| Dutch | Spanish |
| aanbeveling voor de tweede lezing | recomendación para la segunda lectura |
| Actieprogramma voor plaatselijke werkgelegenheidsontwikkeling | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local |
| Actieprogramma voor plaatselijke werkgelegenheidsontwikkeling | programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local |
| afdeling Actie voor mensenrechten | Unidad de Acciones sobre Derechos Humanos |
| afdeling Ondersteuning voor gebruikers | Unidad de Apoyo a los Usuarios |
| afdeling Onestopshop voor de leden | Unidad One-Stop Shop para los Diputados |
| Agenda voor de vrede | programa para la paz |
| agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
| Agentschap voor Federale Staatsveiligheid | Comité de Seguridad del Estado soviético |
| Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen | Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas |
| beveiligd algemeen systeem voor snelle waarschuwing | sistema general y seguro de alerta rápida |
| beveiligd algemeen systeem voor snelle waarschuwing | sistema de alerta rápida europeo general seguro |
| Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten | Oficina Pagadora |
| Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten | Oficina de gestión y liquidación de los derechos individuales |
| Bureau voor infrastructuur en logistiek in Brussel | Oficina de infraestructuras y logística de Bruselas |
| Bureau voor infrastructuur en logistiek in Luxemburg | Oficina de infraestructuras y logística de Luxemburgo |
| Bureau voor onderzoek en disciplinaire zaken | Oficina de Investigación y Disciplina |
| code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| Comité inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen | Comité de certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios |
| Comité van beheer voor bananen | Comité de gestión del plátano |
| Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee | Comité de gestión de las carnes de aves de corral y de los huevos |
| Comité van beheer voor gedroogde voedergewassen | Comité de gestión de los forrajes desecados |
| Comité van beheer voor granen | Comité de gestión de los cereales |
| Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt | Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura |
| Comité van beheer voor oliën en vetten | Comité de gestión de las materias grasas |
| Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten | Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| Comité van beheer voor ruwe tabak | Comité de gestión del tabaco crudo |
| Comité van beheer voor suiker | Comité de gestión del azúcar |
| Comité van beheer voor vlas en hennep | Comité de gestión del lino y el cáñamo |
| Comité van beheer voor zaaizaad | Comité de gestión de las semillas |
| Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica |
| Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Comité de Altos Funcionarios COST |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno |
| Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado |
| Comité voor de landbouwfondsen | Comité de los fondos agrícolas |
| Comité voor de regeling inzake economische passieve veredeling van textielproducten | Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten | Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening inzake meststoffen | Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare | Comité de gestión Phare |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare |
| Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004 | Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 |
| Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein | Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social |
| Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel | Comité del artículo 6 |
| Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel | Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado |
| Comité voor geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | Comité de indicaciones geográficas y denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios OAP |
| Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| comité voor het rijbewijs | Comité del permiso de conducción |
| Comité voor noodgevallen inzake productveiligheid | Comité de urgencia en materia de seguridad de los productos |
| Comité voor plattelandsontwikkeling | Comité de desarrollo rural |
| Comité voor regionaal beleid | Comité de Política Regional |
| Comité voor Regionaal Beleid | Comité de Política Regional |
| Comité voor sociale bescherming | Comité de Protección Social |
| Comité voor toepassing van het tweede algemene stelsel inzake erkenning van beroepsopleidingen | Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| commissaris voor Belastingen, Douane-unie, Statistiek, Audit en Fraudebestrijding | Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude |
| commissaris voor Consumentenbeleid | Comisario de Política de los Consumidores |
| commissaris voor Consumentenbeleid | Comisario Europeo de Política de Consumidores |
| Commissaris voor Economische en monetaire zaken | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios y Euro |
| Commissaris voor Economische en monetaire zaken | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios |
| Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Comisario de Programación Financiera y Presupuesto |
| commissaris voor Gezondheid | Comisario de Salud |
| commissaris voor Gezondheid | Comisario Europeo de Salud |
| communautair indelingsschema voor geslachte dieren | modelo comunitario de clasificación de las canales |
| communautair initiatief voor de plattelandsontwikkeling | iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio's | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos |
| Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Programa comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno |
| Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones |
| Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones |
| compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke belemmeringen | indemnización compensatoria de los obstáculos naturales permanentes |
| compenserende vergoeding voor permanente natuurlijke handicaps | indemnización compensatoria de los obstáculos naturales permanentes |
| Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden | Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios |
| Conferentie voor Veiligheid en Samenwerking in het Middellandse-Zeegebied | Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo |
| Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla |
| Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla |
| Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid | Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores |
| coördinatiemechanisme voor de civiele aspecten van crisisbeheersing | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis |
| coördinator voor de bestrijding van mensenhandel | Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos |
| coördinator voor de bestrijding van mensenhandel | Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos |
| dag voor de mondeline behandeling | apertura de la fase oral del procedimiento |
| De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| de verplichtingen gelden slechts voor zover | las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... |
| de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen | el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento |
| Delegatie in de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| Delegatie voor de betrekkingen met Afghanistan | Delegación para las Relaciones con Afganistán |
| Delegatie voor de betrekkingen met Albanië, Bosnië-Herzegovina, Servië, Montenegro en Kosovo | Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Kosovo |
| Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland | Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda |
| Delegatie voor de betrekkingen met Canada | Delegación para las Relaciones con Canadá |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika | Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen van de Andesgemeenschap | Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina |
| Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Mercosur | Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden | Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Parlementaire Vergadering van de NAVO | Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur | Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten | Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China | Delegación para las Relaciones con la República Popular China |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional |
| Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN | Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Arabisch schiereiland | Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland | Delegación para las Relaciones con la Península de Corea |
| Delegatie voor de betrekkingen met het Pan-Afrikaanse Parlement | Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano |
| Delegatie voor de betrekkingen met India | Delegación para las Relaciones con la India |
| Delegatie voor de betrekkingen met Irak | Delegación para las Relaciones con Irak |
| Delegatie voor de betrekkingen met Iran | Delegación para las Relaciones con Irán |
| Delegatie voor de betrekkingen met Israël | Delegación para las Relaciones con Israel |
| Delegatie voor de betrekkingen met Japan | Delegación para las Relaciones con Japón |
| Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland | Delegación para las Relaciones con Bielorrusia |
| Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika | Delegación para las Relaciones con Sudáfrica |
| Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER | Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE |
| departement voor ondersteuning van activiteiten op het terrein | Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno |
| Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| directoraat Onderzoeksdienst voor de leden | Dirección de Servicios de Estudios para los Diputados |
| door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación |
| drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid | umbral de la mayoría cualificada |
| Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco |
| een termijn voor antwoord stellen | fijar un plazo para contestar |
| een voor de eed in de plaats komende verklaring | declaración equivalente al juramento |
| een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia |
| een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| eenheid Continuïteitsplanning en Ondersteuning van de instantie voor beveiligingshomologatie | Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad |
| Eenheid voor de analyse van de hulpbronnen, de methoden en de organisatie van het Secretariaat-Generaal | Unidad de análisis de los recursos, métodos y organización de la Secretaría General |
| EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel | Coordinador de la UE para la lucha contra la trata de seres humanos |
| EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel | Coordinador para la lucha contra la trata de seres humanos |
| Europees Bureau voor bewapening | Organismo Europeo de Armamento |
| Europees Centrum voor parlementair onderzoek en documentatie | Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria |
| Europees programma voor veiligheidsonderzoek | programa europeo de investigación sobre seguridad |
| Fonds voor de suikerherstructurering | Fondo de reestructuración del azúcar |
| Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa | Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa |
| Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| gemeenschappelijke marktordening voor alcohol | organización común del mercado de los alcoholes |
| Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie | Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea |
| Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie | Tribunal de la Función Pública |
| Gezamenlijk programma voor herstel van het oosten | Organismo para la reconstrucción de la Alemania oriental |
| Geïntegreerd beheers-en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen | Sistema Integrado de Gestión y control de Determinados Regímenes de Ayuda Comunitarios |
| Geïntegreerd beheers-en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen | Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios |
| geïntegreerde planning voor inrichting en gebruik van het grondgebied | planificación integrada de ordenación y utilización del territorio |
| Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| herstructureringsregeling voor de suikersector | régimen de reestructuración del sector del azúcar |
| hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Alto Representante de la PESC |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| Initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden | Iniciativa comunitaria sobre las regiones ultraperiféricas |
| instructies voor de griffier | instrucciones al Secretario |
| instrument voor pretoetredingssteun op het gebied van plattelandsontwikkeling | Instrumento de preadhesión en favor del Desarrollo Rural |
| Interimcomité voor politieke en veiligheidsvraagstukken | Comité Político y de Seguridad provisional |
| Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| Internationale Studiegroep voor Koper | Grupo internacional de estudio sobre el cobre |
| Internationale Studiegroep voor Nikkel | Grupo internacional de estudio del níquel |
| Internationale Studiegroep voor Tin | Grupo Intergubernamental de estudio del estaño |
| interventiecentrum voor granen | centro de intervención de los cereales |
| kredieten van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie-en Garantiefonds voor de Landbouw | créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| Mediterrane Commissie voor duurzame ontwikkeling | Comisión Mediterránea de Desarrollo Sostenible |
| Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie | Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional |
| nationaal herstructureringsprogramma voor de katoensector | programa nacional de reestructuración para el sector del algodón |
| Nationaal Instituut voor de Kolonisatie van het Amazonegebied in Ecuador | Instituto Nacional de Colonización de la Región Amazónica Ecuatoriana |
| niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking | auto en firme |
| niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking | resolución contra la que no se dará recurso alguno |
| niet voor hogere voorziening vatbare beschikking | resolución contra la que no se dará recurso alguno |
| niet voor hogere voorziening vatbare beschikking | auto en firme |
| Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek | nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas |
| objectieve gegevens die voor rechterlijke toetsing vatbaar zijn | elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional |
| ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden | programa de desarrollo rural |
| ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden | plan de desarrollo de las zonas rurales |
| ontwikkelingsplan voor de plattelandsgebieden | programa de desarrollo de las zonas rurales |
| op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag | elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales |
| Organisatie voor Economische Samenwerking | Organización de Cooperación Económica |
| pakket voor lijfsbehoud | paquete de supervivencia personal |
| Paritair Comité Gelijke kansen voor vrouwen en mannen | Comité Paritario para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres |
| Paritair Comité voor de veiligheid, de bescherming van de gezondheid en de kwaliteit van het milieu op de arbeidsplaats | Comité Paritario para la Seguridad, la Protección de la Salud y la Calidad del Ambiente en el Lugar de Trabajo |
| Paritair Comité voor gelijke kansen | Comité Paritario para la Igualdad de Oportunidades |
| Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen betreffende voor de bouw bestemde producten | Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC |
| Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen | Comité permanente de indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas |
| Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Comité permanente de medicamentos de uso humano |
| Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Comité Permanente de Medicamentos de Uso Humano |
| Permanent Comité voor Levensmiddelen | Comité permanente de productos alimenticios |
| Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw | Comité permanente de investigación agraria |
| Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw | Comité permanente de investigación agrícola |
| Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen | Comité permanente de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales |
| Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw | Comité Permanente de Semillas y Plantas Agrícolas, Hortícolas y Forestales |
| Permanent Comité voor veevoeders | Comité permanente de alimentación animal |
| plan voor plattelandsontwikkeling | plan de desarrollo rural |
| platform voor veiligheidssamenwerking | Plataforma para la Seguridad Cooperativa |
| premie voor het houden van zoogkoeien | prima para el mantenimiento de vacas que amamanten a sus crías |
| procedure voor het Hof | procedimiento ante el Tribunal |
| procedure voor het veiligheidsonderzoek | procedimiento de habilitación de seguridad |
| programma voor de omschakeling van militaire bases en wapenindustrie | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
| programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden | programa de desarrollo rural |
| programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden | plan de desarrollo de las zonas rurales |
| programma voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden | programa de desarrollo de las zonas rurales |
| programma voor inkomenssteun in de landbouw | programa de ayuda a la renta agraria |
| programma voor plattelandsontwikkeling | programa de desarrollo rural |
| programma voor plattelandsontwikkeling | programa de desarrollo de las zonas rurales |
| programma voor plattelandsontwikkeling | plan de desarrollo de las zonas rurales |
| project voor regionale technologieoverdracht | proyecto regional de transferencia de tecnología |
| Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Raad voor regionale samenwerking | Consejo de Cooperación Regional |
| Raadgevend Comité voor akkerbouwgewassen | Comité consultivo de los grandes cultivos herbáceos |
| Raadgevend Comité voor bijzondere producties | Comité consultivo de las producciones especializadas |
| Raadgevend Comité voor de bosbouw, inclusief kurkproductie | Comité consultivo de los montes y la producción de corcho |
| Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's GMP | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM |
| Raadgevend Comité voor de kwaliteit en de gezondheid van de landbouwproductie | Comité consultivo de la calidad y salubridad de la producción agrícola |
| Raadgevend Comité voor de visserij en de aquacultuur | Comité consultivo de pesca y acuicultura |
| Raadgevend Comité voor dierlijke productie | Comité consultivo de la producción animal |
| Raadgevend Comité voor groenten, fruit en bloemen | Comité consultivo de las frutas, hortalizas y flores |
| Raadgevend Comité voor het bankwezen | Comité consultivo bancario |
| Raadgevend Comité voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid | Comité Consultivo de la Política Agrícola Común |
| Raadgevend Comité voor landbouw en milieu | Comité consultivo de la agricultura y el medio ambiente |
| Raadgevend Comité voor plattelandsontwikkeling | Comité consultivo del desarrollo rural |
| Raadgevend Comité voor vezelgewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen | Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras |
| Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten | Comisión consultiva de compras y contratos |
| Raadgevende Groep "Energiegewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen" | Grupo consultivo de los cultivos energéticos y no destinados a usos alimentarios |
| raamwerk voor sterke, duurzame en evenwichtige groei | marco para un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado |
| rapporteur voor advies | ponente de opinión |
| regelgevend comité voor financiële verslaglegging | Comité de reglamentación contable |
| regeling voor het tijdelijk uit produktie nemen van bouwland | régimen de retirada temporal de tierras de cultivos herbáceos |
| regeling voor wekelijkse ondersteuning van de markt | sistema de sostenimiento semanal del mercado |
| Regionaal Comité voor Europa | Comité regional para Europa |
| regionale organisatie voor economische integratie | organización de integración económica regional |
| Regionale Samenwerking voor Ontwikkeling | Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo |
| regionale systemen voor geavanceerde telecommunicatie | sistemas regionales de telecomunicaciones avanzados |
| reglement voor de procesvoering | Reglamento de Procedimiento |
| Reglement voor de procesvoering van het Gerecht | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| Reglement voor de procesvoering van het Gerecht | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea |
| Samenwerkingscomité voor handel en economie EG-Malta | Comité de Cooperación Económica y Comercial CE-Malta |
| specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie in Portugal | Programa específico de desarrollo industrial en Portugal |
| steun voor de particuliere opslag | régimen de ayuda al almacenamiento privado |
| steun voor plattelandsontwikkeling | ayuda al desarrollo rural |
| Steunfonds voor decentralisatie | fondo de ayuda a la descentralización |
| taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis | Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria |
| termijn voor de indiening van amendementen | plazo de presentación de enmiendas |
| toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen | retransmisión pública |
| toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen | transmisión pública por medios audiovisuales |
| toeslag voor nieuwe huisvesting | prima al nuevo almacenamiento |
| tussenkomst in een voor het Hof aanhangig geding | intervención en un litigio ante el Tribunal de Justicia |
| Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| Vereniging voor Internationale Ontwikkeling | Sociedad Internacional para el Desarrollo |
| Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | Reglamento de la OCM única |
| Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten | Reglamento CE n.° 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas |
| voor bijstand in aanmerking komende uitgaven | gastos subvencionables |
| voor bijstand in aanmerking komende uitgaven | gastos elegibles |
| voor de Raad bestemde correspondentie | correspondencia destinada al Consejo |
| voorbehoud voor nadere bestudering | reserva de examen |
| voorbehoud voor nadere bestudering | reserva de estudio |
| voorbehoud voor parlementaire behandeling | reserva de examen parlamentario |
| voorbehoud voor parlementaire behandeling | reserva de estudio parlamentario |
| voorgedragen commissaris | candidato a Comisario |
| voorgedragen commissaris | Comisario designado |
| voorgedragen voorzitter | Presidente designado |
| Werkgroep voor het Midden-Oosten | Grupo de trabajo sobre Oriente Próximo |
| zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt | fumus boni iuris (fumus boni juris) |
