| Subject | Dutch | Spanish |
| transp. | aanbrenging van bagage bij vertrek | entrega de equipajes a la salida |
| cust. | aangifte vóór vertrek | declaración previa a la salida |
| gen. | Administratie van vertrek | administración de partida |
| gen. | Administratie van vertrek | administración remitente |
| transp. | appel houden voor de passagiers bij het vertrek van het schip | efectuar una llamada a los pasajeros |
| mech.eng., construct. | automatisch vertrek van de kooi | despacho de cabina |
| transp. | collo bij vertrek | paquete de salida |
| insur., transp., construct. | datum van vertrek uit het ziekenhuis | fecha de alta del establecimiento hospitalario |
| gen. | datumstempel van het station van vertrek | sello de expedición |
| transp. | de passagiers bij het vertrek van het schip bijeenbrengen | efectuar una llamada a los pasajeros |
| transp. | de trein staat veilig voor vertrek | el tren tiene vía libre |
| transp. | een trein doen vertrekken | expedir un tren |
| fin. | formaliteiten bij vertrek op de plaats van verzending | formalidades de partida en el lugar de expedición |
| tech., chem. | gewicht bij vertrek | peso a la entrada |
| immigr. | indien het vrijwillige vertrek van de vreemdeling niet plaatsvindt | cuando dicho extranjero no abandone voluntariamente el territorio |
| stat. | inkomsten per vliegtuig - aantal vertrekken | salidas realizadas-ingresos por aeronave |
| transp. | kantoor van vertrek | oficina de partida |
| commer., fin., IT | kantoor van vertrek | aduana de partida |
| fin., transp. | land van vertrek | país de partida |
| fin. | lidstaat van vertrek | Estado miembro de partida |
| transp. | luchthaven van oorspronkelijk vertrek | aeropuerto de salida inicial |
| transp., avia. | luchthaven van vertrek | aeropuerto de salida |
| transp., avia. | luchthaven van vertrek | aeropuerto de partida |
| transp. | met vertraging vertrekken | salir con retraso |
| transp. | op tijd vertrekken | salir a la hora |
| fin., work.fl., IT | plaats van vertrek | lugar de partida |
| law, fin. | plaats van vertrek van een vervoer van passagiers | lugar de partida de un transporte de pasajeros |
| law, fin. | plaats van vertrek van een vervoer van passagiers | lugar de llegada de un transporte de pasajeros |
| social.sc. | premie bij vertrek | prima de partida |
| transp. | profiel van vertrek | perfil de salida |
| transp., nautic., avia. | punt van vertrek | punto de salida |
| gen. | Spoorweg van vertrek | administración remitente |
| gen. | Spoorweg van vertrek | administración de partida |
| transp. | station van vertrek | estación de salida |
| transp. | stukgoed bij vertrek | paquete de salida |
| law, immigr. | termijn voor vrijwillig vertrek | plazo de salida voluntaria |
| law, immigr. | termijn voor vrijwillig vertrek | plazo para la salida voluntaria |
| law, immigr. | termijn voor vrijwillig vertrek | período de salida voluntaria |
| stat., lab.law. | totaal vertrokken personeel | bajas totales |
| unions. | uitkering bij vertrek | asignación por cese en el servicio |
| gov. | uitkering bij vertrek | indemnización por cese en el servicio |
| transp. | verkeersbevoegdheid bij vertrek | competencia en materia de expedición |
| transp., avia. | vertrek- en naderingsprocedures | procedimientos de salida y aproximación |
| law, immigr. | vertrek uit het land | salida del territorio |
| law, immigr. | vertrek uit het land uit eigen beweging | retorno voluntario |
| law | vertrek van de milities uit de hoofdstad | abandono por las milicias de la capital |
| transp., avia. | vertrek van de vliegtuigtrap | salida de la rampa |
| transp. | vertrekken van de rede | ir a voluntad de los vientos |
| med. | vertrekken van maaltijden aan bedrijven | alimentación industrial |
| med. | vertrekken van maaltijden aan gemeenschappen | alimentación de colectividades |
| law | vertrokken zonder bekend adres | desconocido en esta dirección |
| law | vertrokken zonder bekend adres | partido sin dejar dirección |
| law, immigr. | vrijwillig vertrek | salida voluntaria |
| med. | vóór vertrek verzegelde zending | envío sellado antes de la salida |
| law, immigr. | zelfstandig vertrek uit het land | retorno voluntario |
