| Dutch | Spanish |
| additief voor zware minerale oliën | aditivo preparado para aceites minerales pesados |
| additieven die gebruikt worden voor de productie van polymeren | auxiliar para la producción de polímeros |
| afvoerkanaal voor rookgassen | conducto de conexión |
| algemeen isoleersystem voor radioactieve afval | sistema general de aislamiento de los desechos |
| anti-slipmiddel voor drijfriemen | preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión |
| autoclaaf voor diverse monsters | autoclave multimuestra |
| beheergebied voor zwaveloxiden | zona de gestión de azufre |
| beitsmiddel voor metalen | preparado para el decapado de los metales |
| beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens | valoración de los peligros para la salud humana |
| bevoegde instanties voor de REACH- en C&L-verordeningen | Autoridades competentes para REACH y CLP |
| bijtend voor de huid | corrosión cutánea |
| Bijtend voor de luchtwegen. | Corrosivo para las vías respiratorias. |
| bijtend voor metalen | corrosivo para los metales |
| blaaskern voor dompelblazen | mandril de inmersión para soplado |
| blaaskern voor dompelblazen | espiga de inmersión |
| blok voor warmte-isolering | losa calorífuga |
| blokje voor mozaïek | cubo para mosaicos |
| brander voor gelijktijdige verbranding van gas en olie | quemador multicombustible simultáneo |
| brander voor verschillende gaskwaliteiten | quemador multigás |
| buis van rose voor kwantitatieve ontleding | tubo de rose para dosificación |
| buiszadel voor draadverbinding | collar |
| buiszadel voor soldeerverbinding | collar de acometida |
| centrifugaal impregneren voor fabricage van buizen | espiga giratoria |
| centrum voor de ontwikkeling van bestrijdingsmiddelen | centro para el desarrollo de plaguicidas |
| chemicalien voor de rubberindustrie | productos químicos para la industria del caucho |
| chromatografische apparaten voor industrieel gebruik | aparatos de cromatografía para uso industrial |
| chromatografische apparaten voor laboratoria | aparatos de cromatografía para uso en laboratorio |
| Comité voor bestrijdingsmiddelen | Comité científico de pesticidas |
| communautair voortschrijdend actieplan voor de beoordeling van stoffen | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias |
| composietmateriaal voor technische doeleinden | compuesto para ingeniería |
| correctie voor de warmte-afgifte aan de omgeving | corrección por la pérdida de calor |
| CV-ketel voor wandmontage | caldera mural |
| dekglaasje voor microscopisch onderzoek | cubreobjetos para microscopio |
| detector voor gaschromatografie | detector de cromatografía en fase gaseosa |
| diffusiemembraan voor waterstof | membrana de difusión de hidrógeno |
| drager voor smettkroes | soporte para crisol |
| droger voor foelie | secadero de lámina continua |
| Engelse gaskachel,voor of in de schoorsteen te plaatsen | aparato de calefacción independiente conectado a chimenea |
| etsing met oxaalzuur voor microskopisch onderzoek | ataque micrográfico con ácido oxálico |
| Europees Agentschap voor chemische stoffen | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas |
| Europees Bureau voor Chemische Produkten | Oficina Europea de Substancias Químicas |
| Europees Bureau voor Chemische Produkten | Oficina Europea de Sustancias Químicas |
| Europees Bureau voor chemische stoffen | Oficina europea de productos químicos |
| Europees Bureau voor chemische stoffen | Oficina Europea de Substancias Químicas |
| Europees Informatiesysteem voor chemische stoffen | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas |
| explosieve stof voor civiel gebruik | explosivo con fines civiles |
| explosieve stof voor de industrie | explosivo con fines civiles |
| exponent in een relatie voor de brandsnelheid | exponente de velocidad de combustión |
| extruder voor continu-lossing | husillo de expulsión continuo |
| fluorescentiebuis voor lichtreclame | tubo fluorescente para usos publicitarios |
| Forum voor de uitwisseling van handhavingsinformatie | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa |
| gastankje voor kampeerdoeleinden | botella popular |
| gastankje voor kampeerdoeleinden | botella de camping |
| gastoestel voor vloermontage | aparato instalado sobre el suelo |
| geleidingsinrichting voor de gasbellen | sistema para la distribución de gas |
| Gemengde Follow-up Groep EG-Chili voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas |
| Gevaar voor brand of scherfwerking. | Peligro de incendio o de proyección. |
| Gevaar voor massa-explosie bij brand. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. |
| Gevaarlijk voor de ozonlaag. | Peligroso para la capa de ozono. |
| gevaarlijk voor het milieu | peligroso para el medio ambiente |
| gevariëerde seriematrijs voor uiteenlopende produkten | molde compuesto |
| gevoeligheid voor het werkingsgebied | flexibilidad |
| Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| glaswerk voor laboratoria | vidrio de laboratorio |
| glaswerk voor laboratoria | artículos de vidrio para laboratorio |
| grensvlakmateriaal voor keramiek | agente interfacial para cerámicas |
| grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling | valor límite de exposición profesional |
| groep op hoog niveau voor het concurrentievermogen van de chemische industrie in de Europese Unie | Grupo de Alto Nivel sobre la Competitividad de la Industria Química en la Unión Europea |
| grondkraan voor een aantal aansluitingen | válvula de inmueble |
| helm voor distilleerketel | montera de alambique |
| holle-kathodelamp voor ijzer | lámpara de cátodo hueco de hierro |
| hulpstof voor de laklaag | aditivo de recubrimiento |
| In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting | puede inflamarse. |
| In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades |
| indampschaaltje voor laboratoria | vidrio de reloj |
| insecticide gebruikt voor vliegtuigvensters | insecticida usado en las ventanas de los aviones |
| installatie voor behandeling van koolwaterstoffen met w aterstof | unidad de tratamiento con hidrógeno |
| installatie voor carbonisatie bij lage temperatuur | planta de destilación a baja temperatura |
| installatie voor het bedekken met hete smelt massa | máquina de recubrimiento por fusión |
| installatie voor omzetting van koolstofmonoxide | unidad de conversión del CO |
| installatie voor omzetting van koolstofmonoxide | reactor de conversión del CO |
| installatie voor ondergrondse gasberging | almacenamiento subterráneo |
| installatie voor vergassing met waterstof | reactor de hidrogasificación |
| installaties voor loogindamping in de volgens het Kraftprocédé werkende cellulose-industrie | licores de evaporación de la industria de celulosa al sulfato |
| Internationaal Programma voor chemische veiligheid | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas |
| Internationaal Programma voor chemische veiligheid | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos |
| Internationale Databank voor uniforme informatie over chemische stoffen | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme |
| internationale kaart voor chemische veiligheid | ficha internacional de seguridad química |
| Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Chemie | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada |
| interstitiële plaatsen voor eigen atomen | posiciones intersticiales naturales |
| isolatievernis voor knoesten | barniz cubrenudos |
| isolatievernis voor kwasten | barniz cubrenudos |
| isolatievernis voor noesten | barniz cubrenudos |
| isolatievernis voor wieren | barniz cubrenudos |
| kachel voor bijverwarming | aparato de calefacción complementaria |
| Kan bijtend zijn voor metalen. | Puede ser corrosivo para los metales. |
| Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| kanttegel voor laboratoriumtafel | azulejo para laboratorio con canto forma J |
| katalysator voor naverbranding | catalizador llamado de poscombustión |
| kelder voor in-en uitlaat | arqueta de entrada o de salida |
| keramiek voor industriele toepassing | cerámica de uso industrial |
| keramische tegel voor bestrating | baldosa de cerámica |
| keramische vezel voor hoge-temperatuurdoeleinden | fibra cerámica de alta temperatura |
| kerfslagproef voor staal volgens Charpy | ensayo charpy |
| kerfslagproef voor staal volgens Charpy | ensayo de resiliencia Charpy para el acero |
| kerfslagproef voor staal volgens Charpy | ensayo Charpy de resiliencia |
| kerfslagproef voor staal volgens Charpy | ensayo Charpy de flexión por choque |
| klappertje voor klapperpistooltje | pistón para pistola de juguete |
| kledingbeschermer voor gashaard | parrilla de protección |
| kleefpasta voor kunstgebitten | crema para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas |
| kleefpoeder voor kunstgebitten | polvo para facilitar la adherencia de las dentaduras postizas |
| klem voor een verwijde pijpverbinding | collar de reparación de junta de enchufe |
| kolomvulling voor gaschromatografie | relleno de columna para cromatografía en fase gaseosa |
| konstante in een relatie voor de brandsnelheid | constante de velocidad de combustión |
| kooksovenbedrijf voor de productie van stadsgas | coquería para gas ciudad |
| koolstofhoudende pasta voor elektroden | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas |
| kraakinstallatie voor fluid katalysering | craqueador catalítico fluidizado |
| kruit voor de mijnbouw | pólvora de mina |
| kruit voor jachtpatronen | pólvora de caza |
| kunstmatig grafiet voor kerngebruik | grafito artificial de pureza nuclear |
| lade voor vulling met granulaat | carro para el llenado en prensa de grano grueso |
| lading voor brandblusapparaten | carga extintora |
| lading voor brandblussers | carga extintora |
| langdurig onderzoek voor het in de handel brengen | estudio de precomercialización a largo plazo |
| lotion voor het permanenten | loción para ondulación permanente |
| luchtgekoelde schijf voor polijstautomaat | disco de pulido rizado |
| luchtgekoelde schijf voor polijstautomaat | disco de pulido con plegado irregular |
| machine voor het los-en vastschroeven van fleskappen | máquina de roscar y desenroscar |
| machine voor overlangs wikkelen | máquina planetaria de arrollamiento |
| mal voor vervaardigen van voorgevormde persprodukten | molde de succión |
| materiaal voor massa-artikelen | material de producto de gran consumo |
| matrijs voor carrousselpers | molde para prensa de carrusel |
| matrijs voor vervaardigen van produkten met schroefdraad | molde con anillo roscado interiormente |
| meervoudige matrijs voor dezelfde produkten in serie | molde múltiple |
| meervoudige matrijs voor dezelfde produkten in serie | molde de varias posiciones |
| membraan voor membraanfiltratie | filtro de membrana |
| menger voor tank-inhoud | mezcladora de cuba |
| merkinkt voor wasgoed | tinta para marcar ropa |
| middel voor de dwarsbinding | reticulante |
| middel voor haarverzorging | producto capilar |
| middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen | acelerador de fijación |
| middel voor het versnellen van het verfproces | acelerador de tintura |
| mogelijk carcinogeen voor de mens | posiblemente carcinógeno para los seres humanos |
| mondiaal geharmoniseerd classificatie- en etiketteringssysteem voor chemische stoffen | Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos |
| olie voor het insmeren van vormen | aceite desencofrante |
| olie voor het insmeren van vormen | aceite de desmoldeo |
| olie voor het insmeren van vormen | aceite de desencofrado |
| olie voor zware toepassingen | aceite para trabajos pesados |
| olie voor zware toepassingen | aceite HD |
| omrekeningsfactor voor het gasvolume | coeficiente de corrección del volumen |
| onderzoek naar giftigheid voor de voortplanting met twee generaties | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones |
| ontkleuringsmiddel voor stoffen | producto de decoloración de tejidos |
| Ontplofbare stof, ernstig gevaar voor scherfwerking. | grave peligro de proyección. |
| Ontplofbare stof, ernstig gevaar voor scherfwerking. | Explosivo |
| ontvlekkingsmiddel voor stoffen | producto de limpiado de manchas |
| ophanginrichting voor de electrodedraden | marco de suspensión |
| oppervlakmateriaal voor keramiek | agente interfacial para cerámicas |
| oppervlaktemateriaal voor ceramiek | agente interfacial para cerámicas |
| optische detector voor stikstofmonoxyde | detector óptico de óxido nítrico |
| Organisatie voor het verbod van chemische wapens | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| oven voor discontinubedrijf | retorta vertical intermitente |
| oven voor discontinubedrijf | horno de destilación discontinua |
| Papiniaanse pot voor verscheidene stalen | autoclave multimuestra |
| Permanent Comité voor biociden | Comité permanente de biocidas |
| pers voor decoreren | prensa de estampar |
| pers voor nabehandeling | maquina de reprensar |
| piekmeting voor gaschromatografie | medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa |
| pig voor radiografisch onderzoek | tractor-oruga radiográfico |
| poeder voor het schuren van keukengerei | polvos para limpiar utensilios de cocina |
| poetsmiddel voor metalen | lustre para metales |
| polymeer voor geregeleerde olieafgifte | polímero para liberación controlada |
| polymeer voor olieterugwinning | polímero para recuperación de petróleo |
| precisiebalans voor laboratoria | balanza de precisión |
| precisiebalans voor laboratoria | balanza analítica |
| preparaat voor het permanenten | preparación para la ondulación permanente |
| preparaat voor ketelsteenbestrijding | preparado desincrustante |
| prioriteitstelling voor de autorisatieprocedure | prioridad en el procedimiento de autorización |
| reactor voor het opbrengen door middel van plasma-CVD | reactor de depósito de vapor químico mediante plasma |
| rechthoekige blokjes voor mozaïken | dado para mosaico |
| reinigingsmiddel voor kunstgebitten | producto para la limpieza de las dentaduras postizas |
| retort voor carbonisatie bij lage temperatuur | cuba de destilación a baja temperatura |
| richtsnoer voor informatie-eisen en chemische veiligheidsbeoordeling | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química |
| ring voor persen van schroefdraad | anillo roscado interiormente para moldear roscas externas |
| roestschaal voor roestwerende verf | escala del grado de herrumbre para pinturas anticorrosivas |
| samengestelde vulstof voor verf | carga compuesta para pintura |
| Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| scheisysteem voor toepassing in gevaarlijke milieus | sistema de separación en ambiente hostil |
| silo voor perspoeder | silo para el polvo de prensar |
| smeermiddel voor het behandelen van textielstoffen | preparación lubricante para el tratamiento de textiles |
| smeerolie voor hoge belasting | aceite para condiciones duras de trabajo |
| smeltpot voor lettermetaal | crisol para máquina de componer |
| speciale luchtgekoelde schijf voor handpolijsten | disco macizo con hojas de distintos diámetros |
| spiegeltje voor zakgebruik | espejo de bolsillo |
| spindop voor het spinnen van synthetische vezels | hilera para la extrusión de fibras sintéticas |
| spoel voor vleugelspinmachine | bobina bicónica |
| spuitgieten met verhitte matrijzen voor thermoharders | procedimiento de inyección con émbolo para polvos de moldeo que curan con calor |
| spuitkop voor twee vellen | cabezal para dos láminas |
| spuitneus voor directe kanaalloze aanspuiting | bebedero en punta de alfiler |
| squalaan voor chromatografie | escualano cromatográficamente puro |
| stabilisator voor glazuursuspensie | agentes para mantener la suspension del esmalte |
| stander voor smeltkroes | soporte para crisol |
| stof voor chemische oorlogvoering | agente para la guerra química |
| stof voor oproerbeheersing | agente antidisturbio |
| stoomprocédé voor de verwerking van voorgeexpandeerde bolletjes | procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas |
| strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional |
| Strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional |
| systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| Technisch Comité voor de indeling en etikettering | Comité técnico para clasificación y etiquetado |
| tegels voor gevelbekleding | placas ceramicas de fachada |
| toestel voor automatische drukvergroting | dispositivo de sobrecarga automática de presión |
| toestel voor warmwaterlevering en centrale verwarming | calentador de agua usado para calefacción central |
| trekvetten voor het draadtrekken | grasas para estirado empleadas en trefilería |
| tunneldroger voor folie | secadero de lámina continua |
| tweecomponentenlijm voor gescheiden opbrenging | cola de dos componentes aplicados por separado |
| tweecomponentenlijm voor gescheiden opbrenging | cola a aplicación separada |
| uitgangsmateriaal voor de bereiding van aroma's | fuente de aroma |
| uitgangsmateriaal voor Girbatol-installatie | alimentación de la unidad Girbatol |
| uitlaat voor ruw gas | salida de gas bruto |
| vat voor dunnelaag-chromatografie | cámara de cromatografía de capa fina |
| Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten. | puede inflamarse. |
| Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten. | Se calienta espontáneamente |
| veldspaat voor glazuur | feldespato para barniz |
| verend klemraam | pisador |
| verf voor binnenwerk | pintura para interior |
| verf voor buitenwerk | pintura para exterior |
| verf voor kunstschilders | color para la pintura artística |
| verwarming gedurende voor-en najaar | calefacción de entretiempo |
| verzamelbuis voor teer | colector de alquitrán |
| verzamelleiding voor ontgassing | cámara de vaciado rápido |
| vierkante blokjes voor mozaïken | dado para mosaico |
| vlekkenmiddel voor stoffen | producto de limpiado de manchas |
| vloeistof voor balsemen | líquido para embalsamamiento |
| vloeistof voor ketelsteenverwijdering | desincrustante |
| vloeistof voor ketelsteenverwijdering | anticalcáreo |
| voedingsbodem voor microorganismen | medio para la alimentación de microorganismos |
| Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. |
| voor-span instelling | carga previa de los cilindros |
| voor zelfverhitting vatbare stof | sustancia que experimenta combustión espontánea |
| voor zelfverhitting vatbare stof | sustancia que experimenta calentamiento espontáneo |
| vorm voor twee stuks | molde para dos piezas |
| vorm voor twee stuks | molde doble |
| waterstofperoxide voor medisch gebruik | peróxido de hidrógeno para uso médico |
| weegbrug voor vulwagen | báscula del carro de carga |
| Witboek: Strategie voor een toekomstig beleid voor chemische stoffen | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos |
| zadel voor draadverbinding | collar |
| zadel voor soldeerverbinding | collar de acometida |
| Zeer giftig voor in het water levende organismen. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. |
| Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
