| Dutch | Spanish |
| aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt voldoen | cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única |
| aansprakelijk zijn voor de verbintenissen | responder de los compromisos |
| aansprakelijkheid voor diensten | responsabilidad del prestador de servicios |
| aansprakelijkheid voor gegevens | responsabilidad sobre los datos |
| aansprakelijkheid voor normatieve handeling | responsabilidad por acto normativo |
| aansprakelijkheid voor producten met gebreken | responsabilidad de los productos |
| aansprakelijkheid voor produkten | responsabilidad de los productos |
| aansprakelijkkheid voor inbreuk | imputabilidad de la infracción |
| aanwijzing voor een onregelmatigheid | irregularidad evidente a primera vista |
| Academie voor Europees Recht | Academia de Derecho Europeo |
| actief kiesrecht voor het Europees Parlement | derecho de voto al Parlamento Europeo |
| Adviescomité voor concentraties | Comité consultivo de concentraciones |
| afgifte van een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | expedición de copias autenticadas de la solicitud |
| afspraak over een tribunaal voor arbitrage en bemiddeling | convenio de conciliación y arbitraje |
| afwijzing van een aanvraag voor een visum | denegación de visado |
| alternatief voor de gevangenis | medida alternativa a la cárcel |
| alternatief voor de gevangenis | alternativa a la cárcel |
| amnestie voor delicten,begaan bij arbeidsconflicten | amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales |
| apparatuur voor wetenschappelijk onderzoek | equipo de investigación científica |
| arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd | contrato indefinido |
| arbeidsovereenkomst voor werklieden | contrato de trabajo |
| arrest dat niet vatbaar is voor verzet | sentencia contra la que no se podrá formular oposición |
| bedrag voor de toegang tot gegevensbank van het Bureau | coste de acceso a la base de datos de la oficina |
| bedrag voor een onderhoudsverplichting | importe de una pensión alimentaria |
| beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común |
| Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO | Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes |
| begrip "behoorlijke reden voor individueel ontslag" | concepto de causa justa del despido individual |
| belemmering voor de collectieve beroepsuitoefening | obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva |
| belemmering voor de individuele beroepsuitoefening | obstáculo al ejercicio individual |
| Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht | Comisión Benelux para el estudio de la unificación del derecho |
| benthische laboratoria voor gebruik in de abyssale zone van de zee | laboratorio abisal béntico |
| bepaling van het reglement voor de procesvoering | condición determinada por el reglamento de procedimiento |
| bepaling van het reglement voor de procesvoering | condición determinada por el Reglamento de Procedimiento |
| bepaling voor de tenuitvoerlegging | disposiciones de aplicación |
| beroep voor gedeeltelijke vernietiging | recurso de anulación parcial |
| beveiligingsregels voor gegevensverwerking | normas de seguridad en el manejo de datos |
| bijzonder stelsel voor studenten | Seguro Escolar |
| bijzonder stelsel voor zelfstandigen | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| bindende overeenkomst voor de verkoop | acuerdo vinculante para la venta |
| bosbezit bestemd voor houtproduktie | propiedad forestal de producción |
| Bureau in de V.S.voor narcotica en gevaarlijke verdovende middelen | Oficina de Narcoticos y de Drogas Peligrosas |
| Bureau in de V.S.voor narcotica en gevaarlijke verdovende middelen | B.N.D.D. |
| Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| bureau voor de letterkundige eigendom | oficina de la propiedad literaria |
| Bureau voor ernstige fraudezaken | Oficina Contra el Fraude |
| centraal agentschap voor inlichtingen over krijgsgevangenen | agencia central de información sobre prisioneros de guerra |
| Centrum voor industriële ontwikkeling | Centro para el Desarrollo Industrial |
| Centrum voor industriële ontwikkeling | Centro de Desarrollo Industrial |
| Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial |
| Centrum voor juridische en maatschappelijke vraagstukken | Centro de Estudios Legales y Sociales |
| Centrum voor Ontwikkeling van Industrie | Centro de Desarrollo Industrial |
| centrum voor spoedoverleg | centro de consulta rápida |
| certificaat voor het communautaire kwekersrecht | certificado de protección comunitaria de obtención vegetal |
| circulatievisum voor kort verblijf | visado de corta duración de circulación |
| clausule voor vervroegde aflossing | cláusula de pago anticipado |
| codificatie voor informatieve doeleinden | codificación informativa |
| collisieregel voor verdragen | norma de conflicto de convenios |
| Comité voor crisisbeheersing | Junta de Gestión de Crisis |
| comité voor de onderzoeksprocedure | comité para el procedimiento de examen |
| comité voor de raadplegingsprocedure | comité para el procedimiento consultivo |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma "Jeugd" | Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" |
| Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Comité sobre prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo |
| Comité voor het Europees statistisch systeem | Comité del Sistema Estadístico Europeo |
| Comité voor het Europees statistisch systeem | Comité del SEE |
| Comité voor veiligheid, hygiëne en verfraaiïng van de werkplaatsen | comité de seguridad e higiene del trabajo |
| Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| Commissie van de Verenigde Naties voor Internationaal Handelsrecht | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional |
| commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden | Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos |
| Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos |
| Commissie voor internationaal recht | Comisión de Derecho Internacional |
| commissie voor invoervergunningen | Comité de Licencias de Importación |
| commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening | Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales |
| Communautair Fonds voor tabak | Fondo comunitario del tabaco |
| concessie voor de uitoefening van de dienst op een spoorlijn | derecho a administrar una línea |
| contract voor gezamenlijke rekening | contrato de costes compartidos |
| contract voor ondersteuning in de beginfase | contrato de primera asistencia |
| contract voor technologische kennisoverdracht | contrato de transferencia tecnológica |
| conventie voor regeling van de internationale geschillen | convenio para la solución de diferencias internacionales |
| datum voor het ingaan van de derde fase | fecha para el comienzo de la tercera fase |
| de Commissie richt,voor zover nodig,passende richtlijnen aan... | la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas |
| de procedure voor prejudiciële interpretatie | el mecanismo de interpretación prejudicial |
| de uitvinding exploiteren voor industriële doeleinden | explotación de la invención con fines industriales |
| detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring | centro de internamiento |
| Dienst voor de Bescherming van de Grondwet | Oficina Federal de Protección de la Constitución |
| Dienst voor de Bescherming van de Grondwet | Oficina Federal de Defensa de la Constitucíon |
| Dienst voor effectbeoordelingen | Comité de evaluación de impacto |
| "Directory" voor het uitwisselen van handelsgegevens van de Verenigde Naties | Directorio de Intercambio de Datos de Interés Comercial de las Naciones Unidas |
| Duitse Bondswet voor de bevordering van de opleiding | Ley federal alemana de fomento de la formación |
| eed afgelegd voor het Hof | juramento prestado ante el Tribunal de Justicia |
| een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad |
| een gemeen gevaar voor personen doen ontstaan | representar un peligro colectivo para las personas |
| eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing | Unidad de Planificación y Alerta Rápida |
| eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding | unidad de coordinación de la lucha antifraude |
| Eenvoudiger regelgeving voor de interne markt | Simplificación de la legislación en el mercado interior |
| eenvoudiger regelgeving voor de interne markt | simplificación de la legislación en el mercado interior |
| elektronisch systeem voor het beheer van auteursrechten | sistema electrónico de gestión de derechos intelectuales |
| Europees Comité voor gegevensbescherming | Consejo Europeo de Protección de Datos |
| Europees Comité voor juridische samenwerking | Comité Europeo de Cooperación Jurídica |
| Europees Comité voor strafrechtelijke vraagstukken | Comité Europeo de Problemas Criminales |
| Europees Handvest voor het Water | Carta Europea del Agua |
| Europees Handvest voor Kustgebieden | Carta Europea del Litoral |
| Europees instituut voor politiestudies | Instituto Europeo de Estudios Policiales |
| Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht | Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora |
| Europees Netwerk van Raden voor de rechtspraak | Red Europea de Consejos del Poder Judicial |
| Europees netwerk voor het gezinsbeleid | Observatorio Europeo de Políticas Familiares |
| Europees netwerk voor justitiële opleiding | Red Europea de Formación Judicial |
| Europees normalisatie-instituut voor de telecommunicatie | Instituto Europeo de Normalización de Telecomunicaciones |
| Europees systeem voor de uitwisseling van informatie | Sistema de Información Europeo |
| Europees Systeem voor financieel toezicht | Sistema Europeo de Supervisión Financiera |
| federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores |
| federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers | Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios |
| federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio |
| federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn | Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio |
| format voor het doorzenden van de geintercepteerde communicatie | formato de transmisión de la comunicación interceptada |
| formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo |
| gedrag voor het Hof | comportamiento ante el Tribunal de Justicia |
| gedwongen licentie voor niet-exclusieve exploitatie | licencia obligatoria para el uso no exclusivo |
| geldige reden voor de weigering van de erkenning van de buitenlandse beslissing | motivo para denegar el reconocimiento |
| geldige reden voor het niet gebruik | causa justificativa para su falta de uso |
| gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen | agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen | Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia |
| Gemeenschappelijk Centrum voor boekhouding | centro único de contabilidad |
| Gemeenschappelijk Fonds voor tabak | Fondo comunitario del tabaco |
| Gemeenschappelijk Gerecht voor intellectuele eigendom | Tribunal Comunitario de la Propiedad Intelectual e Industrial |
| Gemeenschappelijk Gerecht voor intellectuele eigendom | Tribunal Comunitario de la Propiedad Industrial |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie | marco común para la coordinación ex ante |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | programa Oisin |
| Gemeenschappelijke Coördinatieraad voor de rechtsstaat | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho |
| gerechtshof voor internationale handel | tribunal de comercio internacional |
| getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter | testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional |
| gevaar voor de gezondheid | riesgo sanitario |
| gevaar voor de openbare orde | amenaza para el orden público |
| gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid | prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público |
| gevaar voor de volksgezondheid | amenaza para la salud pública |
| gevaren voor de gezondheidd | insalubridad |
| gevolgen voor het recht van de lidstaten | incidencias sobre el derecho de los Estados miembros |
| gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst | Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación |
| Groenboek over collectief verhaal voor consumenten | Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores |
| grond voor het vermoeden van misbruik | presumir sin más la existencia de una práctica ilícita |
| Grondbeginselen voor de behandeling van gevangenen | Principios básicos para el tratamiento de los reclusos |
| handeling die niet vatbaar is voor beroep door begunstigde | acto no recurrible por el beneficiario |
| handeling voor experimentele doeleinden | acto realizado con fines experimentales |
| handleiding voor de officiële codificatie | guía práctica sobre la codificación oficial |
| Handvest van Parijs voor een nieuw Europa | Carta de París para una Nueva Europa |
| herstructureringsplan voor de groep | plan de reestructuración del grupo |
| het Parlement kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor handelingen van fracties | no imputabilidad al Parlamento de las actuaciones de los grupos políticos |
| het reglement voor de procesvoering van het Hof aanvullen | completar el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| het reglement voor de procesvoering van het Hof toepassen | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| het voor het asielverzoek verantwoordelijke land | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| Hof van Arbitrage voor de Sport | Tribunal de Arbitraje Deportivo |
| hoge raad voor de magistratuur | Consejo Superior del Poder Judicial |
| Hoge Raad voor de Magistratuur | Consejo Superior de la Magistratura |
| Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging | Alto Consejo Judicial y Fiscal |
| iemand voor een rechter oproepen | demandar una persona ante un juez |
| in eigen naam en voor eigen rekening handelen | actuar en nombre propio y por cuenta propia |
| informatie-uitwisselingsforum voor stoffen | Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias |
| installatie voor wetenschappelijk onderzoek | instalación de investigación científica |
| integratiesubstantie voor dieetproducten | suplemento dietético |
| Intergouvernementele Commissie voor Migratie | Comité Intergubernamental para las Migraciones |
| Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom | Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| Internationaal Hof voor het Recht van de Zee | Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| Internationaal Instituut voor de eenmaking van het privaatrecht | Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado |
| Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren | Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros |
| Internationale Academie voor wetshandhaving | Academia Internacional de Policía |
| Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | Código IMDG |
| Internationale Code voor Veiligheidsbeheer | Código IGS |
| Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand | Comisión Internacional del Estado Civil |
| Internationale Commissie voor het Europese contractenrecht | Comisión Internacional del Derecho Contractual Europeo |
| internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas |
| internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas |
| internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | Código IMDG |
| Internationale Organisatie voor het Recht inzake Ontwikkeling | Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo |
| Internationale Organisatie voor Ontwikkelingsrecht | Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo |
| Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen | Convenio CIADI |
| Internationale overeenkomst voor veilige containers | Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores |
| Internationale Verbintenis inzake plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw | Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura |
| Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen | Observatorio Internacional de Prisiones |
| kadaster voor meerdere doeleinden | catastro multifuncional |
| kadaster voor meerdere doeleinden | catastro de múltiples aplicaciones |
| karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging | fuerza ejecutiva de una resolución |
| kost voor de terugbetaling van belasting | coste del reembolso del impuesto |
| kwaliteitsnorm voor het milieu | norma de calidad medioambiental |
| lastenverzwaring voor het bedrijfsleven | aumento de las cargas para la empresa |
| Latijnsamerikaans Instituut voor misdaadpreventie van de Verenigde Naties | Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia |
| licentie voor fabricage en handel | licencia de producción y comercio |
| licentie voor het gebruik van technologie | licencia exclusiva de utilización de la tecnología |
| lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen | lista de personas a las que no se concederá visado |
| maatregel voor steun bij economische aanpassing | medida de asistencia para el reajuste económico |
| maatregelen voor gegevensbeveiliging | mecanismos de seguridad de datos |
| machtiging voor het gebruik van gegevens voor andere dan de oorspronkelijke doelstellingen | consentimiento para otros usos |
| mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros |
| mechanisme voor samenwerking en toetsing | mecanismo de cooperación y verificación |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing in verband met het subsidiariteitsbeginsel | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad |
| middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| model voor recht van de Lid-Staat | derecho nacional que toma como modelo el Convenio |
| netwerk van contactpunten van nationale autoriteiten verantwoordelijk voor particuliere beveiliging | red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| netwerk van de Europese Unie voor de tenuitvoerlegging en handhaving van het milieurecht | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| Netwerk voor de tenuitvoerlegging van en de controle op de toepassing van het communautaire milieurecht | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| "niet voor export" | mención "prohibida la exportación" |
| niet-vatbaarheid voor octrooiering | exclusión de patentabilidad |
| niveau van de rentevoet voor de lange termijn | nivel de tipos de interés a largo plazo |
| nominale waarden en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación |
| octrooi voor biologisch materiaal | patente relativa a una materia biológica |
| octrooi voor werkwijzen | patente de procedimiento |
| omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld | tipos de conversión a los que quedarán irrevocablemente fijadas las monedas |
| omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld | circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal |
| Ondersteuningsprogramma voor het scheppen van werkgelegenheid | Programa de apoyo para la creación de empleo |
| onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van de houder | examen de los requisitos relacionados con la condición del titular |
| onderzoek van de voorwaarden voor indiening | examen de los requisitos de la presentación de la solicitud |
| ongevallenwet voor militairen | Ley sobre accidentes del personal militar |
| ontwerp-grondwet voor de Europese Unie | proyecto de constitución de la Unión europea |
| ontwikkeling voor gemengd gebruik | proyecto de urbanización con diversidad de usos |
| opvangcentrum voor asielzoekers | centro de acogida a refugiados |
| opvangstructuur voor asielzoekers | centro de acogida para solicitantes de asilo |
| opvangstructuur voor asielzoekers | centro de acogida a refugiados |
| orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios |
| orgaan dat verantwoordelijk is voor de buitengerechtelijke beslechting van geschillen | órgano extrajudicial |
| Orgaan voor de toetsing van het handelsbeleid | Órgano de Examen de las Políticas Comerciales |
| orgaan voor toezicht op concentraties | instrumento de control de las concentraciones |
| organisatie voor industriële en intellectuele eigendom | instituto de propiedad industrial y intelectual |
| organisatie voor rassengelijkheid | Congreso de Igualdad Racial |
| overeenkomst met garantie voor de verplichtingen als huurder | contrato con garantía locativa |
| Overeenkomst tot instelling van een internationale classificatie voor tekeningen en modellen van nijverheid | Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales |
| Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal Fonds voor Ierland | Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda |
| Overeenkomst voor de bescherming van de industriële eigendom | Convenio para la protección de la propiedad industrial |
| overeenkomst voor uitvoering van werken | contrato de obra |
| overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet | delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil |
| overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet | delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil |
| overeenkomstige toepassing van het reglement voor de procesvoering van het Hof | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| Panel voor de gezondheid van gewassen | Comisión Técnica de Fitosanidad |
| Parijse Handvest voor een nieuw Europa | Carta de París para una Nueva Europa |
| pensioenswet voor werknemers | Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena |
| pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband | Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena |
| pensioenwet voor de Evangelisch-Lutherse kerk | Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana |
| pensioenwet voor nabestaanden | Ley sobre las pensiones de supervivencia |
| pensioenwet voor nationale ambtenaren | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal |
| pensioenwet voor plaatselijke ambtenaren | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local |
| pensioenwet voor tijdelijke werknemers | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales |
| pensioenwet voor werknemers | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores |
| pensioenwet voor werknemers | Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena |
| pensioenwet voor zelfstandigen | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia |
| Permanent Comité voor gegarandeerde traditionele specialiteiten | Comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas |
| Permanent Subcomité voor slachtofferonderzoek bij grote rampen | Subcomité Permanente de Investigación de Víctimas en Grandes Catástrofes |
| plaatsen van overheidsopdrachten voor het verrichten van diensten | adjudicación de contratos públicos de servicios |
| Plan voor de tenuitvoerlegging van de eigendomswetgeving | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad |
| politiek bondgenootschap voor de stembusstrijd | alianza electoral |
| procedure voor aanvrage | procedimiento de solicitud |
| procedure voor de afzetting van scheidsrechters | procedimiento de recusación de árbitros |
| procedure voor de benoeming van scheidsrechters | procedimiento de designación de árbitros |
| procedure voor de bepaling van de plaats van arbitrage | procedimiento de determinación del lugar de arbitraje |
| procedure voor de verklaring van overeenstemming | procedimiento de declaración de conformidad |
| procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución |
| procedure voor geringe vorderingen | juicio de menor cuantía |
| procedure voor het Finanzgericht | procedimiento contencioso-tributario |
| procedure voor inschrijving van een merk | procedimiento de registro de la marca |
| procedure voor inschrijving van een nationaal merk | procedimiento de registro de una marca nacional |
| procedure voor samenwerking | procedimiento de cooperación |
| procedure voor toetreding tot de overeenkomst | procedimiento de adhesión al convenio |
| proces dat niet voldoet aan de internationale normen voor een eerlijk proces | juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales |
| Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| Protocol tot wijziging van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| protocol voor douanesamenwerking | Protocolo de Cooperación Aduanera |
| Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom | Consejo de los ADPIC |
| Raad voor Economische Geschillen | Consejo de lo contencioso económico |
| Raad voor TRIPs | Consejo de los ADPIC |
| recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt | derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede |
| recht voor de behandeling van een specifiek verzoek | tasa por la tramitación de una solicitud específica |
| recht voor de verstrekking van een afschrift | tasa por la expedición de una copia |
| recht voor het inschrijven van de overgang van de aanvraag | tasa de anotación de la cesión de una solicitud |
| recht voor octrooien | derecho relacionado con patentes |
| rechtbank van het Europees oplegfonds voor de binnenscheepvaart | Tribunal del Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior |
| rechtbank voor de staatsveiligheid | Tribunal de Seguridad Estatal |
| Rechtbank voor het Gemeenschapsmerk | Tribunal de marcas comunitarias |
| rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia |
| rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg | Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia |
| rechtbanken voor het gemeenschapsmerk | tribunales de marcas comunitarias |
| Rechtbanken voor huurgeschillen | Tribunal de control de arrendamientos |
| rechtsregeling voor de volle zee | régimen de alta mar |
| rechtsvorm voor de onderneming | forma jurídica de empresa |
| regel voor | norma aplicable a |
| register van het Internationaal Bureau voor de intellectuele eigendom | registro de la Oficina Internacional |
| reglement betreffende het gebruik van springstoffen voor steenkolenmijnen | reglamento sobre explosivos mineros |
| reglement van orde van het Centrum voor industriële ontwikkeling | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| reglement voor de procesvoering van de kamers van beroep | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| relatieve afwijzingsgrond voor de inschrijving | motivo de denegación relativo de registro |
| repertorium voor specifieke bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van de terrorismebestrijding | Directorio de competencias, técnicas y conocimientos antiterroristas especializados |
| repertorium voor specifieke bekwaamheden,vaardigheden en kunde bij terrorismebestrijding | Directorio de competencias,técnicas y conocimientos antiterroristas |
| richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas |
| richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Directiva autorización |
| richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas |
| richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión |
| richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten | Directiva sobre las condiciones de acogida |
| richtsnoer voor verlenging | directriz financiera de renovación |
| richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken | orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC |
| richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie | Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética |
| richtsnoeren voor een communautair migratiebeleid | orientaciones para una política comunitaria de las migraciones |
| richtsnoeren voor het technisch onderzoek | directrices para la realización de las pruebas |
| royalties voor doorlopende dienstverlening | royalties pagados por servicios colectivos |
| schild voor oproerbeheersing | escudo antidisturbios |
| school voor voortgezet beroepsonderwijs | escuela de perfeccionamiento profesional |
| school voor voortgezet beroepsonderwijs | escuela de formación profesional |
| Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen | Acuerdo sectorial para aeronaves de gran capacidad |
| Speciaal Hof voor Sierra Leone | Tribunal Especial para Sierra Leona |
| Speciaal Tribunaal voor Libanon | Tribunal Especial para el Líbano |
| speciale uitkering voor gehandicapte kinderen | subsidio especial para hijos incapacitados |
| speciale uitkering voor gehandicapte kinderen | asignación especial para hijos incapacitados |
| Statuut van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht | Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| stelsel voor de bescherming van kennis | sistema de protección de los conocimientos |
| stelsel voor de landbouw | régimen agrícola |
| stelsel voor de landbouw | régimen agrario |
| stelsel voor kunstenaars | régimen de artistas |
| stelsel waarbij gekozen wordt voor belasting | sistema optativo de sometimiento al impuesto |
| stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezing | derecho a participar en las elecciones municipales |
| stemrecht voor de raadsverkiezing | derecho a participar en las elecciones municipales |
| strategie voor de externe dimensie van JBZ | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI |
| Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera |
| systeem voor vroegtijdige waarschuwing | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad |
| tegemoetkoming in de kosten voor permanent toezicht | subsidio de vigilancia constante |
| tegemoetkoming in de kosten voor permanent toezicht | asignación de vigilancia constante |
| teken dat vatbaar is voor grafische voorstelling | signo que puede ser objeto de una representación gráfica |
| tekeningsbevoegdheid voor financiële documenten | poder de firma de documentos financieros |
| tewerkstelling voor halve dagen | puesto de media jornada |
| tijdpacht voor één leven | arrendamiento vitalicio |
| tijdschema voor ratificatie | calendario de ratificación |
| toestemming tot verblijf voor bepaalde tijd | autorización de residencia temporal |
| toestemming tot verblijf voor onbepaalde tijd | permiso de residencia por tiempo indefinido |
| toestemming tot verblijf voor onbepaalde tijd | autorización de residencia permanente |
| traditionele werkwijze voor de voortbrenging | procedimiento tradicional de obtención |
| transitvisum voor luchthavenpassagiers | visado aeroportuario |
| transitvisum voor luchthavens | visado de tránsito aeroportuario |
| transitvisum voor luchthavens | visado de tipo A |
| transitvisum voor luchthavens | visado aeroportuario |
| tussentijds verslag voor elke teeltperiode | informe intermedio referente a cada período de vegetación |
| uitkering voor alleenstaande | subsidio de persona sola |
| uitkering voor alleenstaande | asignación de persona sola |
| uitkering voor gehandicapte volwassenen | subsidio en favor de adultos minusválidos |
| uitkering voor gehandicapte volwassenen | asignación en favor de adultos minusválidos |
| uitkering voor weduwnaar of weduwe | subsidio de viudedad |
| uitkering voor weduwnaar of weduwe | pensión de viudedad |
| uitspraak voor een bepaald geval | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia |
| uitvinding vatbaar voor toepassing op het gebied van de nijverheid | invención susceptible de aplicación industrial |
| Uniform reglement voor het internationale expresgoederen-verkeer per spoorweg TIEx | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril |
| uniforme gedragsregels voor de uitwisseling van handelsgegevens door teletransmissie | Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión |
| Vaste Commissie voor Buitenlandse Zaken | Comisión permanente de Relaciones Exteriores |
| vatbaar voor beroep bij het Hof van Justitie van de EG | interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE |
| verantwoordelijke Overeenkomstsluitende Partij voor de behandeling van het asielverzoek | Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo |
| verblijfsrecht voor andere niet-actieven | derecho de residencia de los demás inactivos |
| verblijfsrecht voor gepensioneerden | derecho de residencia de los jubilados |
| verblijfsrecht voor studenten | derecho de residencia de los estudiantes |
| verblijfsvergunning voor bepaalde tijd | permiso de residencia de duracion limitada |
| verblijfsvergunning voor bepaalde tijd regulier | permiso de residencia de duracion limitada |
| verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd | permiso de residencia ilimitado |
| verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd regulier | permiso de residencia ilimitado |
| verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal | clave para la suscripción de capital |
| Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo |
| Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom | Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| vereiste voor octrooieerbaarheid | requisito de patentabilidad |
| vereiste voor octrooiverlening | requisito de patentabilidad |
| vereiste voor toegang tot het grondgebied | condición de entrada en el territorio |
| vergaande bescherming voor vertrouwelijke informatie | protección de la información confidencial |
| vergoeding voor cursussen | compensación de los cursos |
| vergoeding voor de deskundige | compensación pagadera a perito |
| vergoeding voor de getuige | compensación pagadera a testigo |
| vergoeding voor een licentie betalen tot het aflopen van de overeenkomst | pagar el canon hasta la expiración del acuerdo |
| vergunning voor de uitoefening van een zelfstandige beroepsactiviteit | autorización de trabajo por cuenta propia |
| vergunning voor het verrichten van arbeid | autorización para trabajar |
| vergunning voor het verrichten van arbeid | autorización de trabajo |
| vergunning voor het verrichten van arbeid als zelfstandige | autorización de trabajo por cuenta propia |
| vergunning voor het verrichten van arbeid in loondienst | autorización de trabajo por cuenta ajena |
| vergunning voor nieuwe installaties | concesión de permiso para instalaciones nuevas |
| Verhaalsnetwerk voor geschillen over financiële diensten | red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros |
| Verklaring inzake de ontwikkelingsfase van het L-SAT-programma en de grondslagen voor de latere commerciële exploitatie | Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización |
| verlenging van de termijn voor antwoord | prórroga del plazo de contestación |
| vermeerdering voor kinderen | complemento a la asignación por hijo a cargo |
| vermelding "niet voor uitvoer" | mención "prohibida la exportación" |
| vertegenwoordiging voor het Hof door een gemachtigde | representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente |
| vervoersovereenkomst voor bagage | contrato de transporte de equipajes |
| vervoersovereenkomst voor goederen | contrato de transporte de mercancías |
| vervoersovereenkomst voor reizigers | contrato de transporte de viajeros |
| verwante,voor verschillende gerechten aanhangige zaken | asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes |
| verwerpt het beroep voor het overige | se desestima el recurso en todo lo demás |
| verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet | seguro generalizado de viudedad y orfandad |
| verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet | Régimen general del seguro de viudedad y orfandad |
| verzekering voor increased value | seguro de increased value |
| verzekering voor rechtsbijstand | seguro de defensa jurídica |
| verzoek om toestemming voor beslaglegging | demanda de autorización para practicar el embargo |
| visa voor luchthaventransit | visado de tránsito aeroportuario |
| visum afgegeven voor studiedoeleinden | visado de estudios de corta duración |
| visum voor kort verblijf | visado de estancia de corta duración |
| visum voor kort verblijf | visado de tipo C |
| visum voor kort verblijf | visado de viaje |
| visum voor kort verblijf | visado de estancia |
| visum voor kort verblijf | visado para estancia de corta duración |
| visum voor kort verblijf | visado de corta duración |
| visum voor kort verblijf voor studiedoeleinden | visado de estudios de corta duración |
| visum voor meer binnenkomsten | visado múltiple |
| visum voor meervoudige binnenkomsten | visado para entradas múltiples |
| visum voor meervoudige binnenkomsten | visado múltiple |
| visum voor terugkeer | visado de regreso |
| visum voor verblijf van langere duur | visado de larga duración |
| visum voor verblijf van langere duur | visado para estancia de larga duración |
| visum voor verblijf van meer dan drie doch minder dan zes maanden | visado para una estancia de tres a seis meses |
| visum voor werkzoekende | visado para búsqueda de empleo |
| VN standaard minimumregels voor de behandeling van gevangenen 1955 | Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos |
| voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| voor beroep vatbaar besluit | decisión recurrible |
| voor beroep vatbaar besluit | resolución que admite recurso |
| voor beroep vatbare handeling | acto impugnable |
| voor beroep vatbare handeling | acto atacable |
| voor bescherming in aanmerking komende zaak | material protegido |
| voor bescherming in aanmerking komende zaak | material digno de protección |
| voor bijstand in aanmerking komend project | proyecto subvencionable |
| voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo |
| voor de consument nadelige overbescherming | hiperprotección perjudicial para el público |
| voor de eed in de plaats komende verklaring | declaración jurada affidávit |
| voor de EER relevante tekst | texto pertinente a efectos del EEE |
| voor de eiser gunstig vonnis | sentencia favorable al demandante |
| voor de inbreng ontvangen aandeel | valor recibido en pago de la transferencia |
| voor de licentiegever gereserveerd grondgebied | territorio reservado al licenciante |
| voor de mondelinge behandeling voegen | acumulación a efectos de la fase oral |
| voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen | derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones |
| voor de schriftelijke behandeling voegen | acumulación a efectos de la fase escrita |
| voor een waarborg instaan | certificar una garantía |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia certificada conforme |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia compulsada |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia fehaciente |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia auténtica |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia certificada |
| voor eensluidend gewaarmerkt afschrift | copia autenticada |
| voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag | para promover el objetivo del presente Tratado |
| voor het betrokken ras bevoegd bureau in de lidstaat | oficina competente en materia de variedades vegetales del Estado miembro |
| voor het Gemeenschapsmerk ingeroepen anciënniteit | antigüedad reivindicada para la marca comunitaria |
| voor het Hof opgeroepen getuigen of deskundigen | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia |
| voor het publiek beschikbaar model | diseño hecho público |
| voor ondertekening openstaan | estar abierto a la firma |
| voor ongeldigheid aangevoerde grond | motivo de invalidez aducido |
| voor recht verklaren | declarar |
| voor recht verklaren | establecer que |
| voor recht verklaren | declarar que |
| voor tenuitvoerlegging vatbaar vonnis | resolución judicial que puede ser ejecutada |
| voor vererving vatbaar | transmisible por herencia |
| voor voldaan tekenen | saldar |
| voor voldaan tekenen | poner el recibí |
| voor zichzelf verrichte diensten | servicios "prestados a sí mismo" |
| voor zover de beginselen niet worden aangetast | en la medida en que no se contravengan los principios |
| voor zover noodzakelijk | cuando proceda |
| voorkeur voor bepaalde weidegronden | preferencia de pastos |
| voorlopige instelling voor zelfbestuur | institución provisional de autogobierno |
| voorstel voor een besluit | propuesta a decisión |
| voorstel voor een rasbenaming | propuesta de denominación de una variedad |
| voorstel voor een verordening | propuesta de reglamento |
| voorwaarde voor bescherming | requisito de acceso a la protección |
| voorwaarde voor gebruik van het merk | condición de uso de la marca |
| voorwaarde voor inschrijving van het merk | condición para el registro de la marca |
| voorwaarde voor toegang tot het grondgebied | requisito para la entrada en el territorio |
| voorwaarde voor toegang tot het grondgebied | condición de entrada en el territorio |
| voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid | requisito sanitario para la entrada en territorio nacional |
| voorwaarden voor binnenkomst | condiciones de entrada |
| voorwaarden voor het verrichten van arbeid | condiciones de trabajo |
| voorwaarden voor het verrichten van uitreis | condiciones de salida |
| voorwaarden voor reisverkeer van vreemdelingen | condiciones de circulación de los extranjeros |
| voorwaarden voor verblijf | condiciones de residencia |
| voorwaarden voor visumverlening aan de grens | requisitos de expedición de visados en las fronteras |
| vormvereiste voor omzetting | requisito formal de la transformación |
| vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina | Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina |
| vóór de overlevering begaan feit | hecho cometido antes de la entrega |
| Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados |
| wet betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten | Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos |
| Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen | Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos |
| wet inzake socialezekerheidsuitkeringen voor kunstenaars | Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas |
| wet inzake staatsgaranties voor risicokapitaal | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo |
| wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst | Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena |
| wet op de huisvestingstoelage voor gepensioneerden | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas |
| wet op de huisvestingstoelage voor gepensioneerden | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados |
| wet op de ongevallenverzekering voor werkenden | Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo |
| wet op de sociale bijstand voor het levensonderhoud van revaliderenden | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| wet op de steun voor individuele huisvesting | Ley de ayuda a la vivienda individual |
| Wet op de uitkering voor kinderverzorging | Ley de asignaciones para menores |
| wet sociale verzekering voor vrije beroepen en zelfstandigen | Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos |
| wet voor de aanleg van hoofdwegen | Ley de construcción de carreteras |
| wet voor de bevordering van de kapitaalmarkt | Ley de Fomento del Mercado Financiero |
| wet voor de omzetting | Ley de incorporación |
| wet voor steun aan militairen | Ley de prestaciones para las fuerzas armadas |
| zekerheid voor de kosten van de uitreis | garantía de retorno al país de procedencia |
| zekerheid voor de kosten van de uitreis | documento justificativo del retorno |
| zekerheidsstelling voor de uitvoering van het werk | garantía de ejecución |
