| Dutch | Spanish |
| aanwijzers voor hoeveelheden | indicadores de cantidades |
| Adviesgroep voor Lucht- en Ruimtevaartonderzoek en -Ontwikkeling | Grupo Consultivo sobre Investigación y Desarrollo Aeroespacial |
| afbuigtoestel voor projectielen | dispositivo de desviación de proyectiles |
| afgifteapparaten voor plakband kantoorartikelen | distribuidores de cinta adhesiva artículos de papelería |
| afneembare bekledingen voor gootstenen | revestimentos amovibles para fregaderos |
| algen voor voeding van mens of dier | algas para la alimentación humana o animal |
| alkalijodiden voor farmaceutisch gebruik | yoduros alcalinos para uso farmacéutico |
| alomvattend voorstel voor de regeling van de status van Kosovo | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo |
| amandelmelk voor farmaceutisch gebruik | leche de almendras para uso farmacéutico |
| amandelmelk voor kosmetisch gebruik | leche de almendras para uso cosmético |
| antislipmiddelen voor banden van voertuigen | antiderrapantes para cubiertas de vehículos |
| arbeidsvoorziening met voorkeur voor EG-onderdanen | preferencia comunitaria para el empleo |
| automatische besturingsinrichtingen voor voertuigen | dispositivos de pilotaje automático para vehículos |
| ballen voor spellen | balones de juego |
| bamboerietjes voor muziekinstrumenten | lengüetas |
| band, niet van metaal, om te binden, voor gebruik in de landbouw | sogas que no sean metálicas para uso agrícola |
| band, niet van metaal, voor het binden van schoven | sogas de gavillas no metálicas |
| band van metaal, voor het binden van schoven | atados de gavillas metálicos |
| banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| banden voor handwagens | llanta para carros de mano |
| banden voor muziekautomaten | bandas musicales |
| banden voor transportinrichtingen | bandas transportadoras |
| banden voor voertuigwielen | cubiertas de ruedas para vehículos |
| beginsel "land in ruil voor vrede" | principio de "paz por territorios" |
| beginsel van parallellisme voor de bezoldigingen | principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones |
| beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad |
| benzinepompen voor service-stations | distribuidores de gasolina para estaciones de servicio |
| berokingsapparaten, niet voor medisch gebruik | aparatos para fumigaciones que no sean para uso médico |
| berokingsapparaten voor medisch gebruik | aparatos para fumigaciones para uso médico |
| berokingsprodukten voor medisch gebruik | productos para fumigaciones para uso médico |
| beweging voor de hernieuwing van Servië | Movimiento Serbio de Renovación |
| beweging voor de hernieuwing van Servië | Partido de Renovación Serbia |
| beweging voor de hernieuwing van Servië | Movimiento de Renovación Serbia |
| beweging voor de hernieuwing van Servië | Movimiento Serbio de Renacimiento |
| Beweging voor de wederopbouw van Polen | Movimiento para la Reconstrucción de Polonia |
| Beweging voor Demokratie in Algerije | Movimiento para la Democracia en Argelia |
| Beweging voor een Democratisch Slovakije | Movimiento para una Eslovaquia Democrática |
| Beweging voor Frankrijk | Movimiento para Francia |
| Beweging voor Meerpartijen Democratie | Movimiento para la Democracia Multipartidista |
| Beweging voor Rechten en Vrijheden | Movimiento del Derecho y Libertades |
| Beweging voor Rechtvaardigheid en Gelijkheid | Movimiento de Igualdad y Justicia |
| Beweging voor Sandinistische Vernieuwing | Movimiento Renovador Sandinista |
| bindmiddelen voor consumptie-ijs | espesantes para helados comestibles |
| bindmiddelen voor de fabricage van briketten | ligantes aglutinantes para la fabricación de briquetas |
| bindmiddelen voor de fabricage van briketten | aglutinantes para la fabricación de briquetas |
| bindmiddelen voor de fabricage van briketten | ligantes para agramilar enladrillar |
| bindmiddelen voor de fabricage van briketten | aglutinantes para enladrillado |
| bindmiddelen voor wegenonderhoud | ligantes para la conservación de carreteras |
| bindmiddelen voor wegenonderhoud | aglutinantes para la conservación de carreteras |
| bindmiddelen voor worst | espesantes para salchichas |
| bindmiddelen voor worst | aglutinantes para salchichas |
| bitumineuze produkten voor bouwdoeleinden | productos butuminosos para la construcción |
| bitumineuze smeersels voor dakbedekkingen | enlucidos bituminosos para tejados |
| borden voor het sorteren en tellen van geld | bandejas para colocar y contar las monedas |
| borstels voor het reinigen van houders | escobillas para limpiar los recipientes |
| borstels voor het reinigen van lichaamsholten | escobillas cepillos para limpiar las cavidades del cuerpo |
| borstels voor lampeglazen | cepillos para cristales de lámparas |
| Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea |
| Bruistablet voor vaginaal gebruik | Comprimido vaginal efervescente |
| buffers voor rollend spoorwegmaterieel | topes de choque material ferroviario rodante |
| buizen voor verwarmingsketels | tubos de calderas de calefacción |
| canvas voor tapijt- of borduurwerk | cañamazos para la tapicería o el bordado |
| Capsule voor intra-uterien gebruik | Cápsula intrauterina |
| Capsule voor oromucosaal gebruik | Cápsula bucofaríngea |
| Capsule voor rectaal gebruik | Cápsula rectal |
| Capsule voor vaginaal gebruik | Cápsula vaginal |
| Capsule voor vaginaal gebruik, hard | Cápsula dura vaginal |
| Capsule voor vaginaal gebruik, zacht | Cápsula blanda vaginal |
| claxons of hoorns voor voertuigen | bocinas para vehículos |
| cliché voor drukwerk | clisé de imprenta |
| clichés voor de drukkerij | clichés de imprenta |
| clips voor penhouders | prendedores de portaplumas |
| concentraat voor oplossing voor hemodialyse | solución concentrada para hemodiálisis |
| concentraat voor oplossing voor injectie | concentrado para solución inyectable |
| concentraat voor oplossing voor intraveneuze infusie | concentrado para solución para perfusión |
| concentraat voor oplossing voor rectaal gebruik | concentrado para solución rectal |
| container voor kernafval | contenedor de combustible nuclear |
| contract voor verrijking | contrato de enriquecimiento |
| controlegroep voor de wapenstilstand | Grupo de Supervisión de la Tregua |
| dagonderwijs voor volwassenen | curso diurno |
| dagvergoeding voor dienstreizen | indemnización diaria |
| dagvergoeding voor dienstreizen | dietas |
| Derde steunprogramma voor de verbetering van bestuur en beheer | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| diamantsnijders voor glazenmakers | diamantes de vidriero |
| dieetsamenstellingen voor medisch gebruik | substancias dietéticas para uso médico |
| distilleertoestellen voor proefnemingen in laboratoria | alambiques para experimentos en laboratorio |
| dopjes van metaal, voor wandelstokken | conteras metálicas de bastones |
| dopjes van metaal, voor wandelstokken | conteras de bastones metálicas |
| dopjes van metaal voor wandelstokken | conteras de bastones metálicas |
| draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen / het gezicht | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| drijvers voor de zwemsport | flotadores para natación |
| drukflessen van metaal voor samengeperste gassen of vloeibare lucht | botellas recipientes metálicos para el gas a presión o aire líquido |
| drukinrichting voor tabelleermachines | dispositivo impresor para tabuladora |
| drukkussentjes voor de onderbuik | pelotas hipogástricas |
| EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos |
| EDI-project van de Internationale Vereniging voor Artikelcodering | EAN-COM |
| EDI-vereniging voor de Europese elektronische industrie | Edifice |
| EDI-vereniging voor de Europese elektronische industrie | Asociación de EDI de la industria electrónica europea |
| elektromechanische apparaten voor het bereiden van dranken | aparatos electromecánicos para la preparación de bebidas |
| elektromechanische apparaten voor het bereiden van voedingsmiddelen | aparatos electromecánicos para la preparación de alimentos |
| facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| films voor het opnemen van geluid | películas para el registro grabación de sonidos |
| Forum voor de eengemaakte markt | Foro del Mercado Único |
| forum voor discussie | foro de diálogo |
| fosfaten voor farmaceutisch gebruik | fosfatos para uso farmacéutico |
| Gedetacheerd bij het Bureau voor de statistiek | Destacado en la Oficina Estadística |
| geteerde stroken voor bouwdoeleinden | bandas alquitranadas construcción |
| gevoelsgever met veren | sistema de sensación artificial por muelle |
| Gezamenlijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking EG-Oekraïne | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Ucrania |
| gist voor het vee | levadura para el ganado |
| gistmiddelen voor deeg | fermentos para pastas masas |
| glaskorrels voor wegmarkering | granulados de vidrio para la señalización de las carreteras |
| glaskorrels voor wegmarkering | granulados de vidrio para la señalización de carreteras |
| glasplaten voor de bouw | cristales vidrio de construcción |
| gloeikousjes voor branders | enchufes de lámparas |
| gloeikousjes voor lampen | enchufes de lámparas |
| glucose voor medisch gebruik | glucosa para uso médico |
| glucose voor voedingsdoeleinden | glucosa para uso alimenticio |
| glycerine voor medisch gebruik | glicerina para uso médico |
| goerjoenbalsem voor medisch gebruik | bálsamo de gurjún gurgú o gurgún para uso médico |
| goerjoenbalsem voor medisch gebruik | bálsamo de gurgú gurgún para uso médico |
| gom lijm voor kantoorgebruik of voor de huishouding | gomas colas para la papelería o la casa |
| gom voor medisch gebruik | gomas para uso médico |
| groentesappen voor gebruik in de keuken | zumos vegetales para la cocina |
| guttegom voor medisch gebruik | goma-guta para uso médico |
| guttegom voor medisch gebruik | goma guta para uso médico |
| handkrulapparaten voor het haar niet elektrisch | aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos |
| haspels, mechanisch, voor buigzame slangen | devanadoras mecánicas para tuberías flexibles |
| haspels, niet mechanisch, niet van metaal, voor buigzame slangen | devanaderas no mecánicas para tubos flexibles no metálicos |
| haspels, niet mechanisch, niet van metaal, voor buigzame slangen | devanaderas no mecánicas para tubos flexibles no metálicas |
| haspels voor vliegers | carretes pera cometas |
| haspels voor vliegers | carretes para cometas |
| hoofdkwartier voor militair-strategische operaties | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas |
| hydraulische bedieningsinrichtingen voor machines en motoren | mandos hidráulicos para máquinas y motores |
| hydraulische leidingen voor voertuigen | circuitos hidráulicos para vehículos |
| identiteitspolsbanden, niet van metaal, voor ziekenhuizen | brazaletes de identificación para hospitales no metálicos |
| identiteitspolsbanden van metaal voor ziekenhuizen | brazaletes de identificación para hospitales metálicos |
| indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Monetaire Unie | índice de precios de consumo de la Unión Monetaria |
| inspectiezone voor ontvangst | sector de inspección de recepciones |
| Intelligente hulp voor informatiesysteemgebruikers | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información |
| Inter-Amerikaanse Commissie voor de Alliantie voor Vooruitgang | Comité Interamericano de Alianza para el Progreso |
| Inter-Amerikaanse Commissie voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen | Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas |
| Interimcomité voor de gemeenschappelijke markt en Euratom | Comité provisional para el Mercado Común y Euratom |
| interimcomité voor politieke en veiligheidsvraagstukken | Comité político y de seguridad provisional |
| interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking | Acuerdo marco interregional de cooperación |
| irriterend voor de ademhalingswegen | irrita las vías respiratorias |
| irriterend voor de ademhalingswegen | R37 |
| irriterend voor de ademhalingswegen en de huid | irrita las vías respiratorias y la piel |
| irriterend voor de ademhalingswegen en de huid | R37/38 |
| irriterend voor de huid | irrita la piel |
| irriterend voor de huid | R38 |
| irriterend voor de ogen | R36 |
| irriterend voor de ogen | irrita los ojos |
| irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid | R36/37/38 |
| irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen | irrita los ojos y las vías respiratorias |
| irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen | R36/37 |
| irriterend voor de ogen en de huid | irrita los ojos y la piel |
| irriterend voor de ogen en de huid | R36/38 |
| irriterend voor de ogen,de ademhalingswegen en de huid | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| jodiden voor farmaceutisch gebruik | yoduros para uso farmacéutico |
| kappen voor kinderwagens | capotas de coches de niños |
| kappen voor kinderwagens | capotas de cochecitos |
| kappen voor voertuigen | capotas de vehículos |
| kilometertellers voor voertuigen | registradores kilométricos para vehículos |
| koffertjes, speciaal aangepast voor medische instrumenten | maletines especiales para instrumentos médicos |
| kooien voor huisdieren | jaulas para animales de compañía |
| kooien huizen voor machines | jaulas para máquinas |
| kosten voor de aankoop van injectiespuiten | gastos derivados de la adquisición de jeringuillas |
| kosten voor effectenbeheer en -bewaring | derecho de custodia y de gestión de títulos |
| kosten voor het houden van rekeningen | gastos de mantenimiento de cuentas |
| krammen voor chirurgisch gebruik | ágrafes quirúrgicos grapas |
| krammen voor chirurgisch gebruik | grapas quirúrgicas |
| kruisbeslag van metaal voor vensterramen | herrajes de ventanas |
| kunsthuid voor geneeskundig gebruik | piel artificial para uso quirúrgico |
| laagste drempelwaarde voor registratie | umbral de registro |
| laarzen voor medisch gebruik | botas para uso médico |
| laatkoppen voor medisch gebruik | ventosas médicas |
| Latijns-Amerikaans Centrum voor economische en sociale documentatie | Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social |
| Latijns-Amerikaans Instituut voor IJzer en Staal | Instituto Latinoamericano del Fierro y del Acero |
| Latijns-Amerikaanse associatie voor integratie | Asociación Latinoamericana de Integración |
| lecithine voor medisch gebruik | lecitina para uso médico |
| lieren voor de visvangst | carretes para la pesca |
| lijmen voor kantoorgebruik of voor de huishouding | colas para la papelería o la casa |
| loodjes voor het uitbalanceren van voertuigwielen | plomos para el equilibrado de ruedas de vehículos |
| luchtafzuigkappen voor laboratoria | campanas de ventilación para laboratorios |
| Lyophilisaat voor oraal gebruik | Liofilizado oral |
| materiaal gebruikt voor ophoging | material de relleno |
| materiaal voor de boekbinderij | artículos para encuadernaciones |
| materiaal voor de hengelsport | aparejos de pesca |
| materiaal voor elektrische leidingen draden, kabels | material para conducciones de electricidad hilos, cables |
| materiaal voor het boogschieten | material para el tiro al arco |
| matrijzen voor de drukkerij | matrices de imprenta |
| mengmachine voor rubber solutie | mezcladora para soluciones |
| methode voor de aanpassing van de bezoldiging | método de adaptación de las remuneraciones |
| Methoden voor de evaluatie van structuurmaatregelen | Métodos de evaluación de las acciones de naturaleza Estructural |
| methoden voor toekomstgericht management van het arbeidspotentieel | métodos de gestión planificadora de los empleos |
| Methodiek voor de ontwikkeling van KBS | Metodología para el desarrollo de KBS |
| methodologie voor risico-analyse | metodología de análisis de riesgos |
| moffen, niet van metaal, voor buizen | manguitos de tubos no metálicos |
| moffen, niet van metaal, voor buizen | manguitos de tubos no metálicos |
| moffen omhulsels voor elektrische kabels | mangas protectoras para cables eléctricos |
| moffen omhulsels voor elektrische kabels | fundas para cables eléctricos |
| mogelijkheden voor waterberging | obras de embalse |
| monitoringcentrum voor MVW-ontwapening en non-proliferatie | Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva |
| mortel voor bouwdoeleinden | mortero argamasa para la construcción |
| mortier voor het afvuren van knalsignalen | mortero lanzapetardos |
| mosterd voor farmaceutisch gebruik | mostaza para uso farmacéutico |
| mosterdolie voor medisch gebruik | aceite de mostaza para uso médico |
| naalden voor het boeten van visnetten | lanzaderas para confeccionar redes para pescar |
| naalden voor het trekken van lijnen, voor tekendoeleinden | puntillas de trazado para dibujo |
| naalden voor medisch gebruik | agujas de uso médico |
| naalden voor wolkammachines | agujas para cardadoras de lana |
| nieuwzilverbeslag voor gebouwen of voor meubelen | guarniciones de alfénido para edificios o muebles |
| oefenterrein voor artillerie-oefeningen | campo de tiro real |
| omslag voor documenten | funda utilizada en ficheros |
| omslag voor documenten | carpeta para fichero |
| onderstellen voor automobielen | chasis para automóviles |
| onderstellen voor machines | sillas para máquinas asientos |
| onderstellen voor rekenmachines | bastidores de máquinas de calcular |
| onderstellen voor voertuigen | chasis de vehículos |
| Onderwijs- en Trainingsprogramma van de Verenigde Naties voor Zuidelijk Afrika | Programa de las Naciones Unidas de enseñanza y capacitación para el África Meridional |
| onderzoek naar vervangingsmiddelen voor biologisch niet-afbreekbare stoffen | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables |
| onderzoek voor het vroegtijdig herkennen van kanker | reconocimiento para el diagnóstico precoz del cáncer |
| ontziltingsinstallaties voor zeewater | instalaciones de desalinización del agua de mar plantas desalinizadoras |
| oproepen voor militaire dienst | llamar a filas |
| pailletten voor kledingstukken | paillettes para vestidos |
| pailletten voor kledingstukken | pailletes para vestidos |
| pauze voor verfrissingen | refrescos |
| pauze voor verfrissingen | pausa |
| pedalen voor muziekinstrumenten | pedales de instrumentos de música |
| pedalen voor rijwielen | pedales de bicicletas |
| petroleumgelei voor industrieel gebruik | jalea de petróleo para uso industrial |
| petroleumgelei voor medisch gebruik | jalea de petróleo vaselina para uso médico |
| plan voor ontwikkeling van het recht | plan de desarrollo del derecho |
| plan voor ontwikkeling van het recht | plan Themis |
| plan voor ontwikkeling van lokale democratie | plan de desarrollo de la democracia local |
| plan voor ontwikkeling van lokale democratie | plan Lode |
| plan voor regionale en sociale omschakeling | plan de reconversión regional y social |
| plan voor regionale herstructurering | plan de reconversion regional |
| planken voor meubelen | tablas de muebles |
| planten gedroogd, voor versiering | plantas secas para la decoración |
| pneumatische bedieningsinrichtingen voor machines en motoren | mandos neumáticos para máquinas y motores |
| pollenpreparaten voor voedingsdoeleinden | polen preparado para la alimentación |
| pompen voor verwarmingsinstallaties | bombas para instalaciones de calefacción |
| Protocol bij de Overeenkomst betreffende de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee | Protocolo al Convenio del Consejo internacional para la exploración del mar |
| Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek | Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial |
| raadpleeg fabrikant / leverancier voor informatie over terugwinning / recyclage | remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación |
| raadpleeg fabrikant/leverancier voor informatie over terugwinning/recycling | remitirse al fabricante/proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación |
| randversieringen van plastic voor meubelen | acabados en materias plásticas para muebles |
| reactie van Blyth voor lood in drinkwater | prueba de Blyth |
| rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia |
| rekfolie van plastic, hechtend voor het palletiseren | películas de materias plásticas adherentes, extensibles para la paletización |
| reservering voor een theatervoorstelling | reserva de entradas de teatro |
| riet voor bouwdoeleinden | caña para la construcción |
| risico voor verspreiding van kernwapens | riesgo de proliferación nuclear |
| rollend materieel voor kabelspoorbanen | material rodante de funiculares |
| rookkanalen voor schoorstenen | tubos de chimeneas |
| rookkanalen voor verwarmingsketels | conductos de humo de calderas de calefacción |
| rookkanalen voor verwarmingsketels | conductos de humo de calderas de calefacción |
| roskammen voor vee | rascaderas almohazas |
| routekaart voor het Midden-Oosten | hoja de ruta para la paz de Oriente Medio |
| routekaart voor het Midden-Oosten | plan de paz de Oriente Próximo |
| saffieren voor platenspelers | agujas de zafiro para toca-discos |
| Sandinistisch Front voor Nationale Bevrijding | Frente Sandinista de Liberación Nacional |
| schadeloosstelling voor arbeidsongevallen of beroepsziekten | indemnización |
| schadeloosstelling voor arbeidsongevallen of beroepsziekten | subsidio |
| schadeloosstelling voor arbeidsongevallen of beroepsziekten | asignación |
| schijnwerpers voor automobielen | faros para automóviles |
| schild voor brandweerlieden | escudo para bombero |
| school voor beroepsbegeleidend onderwijs | centro de formación profesional |
| school voor beroepsbegeleidend onderwijs | centro de formación de aprendices |
| schuim voor cutaan gebruik | espuma para uso cutáneo |
| Schuim voor rectaal gebruik | Espuma rectal |
| Schuim voor vaginaal gebruik | Espuma vaginal |
| Senaat voor de Europese Gemeenschappen | Senado para la CEE |
| Senaat voor de Europese Gemeenschappen | Senado europeo |
| Senator voor Culturele Vraagstukken, Land Berlijn | "Senator" encargado de los Asuntos Culturales, Estado Federado de Berlín |
| Senator voor Federale en Europese Aangelegenheden, Land Berlijn | "Senator" encargado de Asuntos Federales y Europeos, Estado Federado de Berlín |
| Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen |
| Senator voor Scholen, Beroepsopleiding en Sport, Land Berlijn | "Senator" encargado de la Escolaridad, la Formación Profesional y los Deportes, Estado Federado de Berlín |
| sierdoosjes voor horloges | estuches joyeros de relojería |
| sierdoosjes voor horloges | cofres joyeros para relojería |
| sierlatten voor lijsten | varillas para cuadros marcos |
| sierlatten voor lijsten | varillas para marcos para encuadrar |
| sierlatten voor lijsten | varillas para tableros marcos |
| sierlatten voor lijsten | listones para marcos para encuadrar |
| silicagel halfbewerkte produkten anders dan voor de bouw | silice fundido productos semielaborados que no sea para la construcción |
| sleden voor breimachines | correderas para máquinas de hacer punto |
| sleden voor breimachines | carros para máquinas de tricotar |
| snaren voor muziekinstrumenten | cuerdas de instrumentos de música |
| snaren voor rackets | cuerdas de raquetas |
| snelheidscontrole-apparaten voor voertuigen | aparatos de control de velocidad para vehículos |
| snelheidsregelaars voor machines en motoren | reguladores de velocidad de máquinas y de motores |
| snelheidsregelaars voor machines en motoren | reguladores de velocidad de motores |
| snelheidsregelaars voor platenspelers | reguladores de velocidad de toca-discos |
| spatborden voor rijwielen | guardabarros para bicicletas |
| speciaal adviseur van de SG/HV voor de Afrikaanse vredeshandhavingsvermogens | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz |
| speciaal adviseur van de SG/HV voor de Afrikaanse vredeshandhavingsvermogens | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África |
| Speciaal comité voor de preferenties | comité especial de preferencias |
| speciaal coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa | Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| speciaal gezant van de Europese Unie voor de Federale Republiek Joegoslavië | Representante Especial de la Unión Europea para la República Federativa de Yugoslavia RFY |
| speciaal meubilair voor medisch gebruik | mobiliario especial para uso médico |
| spenen voor zuigflessen | tetinas de biberones |
| sponzen voor huishoudelijk gebruik | esponjas para uso doméstico |
| sponzen voor huishoudelijk gebruik | esponjas de uso doméstico |
| status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | condición de candidato potencial a la adhesión a la UE |
| Statuut van de Internationale Organisatie voor Migratie | Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones |
| Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| statuut van het personeel van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| statuut voor de assistenten | estatuto de los asistentes |
| statuut voor de personeelsleden van Europol | estatuto del personal de Europol |
| stemhamers voor snaren | afinadores de cuerdas |
| steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding | apoyo a los investigadores y a su formación |
| strategie van de Europese Unie voor het Donaugebied | estrategia de la UE para la cuenca del Danubio |
| strategie voor Afrika | Estrategia de la UE para África |
| strategie voor armoedevermindering | estrategia de reducción de la pobreza |
| strategie voor armoedevermindering | estrategia de lucha contra la pobreza |
| strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central |
| strategie voor interne veiligheid | Estrategia de Seguridad Interior |
| strategie voor interne veiligheid | Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea |
| strengen voor paardetuigen | tiros arreos |
| strijkstoksloffen voor muziekinstrumenten | alzas de arcos para instrumentos de música |
| SVEU voor Centraal-Azië | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| SVEU voor de crisis in Georgië | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| SVEU voor de mensenrechten | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| SVEU voor de Republiek Moldavië | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| SVEU voor de Sahelregio | Representante Especial de la UE para el Sahel |
| SVEU voor de Sahelregio | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel |
| SVEU voor de zuidelijke Kaukasus | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| Tampon voor rectaal gebruik | Tampón rectal |
| Tampon voor vaginaal gebruik | Tampón vaginal |
| torsiestaven voor voertuigen | barras de torsión para vehículos |
| trekveren voor spieroefeningen | extensores |
| turbines, niet voor voertuigen | turbinas, que no sean para vehículos terrestres |
| turbines voor voertuigen | turbinas para vehículos terrestres |
| uitkering voor blijvende verzorging | subsidio por cuidados constantes |
| uitkering voor blijvende verzorging | asignación por cuidados constantes |
| uitkering voor gehandicapte kinderen | subsidio a los menores minusválidos |
| uitnodiging voor voorbezichtiging | preestreno |
| uitnodiging voor voorbezichtiging | inauguración privada |
| uitsluitend dmv een veer voortgestuwd projectiel | proyectil accionado únicamente por un resorte |
| ultravioletlampen, niet voor medisch gebruik | lámparas de rayos ultravioletas que no sean para uso médico |
| ultravioletlampen voor medisch gebruik | lámparas de rayos ultravioletas para uso médico |
| verdikkingsmiddelen voor het koken van voedingsmiddelen | espesantes para la cocción de productos alimenticios |
| Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen voor en na haar bevalling | Convenio sobre la protección de la maternidad |
| Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen voor en na haar bevalling | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto |
| Verdrag betreffende de bureaus voor arbeidsbemiddeling welke voor hun bemiddeling betaling vragen | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación |
| Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| Verdrag betreffende de leeftijd voor toelating van kinderen tot het verrichten van niet-industriële werkzaamheden | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| Verdrag betreffende de leeftijd voor toelating van kinderen tot het verrichten van niet-industriële werkzaamheden herzien | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| Verdrag betreffende de leeftijd voor toelating van kinderen tot het verrichten van niet-industriële werkzaamheden herzien | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| Verdrag betreffende de leeftijd voor toelating van kinderen tot het verrichten van niet-industriële werkzaamheden | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia |
| Verdrag inzake de arbeidsduur en de rusttijden voor het vervoer op de weg | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
| Verdrag inzake de arbeidsduur en de rusttijden voor het vervoer op de weg | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
| Verdrag inzake de privileges en immuniteiten van het Internationale Hof voor het recht van de zee | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| verdrag tot onderlinge aanpassing van de nationale procedures voor het verlenen van asiel | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| Verdrag tot oprichting van een Internationale Organisatie voor wettelijke metrologie | Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal |
| Verdrag tot oprichting van het Internationaal Instituut voor democratie en verkiezingsondersteuning | Acuerdo constitutivo del Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral |
| Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen | Convenio sobre la edad mínima industria |
| Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales |
| Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee | Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee herzien | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee herzien | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado |
| Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid op zee | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo |
| Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa |
| Verdrag van Genève voor de verbetering van het lot der gewonden en zieken, zich bevindende bij de strijdkrachten te velde | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| Verdrag voor de vreedzame beslechting van internationale geschillen 1907 | Convenio para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales |
| verdrag voor goed nabuurschap | acuerdo de buena vecindad |
| veren als vulmateriaal | plumas para relleno |
| vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij inademing | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij inademing | R39/23 |
| vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | R39/25 |
| vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid | R48/24 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | R39/24 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/23/24/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | R39/23/24 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/23/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing | R48/23 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | R48/23/25 |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | R48/25 |
| vergiftig voor bodemorganismen | tóxico para los organismos del suelo |
| vergiftig voor bodemorganismen | R56 |
| vergiftig voor dieren | tóxico para la fauna |
| vergiftig voor dieren | R55 |
| vergiftig voor in het water levende organismen | tóxico para los organismos acuáticos |
| vergiftig voor in het water levende organismen | R51 |
| vergiftig voor planten | R54 |
| vergiftig voor planten | tóxico para la flora |
| vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| vergiftig:gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| verhuur van apparaten voor het verzenden van berichten | alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes |
| versnellingsbakken, niet voor voertuigen | cajas de cambios que no sean para vehículos terrestres |
| versnellingsbakken niet voor voertuigen | cajas de cambios que no sean para vehículos terrestres |
| versnellingsbakken voor voertuigen | cajas de cambio para vehículos terrestres |
| vibratieapparaten voor bedden | aparatos vibratorios para camas |
| vloeistof voor cutaan gebruik | líquido cutáneo |
| vloeistof voor dentaal gebruik | líquido dental |
| Vloeistof voor gastro-enteraal gebruik | Líquido gastroentérico |
| Vloeistof voor oraal gebruik | Líquido oral |
| Vloeistof voor oromucosaal gebruik | Líquido bucofaríngeo |
| Vloeistof voor rectaal gebruik | Líquido rectal |
| Vloeistof voor vaginaal gebruik | Líquido vaginal |
| vlotter voor torpedo's | flotador para torpedos |
| voeringleder voor schoenen | cuero para forrar para calzado |
| voeringleder voor schoenen | forro de cuero para calzado |
| voeringleder voor schoenen | cuero para forrar calzado |
| voor aanvaarding door ondertekening openstaan | estar abierto a la aceptación mediante firma |
| voor-achterwaarts | anteroposterior |
| voor bijdragen uit de structuurfondsen in aanmerking komend gebied | zona acogida a la acción estructural |
| voor bijstand in aanmerking komende actie | medida subvencionable |
| voor bijstand in aanmerking komende zone | zona subvencionable |
| voor Christus | antes de Jesucristo (ante Christum) |
| voor Christus | antes de Cristo (ante Christum) |
| voor de afloop van de Overeenkomst | antes de la expiración del Convenio |
| voor de bekendmaking van de aanbestedingen zorg dragen | hacer las convocatorias |
| voor de binnenkomst verantwoordelijke overeenkomstsluitende partij | Parte contratante responsable de la entrada |
| voor de circulatie bestemd | destinado a la circulación |
| voor de dood | antes de la muerte |
| voor de dood | antes de morir |
| voor de doortocht vereist dwangmiddel | medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito |
| voor de eerste maal laden van splijtstof | comienzo del funcionamiento |
| voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| voor de maaltijd | antes de la comida |
| voor de middag | antes del mediodía |
| voor diervoeding bestemd verwerkt dierlijk eiwit | proteína animal elaborada destinada a la alimentación animal |
| voor gebruik gerede gebouwen | edificios llave en mano |
| voor het Hof van Justitie de niet-toepasselijkheid van deze verordening inroepen | acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento |
| voor het lopende begrotingsjaar toegestane kredieten | créditos autorizados para el ejercicio en curso |
| voor het onderzoeken van bijzondere kwesties | con vistas al estudio de asuntos determinados |
| voor-inschrijving | inscripción anticipada |
| voor menselijke consumptie bestemd verwerkt dierlijk eiwit | proteína animal elaborada destinada al consumo humano |
| voor menselijke consumptie ongeschikte slachtafvallen | despojos no aptos para consumo humano |
| voor onderzoek geselecteerde inschrijver | licitador seleccionado para examen |
| voor steun in aanmerking komende regio | región elegible |
| vóór aanvraag richtsnoer | guía previa a la presentación |
| waterbedden, niet voor medisch gebruik | camas hidrostáticas que no sean para uso médico |
| waterbedden voor medisch gebruik | camas hidrostáticas para uso médico |
| wringmachines voor wasgoed | máquinas para escurrir la ropa |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | R39/27 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/27/28 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing | R39/26 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/26/27/28 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid | R39/26/27 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/26/28 |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | R39/28 |
| zeer vergiftig voor in het water levende organismen | muy tóxico para los organismos acuáticos |
| zeer vergiftig voor in het water levende organismen | R50 |
| zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| zethaken voor letterzetters | componedores |
| zetlijnen voor de drukkerij | regletas componedores |
| zetmeel voor diëtisch of farmaceutisch gebruik | almidón para uso dietético o farmacéutico |
| zetmeel voor voedingsdoeleinden | fécula para uso alimenticio |
| zetmeel voor voedingsdoeleinden | almidón para uso alimenticio |
| zwemvliezen voor zwemmers | aletas para nadadores |
