| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | Aanbeveling betreffende de eisen te stellen aan door de werkgever te verschaffen accommodatie voor inwonende werknemers in de landbouw | Recomendación sobre el alojamiento de los trabajadores agrícolas |
| gen. | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| gen. | Aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| gen. | Aanbeveling inzake de meest doeltreffende middelen om musea voor iedereen toegankelijk te maken | Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos |
| gen. | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte |
| gen. | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen | idiosincrasia |
| gen. | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen | alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento peculiar a un individuo disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un individuo |
| gen. | aanmelding voor discussie | impreso de solicitud de intervención |
| gen. | aanmelding voor een demonstratie | solicitud de demostración |
| gen. | aanmelding voor het houden van een voordracht | solicitud de presentación de ponencia |
| gen. | aanmelding voor het presenteren van een poster | solicitud de exhibición de un póster |
| gen. | aanmelding voor het vertonen van een film | solicitud de presentación de película |
| gen. | Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, betreffende genetische proeven voor medische doeleinden | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| gen. | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg CIV van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers | Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros |
| gen. | aanvullende kennis en opleiding ten minste vereist voor radio-officieren | requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas |
| gen. | acetaten voor farmaceutisch gebruik | acetatos para uso farmacéutico |
| gen. | Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| gen. | afgifte-apparaten voor plakband machines | distribuidores de cinta adhesiva |
| gen. | afneembare bekledingen voor gootstenen | revestimientos amovibles para fregaderos |
| gen. | airconditioning-installaties voor voertuigen | instalaciones de climatización para vehículos aire acondicionado |
| gen. | airconditioning-installaties voor voertuigen | instalaciones de acondicionamiento del aire para vehículos |
| gen. | Akkoord tot voorlopige toepassing van de ontwerpen van internationale douaneovereenkomsten met betrekking tot het toeristenverkeer, tot voertuigen die voor het bedrijfsmatig vervoer langs de weg worden gebezigd, en tot het internationale vervoer van goederen langs de weg | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| gen. | Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados |
| gen. | Alliantie voor Democratie | Alianza por la Democracia |
| gen. | analysecentrum van de Europese Unie voor actieve preventie van crises | centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis |
| gen. | A/P2-filtermasker voor organische dampen en schadelijk stof | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo |
| gen. | armaturen van metaal, voor leidingen | armaduras para conducciones metálicas |
| gen. | banden, geperforeerd, voor muziekautomaten | bandas musicales perforadas |
| gen. | banden voor transportinrichtingen | correas de transporte transportadoras |
| gen. | banden voor transportinrichtingen | correas de transportadores |
| gen. | bedienings kabels voor machines of motoren | cables de mando de máquinas o de motores |
| gen. | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen | estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos |
| gen. | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen | antibiograma |
| gen. | Belgisch Comité van het Europees Bureau voor minder verspreide talen | Comité belga de la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias |
| gen. | beslag, niet van metaal, voor ramen | guarniciones de ventanas no metálicas |
| gen. | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden | Decisión "comitología" |
| gen. | bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels | receptor |
| gen. | bestelformulier voor standmateriaal | impreso de solicitud de servicios |
| gen. | bewijs voor toegang tot een openbare instelling | billete de entrada a un establecimiento público |
| gen. | bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado |
| gen. | bleekmiddelen voor de was | productos de lavado |
| gen. | bleekmiddelen voor de was | productos de blanqueo colada |
| gen. | blootstelling vermijden - vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen | S53 |
| gen. | boordsel voor japonnen | trencillas cordoncillos |
| gen. | boordsel voor japonnen | trenzas |
| gen. | boordsel voor japonnen | sutás |
| gen. | Catalogus van aanbevelingen voor de juiste toepassing van het Schengenacquis en van beste praktijken | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| gen. | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels | quimiorreceptor |
| gen. | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas |
| gen. | Centrum van de Europese Unie voor de analyse van inlichtingen | INTCEN |
| gen. | Centrum van de Europese Unie voor de analyse van inlichtingen | Centro de Situación de la UE |
| gen. | Coalitie voor het Europa der volkeren: Eusko Alkartasuna EA | Coalición por la Europa de los Pueblos: Eusko Alkartasuna EA |
| gen. | code voor correct bestuurlijk gedrag | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| gen. | Codex-comité voor residuen van bestrijdingsmiddelen | Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas |
| gen. | Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden | Comité encargado de los asuntos europeo del Parlamento danés |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| gen. | Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| gen. | Comité van beheer voor de toepassing van de richtlijn tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| gen. | Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee | Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos |
| gen. | Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt | Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de floricultura |
| gen. | Comité van beheer voor melk en zuivelproducten | Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos |
| gen. | Comité van beheer voor natuurlijke vezels | Comité de gestión de las fibras naturales |
| gen. | Comité van beheer voor schapen en geiten | Comité de gestión de la carne de ovino y caprino |
| gen. | Comité van beheer voor verse groenten en fruit | Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn "aërosols" | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van het zwemwater | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn inzake voorkoming en vermindering van verontreiniging van het milieu door asbest | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescherming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor het leven van vissen | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de meetmethodes en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de productie van drinkwater | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden | Comité de derechos humanos y de democracia |
| gen. | Comité voor de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros |
| gen. | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Comité voor de statistiek van het goederenverkeer met derde landen | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing van de wetgeving betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid ter bevordering van een betere medische hulpverlening aan boord van schepen | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging en voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake het ingeperkt gebruik van genetisch gemodificeerde organismen | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de vakbekwaamheid en de opleiding en nascholing van bestuurders van bepaalde voor goederen- en personenvervoer over de weg bestemde voertuigen | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de verbranding van afval | Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging | Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende Gemeenschapsmodellen | Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit inzake communautaire stimuleringsmaatregelen op het gebied van de werkgelegenheid | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specificaties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| gen. | Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales |
| gen. | Comité voor het beheer van de Overeenkomst tussen de EG en Zwitserland betreffende het goederenvervoer per spoor en over de weg | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
| gen. | Comité voor het COPE-Fonds Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie in de Europese wateren | Comité del Fondo COPE Fondo de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos en aguas europeas |
| gen. | Comité voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| gen. | Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica |
| gen. | Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| gen. | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central |
| gen. | commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven | comisión de credenciales |
| gen. | Communautair programma voor strategische analyse,prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie1988-1992 | Programa Comunitario de Análisis Estratégico,Prospectivo y de Evaluación en el campo de la Investigación y la Tecnología1988-1992 |
| gen. | concept van de Europese Unie voor versterking van de Afrikaanse vermogens voor preventie, beheersing en oplossing van conflicten | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos |
| gen. | Congres voor Vrijheid en Democratie in Koerdistan | KADEK |
| gen. | Congres voor Vrijheid en Democratie in Koerdistan | Partido de los Trabajores del Kurdistán |
| gen. | Congres voor Vrijheid en Democratie in Koerdistan | PKK |
| gen. | Congres voor Vrijheid en Democratie in Koerdistan | Congreso para la democracia y la libertad del Kurdistán |
| gen. | Contactcomité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten icbe's | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Contactcomité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" |
| gen. | Coördinatiecomité voor CIS | Comité de Coordinación de los SIC |
| gen. | Coördinatiecomité voor CIS | Comité de Coordinación de los Sistemas de Información y Comunicaciones |
| gen. | Coördinatiecomité voor communicatie- en informatiesystemen | Comité de Coordinación de los SIC |
| gen. | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| gen. | Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior |
| gen. | criterium voor op zichzelf staand falen | criterio del fallo único |
| gen. | database voor vertaalopdrachten | base de peticiones de traducción |
| gen. | de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren | sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos |
| gen. | deksels, niet van metaal, voor mangaten | tapas de la boca de paso de hombre no metálicas |
| gen. | Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Azië | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC |
| gen. | deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen | S56 |
| gen. | dopjes van metaal voor wandelstokken | conteras metálicas de bastones |
| gen. | dozen van metaal, voor de afgifte van papieren servetten | cajas para la distribución de servilletas de papel metálicas |
| gen. | dozen van metaal, voor de afgifte van papieren servetten | cajas de metal para la distribuición de servilletas de papel |
| gen. | draadloze infrarood-installatie voor simultaanvertaling | sistema de interpretación por infrarrojos |
| gen. | draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | S36/39 |
| gen. | draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | S36/37/39 |
| gen. | draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | S37/39 |
| gen. | draagzakken voor het dragen van kinderen | bolsas de cuero para llevar niños |
| gen. | Economische voorschriften en controleregels voor van de Internationale Cacao-Overeenkomst 1975, van 1980) | Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao |
| gen. | een bescherming voor de ogen / voor het gezicht dragen | S39 |
| gen. | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| gen. | Eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing | Unidad Política |
| gen. | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | EG-Adviescentrum voor Ondernemingen | Euroventanilla |
| gen. | elektrodynamische apparaten voor de afstandsbediening van spoorweg wissels | aparatos electrodinámicos para manejar a distancia las agujas de ferrocarril |
| gen. | elevatoren voor de landbouw | elevadores para la agricultura |
| gen. | ENTSB voor elektriciteit | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad |
| gen. | etuis voor knijpbrillen | estuches para lentes quevedos |
| gen. | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | estrategia UE 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Estrategia Europa 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | estrategia UE 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Estrategia Europa 2020 |
| gen. | Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| gen. | Europees Bureau voor Minderheidstalen | Oficina europea de lenguas minoritarias |
| gen. | Europees comité voor onderzoek en ontwikkeling | Comité europeo de la investigación y del desarrollo |
| gen. | Europees netwerk van technologische diensten voor wetshandhaving | Red Europea de Servicios Tecnológicos Policiales |
| gen. | Europees netwerk voor corruptiebestrijding | red europea de lucha contra la corrupción |
| gen. | Europees netwerk voor corruptiebestrijding | red europea contra la corrupción |
| gen. | Europees netwerk voor corruptiebestrijding | red de puntos de contacto contra la corrupción |
| gen. | Europees netwerk voor de bescherming van prominenten | Red Europea de Protección de Personalidades |
| gen. | Europees netwerk voor de bescherming van prominenten | red europea de protección de personalidades |
| gen. | Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos |
| gen. | Europees systeem voor de mededeling van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde aanbiedingen van en aanvragen om werk | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional |
| gen. | Europees uitwisselingssysteem voor jonge officieren tijdens hun beginopleiding naar het model van Erasmus | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | Europees verbindingscomité voor de levensmiddelenhandel | Comité europeo de la unión de comercio agro-alimenticio |
| gen. | Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| gen. | Europese Overeenkomst betreffende de verplichte verzekering voor wettelijke aansprakelijkheid met betrekking tot motorvoertuigen | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| gen. | excursies voor en na het congres | excursiones antes y después del congreso |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | Instrumento de los países industrializados |
| gen. | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| gen. | fittingen voor gloeilampen | casquillos de lámparas eléctricas portalámparas |
| gen. | fittingen voor gloeilampen | casquillos portalámparas de lámparas eléctricas |
| gen. | garnituren van metaal voor bedden | guarniciones de camas metálicas |
| gen. | garnituren van metaal voor meubelen | guarniciones de muebles metálicas |
| gen. | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| gen. | Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | modelo de seguridad común y global para el siglo XXI |
| gen. | Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI |
| gen. | Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | Gemengd Comité voor de Overeenkomst tussen de Raad, IJsland en Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | gerei voor de huishouding, niet van edele metalen | utensilios domésticos que no sean de metales preciosos |
| gen. | gerei voor de huishouding, van edele metalen | utensilios domésticos de metales preciosos |
| gen. | gespen voor ceintuurs | cierres de cinturones |
| gen. | gevarendriehoeken voor autopech | triángulos de señalización para vehículos terrestres |
| gen. | Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo |
| gen. | Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden | Comité de Desarrollo |
| gen. | Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000 | La Salud para Todos en el Año 2000 |
| gen. | gids voor auteur en vertaler | guía del autor y del traductor |
| gen. | giftig voor cellen | lesivo para la célula |
| gen. | giftig voor cellen | citotóxico |
| gen. | giftig voor de nieren | que es tóxico para el riñón |
| gen. | giftig voor de nieren | nefrotóxico |
| gen. | giftig voor het beenmerg | que es nocivo para la médula ósea |
| gen. | giftig voor het beenmerg | mielotóxico |
| gen. | giftig voor het hart | tóxico para el corazón |
| gen. | giftig voor het hart | cardiotóxico |
| gen. | giftig voor het zenuwstelsel | tóxico o destructor del tejido nervioso |
| gen. | giftig voor het zenuwstelsel | neurotóxico |
| gen. | glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C |
| gen. | goedkeuring voor betaling | autorización de pago |
| gen. | haardschermen voor huishoudelijk gebruik | pantallas de chimeneas |
| gen. | haardschermen voor huishoudelijk gebruik | guarda-fuegos doméstico pantalla o enrejado que se coloca ante la chimenea |
| gen. | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | handvatten, niet van metaal, voor messen | mangos de cuchillos no metálicos |
| gen. | handvatten van metaal voor messen | mangos de cuchillos metálicos |
| gen. | haspels, mechanisch, voor buigzame slangen | enrolladores mecánicos para tuberías flexibles |
| gen. | hefinrichtingen voor wagons | monta-vagones |
| gen. | huishoudelijke reglementen voor UPU-vergaderingen | reglamentos internos de las reuniones de la UPU |
| gen. | innovatieonderzoeksregeling voor kleine ondernemingen | plan de investigación para la innovación en la pequeña empresa |
| gen. | installatie voor simultaanvertaling met draadloze infraroodtransmissie | instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos |
| gen. | installatie voor simultaanvertaling via kabel | sistema de interpretación por cable |
| gen. | Intergouvernementele Groep voor Indonesië | Grupo intergubernamental para Indonesia |
| gen. | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Georgië, anderzijds | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| gen. | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| gen. | Interinstitutioneel Comité voor de vertaaldiensten | comité interinstitucional de la traducción |
| gen. | Internationaal Instituut voor strategische Studiën | Instituto Internacional de Estudios Estratégicos |
| gen. | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| gen. | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| gen. | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| gen. | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| gen. | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986 |
| gen. | Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Fuerza de Kosovo |
| gen. | Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie INTAS | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| gen. | interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie | Estrategia de Seguridad Interior |
| gen. | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| gen. | Kaderprogramma voor industriële samenwerking en bevordering van investeringen ten behoeve van de landen in Latijns-Amerika | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina |
| gen. | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen | sala de recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior Marcas, Dibujos y Modelos |
| gen. | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen | sala de recurso de la OAMI |
| gen. | kasten voor uurwerken, klokken of pendules | cajas-mueble de relojes |
| gen. | kasten voor uurwerken, klokken of pendules | cajas-mueble de relojes de pared cajas de relojes |
| gen. | kasten voor uurwerken, klokken of pendules | cajas-mueble de relojes cajas de relojes |
| gen. | kasten voor uurwerken, klokken of pendules | cajas-mueble cajas de relojes de pared |
| gen. | kenmerk voor enkelvoudig falen | criterio del fallo único |
| gen. | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | kleefband voor medisch gebruik | cintas adhesivas para la medicina |
| gen. | klemmen voor wilde dieren | trampas para animales feroces |
| gen. | kleppen van metaal voor draineerbuizen | válvulas de tubos de drenaje de metal |
| gen. | kleppen van metaal, voor waterleidingen | válvulas de conducciones de agua de metal |
| gen. | kleppen van plastic, voor draineerbuizen | válvulas de tuberías de drenaje de materias plásticas |
| gen. | kleppen van plastic, voor draineerbuizen | válvulas de tuberías de drenaje de materias plásticas |
| gen. | koord voor het omboorden | trencillas para bordar |
| gen. | koppelstukken, niet van metaal voor buizen | conexiones de tubos no metálicas |
| gen. | kort voor en na de geboorte | perinatal |
| gen. | kort voor en na de geboorte | que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento |
| gen. | Kroatische Democratische Gemeenschap voor Bosnië | Unión Democrática Croata |
| gen. | kweken van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| gen. | kweken van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik | cultivos de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| gen. | lanceerplatforms, niet van metaal, voor raketten | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas |
| gen. | lanceerplatforms, niet van metaal, voor raketten | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas |
| gen. | lanceerplatforms van metaal, voor raketten | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas |
| gen. | lanceerplatforms van metaal, voor raketten | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas |
| gen. | leidingmateriaal voor dit gas mag niet meer dan 63 procent koper bevatten | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| gen. | luchtbevochtigers voor radiatoren van centrale verwarming | humidificadores para radiadores de calefacción central |
| gen. | mandaat voor onderhandelingen | mandato de negociación |
| gen. | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil |
| gen. | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | mecanismo ATHENA |
| gen. | MEDA-programma voor het bevorderen van democratie | programa MEDA para la democracia |
| gen. | meervoudige in- en uitreisvisa voor nader aangegeven perioden verstrekken | conceder visados de entradas y salidas múltiples para plazos determinados |
| gen. | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden | inmunológico |
| gen. | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden | relativo al sistema inmunitario |
| gen. | met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen | que actúa por intermedio de la acetilcolina |
| gen. | met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen | colinérgico |
| gen. | metalen palen voor elektriciteitsleidingen | postes de líneas eléctricas |
| gen. | microfoon voor dichtbijbespreking | micrófono de proximidad |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Operación Atalanta |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | Atalanta |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake geïntegreerd grensbeheer in Libië | EUBAM Libia |
| gen. | mobiele installatie voor simultaanvertaling | sistema móvil de interpretación simultánea |
| gen. | monitoringcentrum voor MVW-ontwapening en non-proliferatie | Centro ADM |
| gen. | Nationale Coalitie voor de Syrische revolutionaire en oppositiekrachten | Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición |
| gen. | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek | Organización neerlandesa de investigaciones científicas |
| gen. | netwerk voor gecombineerd vervoer | red de transporte combinado |
| gen. | netwerk voor toezicht op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel | red de supervisión de la subsidiariedad |
| gen. | netwerk voor transnationale samenwerking | red de cooperación transnacional |
| gen. | niet voor gebruik op grote oppervlakken in woon- en verblijfruimten | S52 |
| gen. | Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público |
| gen. | Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| gen. | Ondersteunend programma voor een Europese onderzoeksevaluatie | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación |
| gen. | Onderzoekprogramma voor gezamenlijke rekening 1985-1987 inzake reactorveiligheid | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores |
| gen. | Onderzoekprogramma voor gezamenlijke rekening 1985-1987 inzake reactorveiligheid | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores |
| gen. | ontgassingsinstallaties voor voedingswater | desgasificadores de agua de alimentación desaireadores |
| gen. | ontgassingsinstallaties voor voedingswater | desgasificadores desaireadores de agua de alimentación |
| gen. | ontgassingsinstallaties voor voedingswater | desaireadores de agua de alimentación desgasificadores |
| gen. | onvatbaarheid voor een ziekte | protección contra las enfermedades infecciosas |
| gen. | onvatbaarheid voor een ziekte | inmunidad |
| gen. | Opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrieMEDIA II-Opleiding | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde Europese Regeringen en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ariane draagraketprogramma | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| gen. | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ruimtelaboratorium-programma | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| gen. | Overeenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije waarbij een kader wordt vastgesteld voor de deelname van de Republiek Turkije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen tot vaststelling van een kader voor de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van Roemenië aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Overeenkomst tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Atoomorganisatie tot toepassing van waarborgen in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Atoomorganisatie tot toepassing van waarborgen in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in verband met het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA |
| gen. | Overeenkomst tussen Oekraïne en de Europese Unie inzake de beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Overeenkomst tussen Roemenië en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| gen. | Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| gen. | overgevoelig worden voor licht | reacción anormal de la piel a la luz |
| gen. | overgevoelig worden voor licht | fotosensibilización |
| gen. | overgevoeligheid voor licht | respuesta anormal de la piel a la luz |
| gen. | overgevoeligheid voor licht | fotosensibilidad |
| gen. | palen voor elektriciteitsleidingen, niet van metaal | postes de líneas eléctricas no metálicos |
| gen. | Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| gen. | pauze voor verfrissingen | refrescos |
| gen. | pauze voor verfrissingen | pausa |
| gen. | Permanente Groep deskundigen voor gerichte missies | expertos para misiones específicas |
| gen. | Permanente Groep deskundigen voor gerichte missies | expertos de ME |
| gen. | persdoeken voor de drukkerij, niet van textielmateriaal | mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles |
| gen. | persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| gen. | Plan D voor Democratie, Dialoog en Debat | Plan D de Democracia, Diálogo y Debate |
| gen. | Plan D voor Democratie, Dialoog en Debat | Plan D |
| gen. | poeders voor consumptie-ijs | polvos para helados comestibles |
| gen. | poeders voor koolzuurhoudende dranken | polvos para bebidas gaseosas |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden | EUPOL COPPS |
| gen. | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| gen. | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| gen. | Programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| gen. | Programma voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| gen. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| gen. | programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking op het gebied van criminaliteitspreventie Hippocrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| gen. | programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| gen. | Protocol betreffende de rechtsbescherming van de personen in dienst van het Benelux-Merkenbureau en het Benelux-Bureau voor tekeningen of modellen | Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos |
| gen. | Protocol betreffende de rechtspersoonlijkheid van het Benelux-Merkenbureau en van het Benelux-Bureau voor Tekeningen of Modellen | Protocolo relativo a la personalidad jurídica de la Oficina Benelux de Marcas y de la Oficina Benelux de Dibujos y Modelos |
| gen. | Protocol inzake de bekendmaking in het Benelux-Publicatieblad van bepaalde gemeenschappelijke rechtsregels voor de uitleg waarvan het Benelux-Gerechtshof bevoegd is | Protocolo relativo a la publicación en el Boletín Benelux de determinadas normas jurídicas comunes para cuya interpretación es competente el Tribunal de Justicia del Benelux |
| gen. | Protocol inzake wijzigingen van de Overeenkomst tussen zekere lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek inzake de tenuitvoerlegging van een programma betreffende luchtverkeerssatellieten | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| gen. | P3-stofmasker voor giftige deeltjes | respirador de filtro P3 para partículas tóxicas |
| gen. | P1-stofmasker voor inerte deeltjes | respirador de filtro P1 para partículas inertes |
| gen. | P2-stofmasker voor schadelijke deeltjes | respirador de filtro P2 para partículas nocivas |
| gen. | raadpleeg fabrikant / leverancier voor informatie over terugwinning / recyclage | S59 |
| gen. | radiatoren voor centrale verwarming | radiadores de calefacción central |
| gen. | radiatoren koelers voor motoren | radiadores de refrigeración para motores |
| gen. | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften voor het gebruik van individuele beschermingsmiddelen door de werknemers | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| gen. | reservering voor een theatervoorstelling | reserva de entradas de teatro |
| gen. | reserveringsformulier voor standruimte | impreso de reserva de stand |
| gen. | reserveringsformulier voor standruimte | impreso de reserva de espacio |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| gen. | Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Routekaart voor een koolstofarme economie 2050 | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| gen. | Routekaart voor een koolstofarme economie 2050 | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| gen. | routekaart voor het Midden-Oosten | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino |
| gen. | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48/21/22 |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48/20/21/22 |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | R48/20/21 |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | schadelijk voor het ongeboren kind | venenoso para el feto |
| gen. | schadelijk voor het oor | tóxico para el órgano auditivo |
| gen. | schadelijk voor het oor | ototóxico |
| gen. | Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg | "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo |
| gen. | Servische Beweging voor vernieuwing | Partido de Renovación Serbia |
| gen. | Servische Beweging voor vernieuwing | Movimiento Serbio de Renovación |
| gen. | Servische Beweging voor vernieuwing | Movimiento de Renovación Serbia |
| gen. | shell voor werk in teamverband | CSCW-S |
| gen. | spanners van metaal voor drijfriemen | tensores de correas metálicos |
| gen. | Speciaal Comité voor de kaderovereenkomst tussen de EG en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van Turkije aan communautaire programma's | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië | REUE para Asia Central |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Republiek Moldavië | REUE para la República de Moldova |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Republiek Moldavië | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Sahelregio | Representante Especial de la UE para el Sahel |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | REUE para Sudán |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Capital Humano y de la Movilidad1990-1994 |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van normalisatie,metingen en proeven | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling, 1994-1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural, 1994-1998 |
| gen. | spiegel voor articulatorische oefeningen | espejo para ejercicios de articulación |
| gen. | standaards voor kerstbomen | soportes para árboles de Noël Navidad |
| gen. | standmateriaal voor eenmalig gebruik | stand de material desechable |
| gen. | standmateriaal voor eenmalig gebruik | espacio de material desechable |
| gen. | Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| gen. | Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | staven van metaal, voor hekken | barrotes para rejas metálicos |
| gen. | stellingen van metaal voor vaten | gradas soportes para toneles metálicas |
| gen. | stellingen van metaal voor vaten | gradas soportes para barriles metálicos |
| gen. | Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie | Régimen de Control de Tecnología de Misiles |
| gen. | Stelsel voor de beheersing van rakettentechnologie | régimen de control de la tecnología de misiles |
| gen. | steunen voor bloemen voor boeketten | soportes para plantas arreglos florales |
| gen. | stimulantia voor de leg van pluimvee | productos para la puesta de las aves de corral |
| gen. | Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programa STOP |
| gen. | Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| gen. | Studynet-programma voor werkzaamheden op het gebied van de verzameling,analyse,verwerking en verspreiding van informatie over studies inzake industrieel concurrentievermogen | Programa Studynet |
| gen. | Stuurgroep van raadgevende aard inzake het actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo |
| gen. | Subcomité "landbouw" voor het Protocol inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen en maatregelen voor het welzijn van dieren bij het handelsverkeer | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| gen. | SVEU voor Centraal-Azië | REUE para Asia Central |
| gen. | SVEU voor de crisis in Georgië | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | SVEU voor de mensenrechten | REUE para los Derechos Humanos |
| gen. | SVEU voor de Republiek Moldavië | REUE para la República de Moldova |
| gen. | SVEU voor de Republiek Moldavië | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | SVEU voor de zuidelijke Kaukasus | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | REUE para Sudán |
| gen. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| gen. | systeem voor snelle uitwisseling van informatie | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| gen. | Taskforce voor Biotechnologie | Grupo de Acción Intergubernamental Especial del Codex sobre Alimentos obtenidos por medios Biotecnológicos |
| gen. | technologie voor dubbel gebruik | tecnología de doble utilización |
| gen. | technologie voor dubbel gebruik | tecnología de doble uso |
| gen. | toegankelijk voor gehandicapten | instalaciones para minusválidos |
| gen. | uiterste termijn voor standdemontage | plazo de desmontaje |
| gen. | Unie voor het Middellandse Zeegebied | Unión por el Mediterráneo |
| gen. | Unie voor het Middellandse Zeegebied | Euromed |
| gen. | vatbaarheid voor een ziekte | predisposición a contraer ciertas enfermedades |
| gen. | vatbaarheid voor een ziekte | diátesis |
| gen. | verantwoordelijke voor de uitnodigingen | responsable de las convocatorias |
| gen. | verbindingsbuizen voor radiatoren van voertuigen | tubos de conexión para radiadores de vehículos |
| gen. | Verdrag betreffende bureaus voor arbeidsbemiddeling welke voor hun bemiddeling betaling vragen herzien, 1949 | Convenio sobre las agencias retribuidas de colocación revisado, 1949 |
| gen. | Verdrag betreffende bureaus voor arbeidsbemiddeling welke voor hun bemiddeling betaling vragen herzien, 1949 | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949 |
| gen. | Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| gen. | Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Verdrag nopens de oprichting van de Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof - EUROCHEMIC | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Tratado Euratom |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Tratado CEEA |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Tratado de París |
| gen. | Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Tratado CECA |
| gen. | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen herzien | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937 |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen herzien | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa | Tratado Constitucional |
| gen. | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa | tratado constitucional |
| gen. | Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| gen. | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement OCCAR | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Verdrag van de Raad van Europa betreffende de namaak van geneesmiddelen en soortgelijke misdrijven die een bedreiging voor de volksgezondheid vormen | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública |
| gen. | Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar |
| gen. | Verenigde Bevrijdingsbeweging voor Demokratie in Liberia | Movimiento Unido de Liberia |
| gen. | Verenigde Bevrijdingsbeweging voor Demokratie in Liberia | Movimiento Unido de Liberación para una Liberia Democrática |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48/24/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48/23/24/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid | R48/23/24 |
| gen. | verlies van besef voor tijd en ruimte | desorientación |
| gen. | verpakkingen van karton of papier voor flessen | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | voor Christus | antes de Jesucristo (ante Christum) |
| gen. | voor Christus | antes de Cristo (ante Christum) |
| gen. | voor de reiniging van de vloer en alle voorwerpen verontreinigd met dit materiaal ... gebruiken aan te geven door de fabrikant | S40 |
| gen. | voor-inschrijving | preinscripción |
| gen. | voor-inschrijving | inscripción anticipada |
| gen. | voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| gen. | voorbereidend seminar voor de exposanten | seminario preparatorio destinado a los expositores |
| gen. | wieltjes voor meubelen niet van metaal | ruedecitas de muebles no metálicas |
| gen. | zonneschermen met lamellen, voor gebruik binnenshuis | persianas de interior de laminillas |
