
| Marokkaanse associatie voor mensenrechten | Asociación Marroquí de Derechos Humanos |
| Marokkaanse organisatie voor mensenrechten | Organización Marroquí de los Derechos Humanos |
| Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit | Comité Nacional de Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra - Kuwait |
| Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit | Comité Kuwaití de Personas Desaparecidas |
| Nationale Commissie voor Mensenrechten en Vrijheden | Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades |
| Nationale Raad voor de burgerlijke vrijheden | Consejo Nacional de Libertades Civiles |
| Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| Nationale vereniging voor genoegdoening en verzoening | Corporación Nacional de reparación y reconciliación |
| Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| Netwerk voor Menselijke Veiligheid | Red de Seguridad Humana |
| Ιnternationale Federatie voor de Rechten van de Mens | Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos |
| nultolerantie voor geweld tegen vrouwen | tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres |
| ombudsman voor de mensenrechten | Procurador de los Derechos Humanos |
| optocht voor de gelijkheid van LHBT's | marcha de la igualdad LGBT |
| optocht voor gelijkheid | marcha por la igualdad |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU |
| Organisatie voor de burgerlijke vrijheden | Organización de Libertades Civiles |
| Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba |
| Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| procureur voor de rechten van de mens | Procurador de los Derechos Humanos |
| Raad voor de mensenrechten | Consejo de Derechos Humanos |
| Raad voor de mensenrechten | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| Raad voor de rechten van de mens | Consejo de Derechos Humanos |
| Raad voor de verdediging van de rechten van de mens | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| regeringsbureau voor inter-etnische betrekkingen geregeld | Oficina del Gobierno para las Relaciones Interétnicas |
| Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| reglement voor publieke toegankelijkheid van documenten van de Europese Investeringsbank | normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones |
| respect voor minderheden | respeto de las minorías |
| richtlijn voor gelijke behandeling in arbeid en beroep | Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral |
| Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest | Premio Sájarov |
| Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| Spaanse commissie voor hulp aan vluchtelingen | Comisión Española de Ayuda al Refugiado |
| speciale commissie voor vluchtelingen | Comisión Especial de Atención a los Refugiados |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | REUE para los Derechos Humanos |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Programa Daphne II |
| specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma | Programa Daphne |
| Steuncomité voor ouders van gedetineerden | Comité de ayuda a los padres de los detenidos |
| strategisch EU-kader voor mensenrechten en democratie | Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia |
| Taakgroep voor wederopbouw en terugkeer | Task Force para la repatriación de los refugiados |
| Tsjadische Liga voor de Rechten van de Mens | Liga Chadiana de Derechos Humanos |
| Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| verantwoordelijkheid voor de behandeling van asielverzoeken | responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo |
| verantwoordelijkheid voor terugkeer naar het land van herkomst | retorno a su cargo al país de procedencia |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| VN-bureau voor hulp aan Rwanda | Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda |
| VN-Commissie voor de rechten van de mens | Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | Directiva sobre ciberseguridad |
| zelfbeschikking voor volkeren | libre determinación |
| Zuid-Afrikaanse Commissie voor de Mensenrechten | Comisión Sudafricana de Derechos Humanos |
