Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Dutch ⇄
Terms for subject Marketing containing van | all forms | exact matches only
DutchSpanish
aankoop van de embleem-licentiecompra de la licencia de enseña o rótulo
aankoop van een franchiseadquisición de una franquicia
aankopen van diensten,werk en studiescompras de estudios y prestaciones de servicios
aankopen van handelsgoederencompras de mercaderías
aanmelding van steunmaatregelennotificación previa de las ayudas
aansprakelijkheid van degene die diensten verrichtresponsabilidad del prestatario de servicios
aanvangsdatum van het kredietfecha de referencia del crédito
aanvraag tot opening van een rekeningsolicitud de apertura de cuenta
"abnormale" wijze van betalingpráctica de pago anormal
Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992
administratieve kosten van het handelsverkeercoste administrativo de los intercambios
afhankelijkheidsrelatie van de franchisenemersinterdependencia de los franquiciados dentro de la cadena
afleiding van interconnectieprijzencálculo de tarifas de interconexión
aflossen van de hoofdsomreembolso del principal
aflossing van een exportkredietreembolso de un crédito a la exportación
afschrijvingen op basis van huidige kostenamortización del coste corriente
afsluiting van de rekeningenbalanza de cuentas
afsluiting van de rekeningenbalance de cuentas
afsluiting van de rekeningensaldo de las cuentas
afsluiting van rekeningtérmino de una cuenta
afsluiting van rekeningfiniquito de una cuenta
afstand doen vanescritura de renuncia
aftrek van verliezen met heropnemingdeducción de pérdidas con devolución
afzet van verwerkte tabakcomercialización de los tabacos manufacturados
afzetmogelijkdheid van de bedrijvencapacidad de comercialización de las empresas
akte van borgtochtfianza
akte van borgtochtdepósito de garantía
akte van borgtochtcontrato de fianza
akte van borgtochtcaución legal
akte van borgtochtafianzamiento
algemene vergadering van de franchise-organisatiepleno de la red de franquicia
andere diverse schulden-deposito's van het personeelpersonal-depósitos
anti-subsidiecode van het GATTcódigo antisubvenciones del GATT
bedrieglijke etikettering van productetiquetado engañoso de los productos
beeindiging van het franchisecontract na het verstrijken van de termijnfin del contrato de franquicia al vencimiento del término acordado
beginsel van kostenoorzakelijkheidprincipio de causalidad
beginsel van vermijdbare kostenprincipio de coste evitable
behalen van successaber triunfar
behalen van successaber cómo lograr el éxito
beheersing van de herkomst van vermogencontrol de las fuentes de capital
bekendheid van het uithangbordnotoriedad de la enseña
belastbare resultaten van de ondernemingresultados imponibles de la empresa
beoordeling van een projectevaluación inicial de proyectos
beoordeling van een projectevaluación inicial de un proyecto
beoordeling van het exterieurapreciación de la conformación
beperken van de economische betrekkingenreducción de las relaciones económicas
beperken van de fluctuatie t.o.v.andere valuta'sreducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas
beperkingen van uitvoerrestricciones a la exportación
berekening van de produktiekostencálculo de costes de producción
bericht van afleveringaviso de entrega
bericht van afleveringaviso de irregularidad
bericht van betalingaviso de liquidación
bericht van incasseringaviso de ingreso en caja
bericht van incasseringaviso de cobro de reembolso a la llegada
bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van...anuncio de inicio de un procedimiento antidumping
bericht van regelingaviso de regularización
bescherming van de beleggers van het bijkantoorasegurar la protección de los inversores de la sucursal
betrekkelijke originaliteit van de knowhoworiginalidad relativa del saber hacer
bevestiging van aan-of verkoopconfirmación de compra o de venta
bevestiging van ontvangst zonder betalingconfirmación de recepción sin pago
bevordering van de consumententrouwfidelización del consumidor
bevordering van de uitvoerincentivos a la exportación
bevordering van de uitvoerfomento a la exportación
bewijs van borgstellingafianzamiento
bewijs van borgstellingfianza
bewijs van borgstellingdepósito de garantía
bewijs van borgstellingcontrato de fianza
bewijs van borgstellingcaución legal
bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethodemétodo contable aplicable para la preparación de las cuentas
bij wege van onderhandelingen vaststellense determinará mediante negociaciones
boycot van leveringen via pressieboicot de suministros mediante presiones
bronnen en toewijzingen van de fondsenestado de origen y aplicación de fondos
certificatie van de rekeningencertificación de las cuentas
clausule van niet-overnamecláusula de prohibición de la asunción no autorizada de la hipoteca
code betreffende voorwaarden van leveringcódigo relativo a las condiciones de entrega
codering van flessencodificación de las botellas
Comité Nomenclatuur van het Gemeenschappelijk DouanetariefComité de Nomenclatura del Arancel Aduanero Común
Comité oorsprong van goederenComité del origen
commercieel gebruik van dode embryo'suso comercial de embriones muertos
commerciële praktijken in geval van dode embryo'suso comercial de embriones muertos
commissie ad hoc van de franchiseketencomisión ad-hoc de la cadena de franquicia
concurrentie van het wegverkeercompetencia de la carretera
controle van de administratieve organisatieauditoría administrativa
controle van de boekhoudingauditoría contable
controle-instrumenten van de franchisegeverherramienta de control de la franquicia
controleur van de Interne Accoutantsdienstinspector de contabilidad
controleur van de Interne Accoutantsdienstauditor
correctie van de winst van geassocieerde ondernemingencorrección de los beneficios de empresas asociadas
coöptatie van de franchisenemercooptación del franquiciado
coördinatie van de franchiseketenanimación de la red
coördinatie van de franchiseketenanimación de la cadena de franquicia
creditsaldo van rekenplichtigesaldo acreedor del contable
de compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Statenlas medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros
de kosten ten laste van de zending brengenhacer seguir los gastos
de ontwikkeling van het internationale ruilverkeer bevorderenfomentar el desarrollo de los intercambios internacionales
de produkten welke van oorsprong zijn uit de Lid-Statenlos productos originarios de los Estados miembros
de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelatenlos productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado
de toestand van hun betalingsbalansla situación de su balanza de pagos
de uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmerenobstaculizar la expansión del volumen de intercambios
de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdtla moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario
de verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalanslos desequilibrios de sus balanzas de pagos
de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebbenacaparar el mercado
de winst van een onderneming corrigerencorregir los beneficios de una empresa
deel van een karkasparte de la canal
dekken van het passiefgarantía de pasivo
dekken van het passiefcobertura de pasivo
delging van een schuld tegen een verminderde waardedeuda con descuento
demonstratie van prestatiesconcurso de ganado
demonstratie van prestatiesconcurso del ganado
demonstratie van prestatiescertamen ganadero
deponeren van de franchise-overeenkomstregistro del contrato de franquicia
dienstverlening van de franchiseprestaciones de servicios de la franquicia
directe bedrijfskosten van de franchisecostes directos de la franquicia
doel van de reclame-activiteitenobjeto de la publicidad
doorzichtigheid van de markttransparencia del mercado
duidelijkheid van het franchise-aanbodtransparencia de la oferta de franquicia
duidelijkheid van het franchise-aanbodclaridad de la oferta de franquicia
dumping of andere praktijken welke door het Handvest van Havanna zijn veroordeeldprocedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana
duur van de overeenkomstduración del contrato de franquicia
echtheid van het merkvalidez de la marca
echtheid van het merkexclusividad de la marca
economische grondslag van het contractestructura económica del contrato
economische veroudering van de investeringobsolescencia de la inversión
een ontbreken van het globaal evenwicht van de betalingsbalansdesequilibrio global de una balanza de pagos
een toeneming van de omvang van de handel binnen de grenzen van de bestaande behoeftenun incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes
Eenheid voor Coordinatie van de fraudebestrijdingcoordinación de la lucha contra el fraude
eerste plaats van bestemmingprimer lugar de destino
eerste training en scholing van de franchisenemerformación inicial del franquiciado
eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeercompromiso inicial de liberalización del comercio
eieren van hennen met vrije uitloopparque
eieren van hennen met vrije uitloop-extensief systeemhuevos de gallinas camperas
eigen inbreng van de franchisenemeraportación personal del franquiciado
equivalente middelen aan het einde van het boekjaarrecurso equivalente al cierre del ejercicio
erecode van de franchisingmandamientos de la franquicia
erecode van de franchisingcódigo profesional de la franquicia
Europees systeem ter observering van de markten van het goederenvervoer-over-landSistema Europeo de Observación de los Mercados de los Transportes Terrestres de Mercancías
exclusief gebruik van het embleemexclusividad del rótulo
exclusief gebruik van het embleemexclusividad de la enseña dentro de una zona otorgada a un franquiciado
expansie en verdere uitbouw van de franchiseketenexpansión de la cadena
expansie en verdere uitbouw van de franchiseketendesarrollo de la cadena
exploitatie van de franchiseketenexplotación de la actividad franquiciada
fabrikant van verpakkingsmateriaalfabricante de envases o embalajes
fiscale balans van de ondernemingbalance fiscal de la empresa
folie van geregenereerde cellulosepelícula de celulosa regenerada
gebonden karakter van kredietvinculación de un crédito
gecentraliseerd rekenplichtig beheer van diverse stationscentralización contable de las estaciones
gedeeltelijk onderverhuren van een onroerend goedsubarriendo de parte de inmueble
gelet op de verordening voor franchising van de Europese Commissietoma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia
gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de invoermecanismos comunes de estabilización de las importaciones
gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingentenprocedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
gereedmaken van de vervoersdocumentenformalización de la documentación
geschil inzake de opeisbaarheid van het bedragdiscutir la exigibilidad del importe
geven van een betalingsopdrachtlibramiento de pago
goed van onbepaalde oorsprongproducto de origen indeterminado
grensoverschrijdende interconnectie tussen exploitanten van bestaande netteninterconexión transfronteriza entre operadores de redes establecidas
groeistrategie van de franchiseketenestrategia de desarrollo de la franquicia
groeistrategie van de franchiseketenpalanca de crecimiento de la franquicia
grootte van de bedrijfsruimte van een modelzaaksuperficie de venta del establecimiento modelo
grootte van de bedrijfsruimte van een modelzaaksuperficie de venta del comercio tipo
grote verscheidenheid van franchisevormenplurifranquicia
herhalingstrainingen van de franchisenemerformación permanente del franquiciado
herkenning van de knowhowreconocimiento del saber hacer
herkenning van het embleemreconocimiento de la enseña o rótulo
herkomst van het van een merk voorziene artikelorigen del producto marcado
heroriëntatie van de franchisenemerreconversión del franquiciado
herstructurering door vervanging van effectenreestructuración mediante sustitución de títulos
herwaardering van vaste activarevaluación de activos fijos
het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijnla celebración de acuerdos o contratos a largo plazo
het beginsel van wederkerigheidel principio de reciprocidad
het beperken of controleren van de afzet of de technische ontwikkelinglimitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico
het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefeningaplicación de bienes a una actividad no gravada
het in aanmerking nemen van de buitenlandse resultateninclusión de los resultados en el extranjero
het intentionele voortbrengen van embryo's voor illegale doeleindencreación voluntaria de embriones con fines ilegales
het land van herkomst of bestemming van de warenel país de origen o de destino de los productos
het matchen van hulpfinancieringaceptación de una financiación de ayuda
het naar behoren te gelde maken van de aktivaordenada realización de los activos
het vaststellen van de transistorische posten per balansdatumasiento de cierre
het verdelen van de marktenrepartirse los mercados
het vermogen tot mededinging van de ondernemingenla capacidad competitiva de las empresas
het zich verleggen van het handelsverkeer vermijdenevitar desviaciones del tráfico comercial
homogeniteit van de franchiseketenhomogeneidad de la red de franquicia
homogeniteit van de franchiseketenhomogeneidad de los métodos de explotación de la franquicia
hoofd van een handelshuisjefe
hoofdsom van een exportkredietprincipal de un crédito a la exportación
hoogte van het entreegeldvalor de la cuota de entrada
hout van secundair belangmaderas de especies secundarias
huidige waardebepaling van ondernemingenvaloraciones reales de empresas
identificatiesymbolen van het handelsmerkelementos de identificación de la marca
identiteit van de ondernemingidentidad corporativa
in voorkomende gevallen uitwisselen van produktenintercambio ocasional de productos
inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingeninclusión de las pérdidas de las filiales
indirecte kosten van de franchisecostes indirectos de la franquicia
informatiebrochure van de franchisemanual de venta de la franquicia
informatiebrochure van de franchisedossier de venta de la franquicia
informatiebrochure van de franchisetarjeta de presentación de la franquicia
informatiefolder van de franchisetarjeta de presentación de la franquicia
initiator van het koopprocesprescriptor
inkomsten van een vennootschaprenta de la sociedad
inkomsten van een vennootschapingresos de la sociedad
inrichting van een modelfranchisezaakinstalación tipo en el punto de venta
inrichting van een proefzaakinstalación tipo en el punto de venta
inspectie van franchisenemercontrol del franquiciado
instrumenten ten behoeve van het overdragen van de knowhowinstrumentos de transmisión del saber hacer
interconnectieprijs naar de beste huidige stand van zakencuota de interconexión de "mejor práctica actual"
intern reglement van de adviescommissiereglamento interior del consejo consultivo
internationaal gaan opereren van een franchiseketenexportación de la franquicia a otros mercados
internationaal gaan opereren van een franchiseketeninternacionalización de la red de franquicia
Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op het gebied van geavanceerde materialen en normenProyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas
internationale expansie van de franchiseketeninternacionalización de la red de franquicia
internationale expansie van de franchiseketenexportación de la franquicia a otros mercados
interne verrekening van kostencuota de transferencia
invloed op de reputatie van het merkrepercusión en la notoriedad de la marca
invoer van een goedimportación de mercancías
invoer van een goedimportación de bienes
invoer van embryo's uit derde landenimportación de embriones de terceros países
invoer van goederenimportación de mercancías
invoer van goederenimportación de bienes
jaar van afleveringaño de entrega
jaarlijkse conventie van franchisenemerspleno de la red de franquicia
jury van marketingdeskundigenjurado de expertos en marketing
justificatie van afleveringjustificación de entrega
justificatie van uitvoerjustificación de exportación
kapitaalkostenvoet van de exploitantcoste del capital del operador
kennis van de codeconocimiento del código
kennisgeving van betalingaviso de liquidación
kennisgeving van verhindering in de afleveringaviso de impedimento de entrega
kennisgeving van verhindering van het vervoeraviso impedimento
keten van licentiehoudersred de concesionarios de una empresa que explota un producto o servicio
klaarmaken van de documentenformalización de los documentos
knowhow van industriële franchisingsaber hacer de una franquicia industrial
knowhow van service- of distributie/franchisingsaber hacer de una franquicia de servicio o de distribución
hetkorrigeren van een rekeningreconstitución de una cuenta
korting voor verhoging van de omzetdescuento por aumento de volumen de negocios
kosten van de overheidsgarantieprima de garantía oficial
kosten van een risicomijdende schuldcoste de la deuda sin riesgo
kosten van een telefonistendienstcostes de los servicios del operador
kosten van eigen vermogencoste de los fondos propios
kosten van handelsbelemmeringencoste de las barreras comerciales
kosten van ondersteunende dienstverleningcostes de servicios de apoyo
kostprijs van een transactiecostes de transacción
kwaliteit van de knowhowcalidad del saber hacer
kwantitatieve beperkingen van de in-en uitvoerrestricciones cuantitativas a la importación y a la exportación
kwijtschelding van uitvoerrechtendesgravación a la exportación
land van uitvoerEstado exportador
land van uitvoerEstado de exportación
liberalisering van de dienstenmarktliberalización de los mercados de servicios
liberalisering van het intraregionale handelsverkeerliberalización del comercio intrarregional
lijst van goedgekeurde leveranciersrelación de aprovisionamiento
lijst van goedgekeurde leveranciersrelación de abastecimiento
liquidatie van de voorradendisminución de los stocks
liquidatie van de voorradenreducción del almacenamiento
liquidatie van de voorradenreducción de existencias
liquidatie van de voorradendisminución de las existencias
looptijd van het franchisecontractduración del contrato de franquicia
maatregel van zelfbeperkingmedida de autolimitación
marketingplan van een franchise-organisatiemarketing de una franquicia
markt voor de verhuur van videocassettesmercado del alquiler de cintas de vídeo
marktinformatie van de franchisegeverconocimiento del mercado del franquiciador
marktverzadiging van de franchisesaturación de la franquicia
mate van scheiding in de boekhoudingengrado de separación de cuentas
meerwaarden op de realisatie van vaste activaproductos de cesiones de elementos del activo
met name op het gebied van het invoerbeleidespecialmente en materia de política de importación
meten van karkashelftmedida de la canal
methode van de hoeveelheidsleutelmétodo de la clave cuantitativa
minderwaarden op de courante realisatie van vaste activaresultados de operaciones en común
minderwaarden op de realisatie van handelsvorderingenpérdidas de créditos comerciales incobrables
minderwaarden op de realisatie van vlottende activapérdidas en valores negociables
minimum inwoneraantal voor het openen van een modelzaakpoblación mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo
misleiding van consumentinducir al consumidor a error
nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzakenreproductibilidad de la experiencia piloto
nabootsing van de succesvolle resultaten in de operationele proefzakenposibilidad de aplicación de la experiencia piloto
naonder aftrek van kostenmenos los gastos
naonder aftrek van kostendescontando los gastos
netto intrestmarge op het gemiddelde van de produktieve activamargen neto de rendimiento del promedio de los activos productivos
netto-activa van de ondernemingactivo neto de la empresa
nettokosten van dienstverlening aan abonneescoste neto de la prestación de servicios a clientes inviables
nettowinst aandeel van de groepbeneficio neto de la sociedad matriz
niet op telefoniegebied liggende vorm van dienstbetoonservicio no telefónico
niveau van het rendement na belastingtasa de rendimiento después de impuesto
normale waarde van een ingevoerd goedvalor normal en la importación de un bien
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een leningpréstamo de ayuda oficial al desarrollo
officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een schenkingsubvención de ayuda oficial al desarrollo
omgevingsfactoren van de proefzaakfactores propios del punto de venta experimental
omgevingsfactoren van de proefzaakfactores propios de la experiencia piloto
omzet-verkoop van afvalproduktenventas de subproductos y residuos
omzet-verkoop van halffabrikatenventas de productos semiterminados
omzet-verkopen van handelsgoederenventas de mercaderías
onderhouden van klantenapparatuurmantenimiento del equipo del cliente
ondernemers van de franchiseketenoperadores de las cadenas de franquicia
ondernemingen die deel uitmaken van het distributienetempresas de la red de distribución
onderscheidende kenmerken van het embleemsignos de reconocimiento de la enseña
onderverhuring van een deel van een vastgoedobjectsubarriendo de parte de inmueble
onderzoek naar effect van een advertentietekstensayo de mensaje publicitario
ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeerperjuicio del comercio intracomunitario
ontevredenheid van consumenteninsatisfacción de los consumidores
on-the-job-training van de franchisenemerformación profesional del franquiciado
ontvangsten van een begrotingsjaaringresos de un ejercicio
ontvangsten van een begrotingsjaaringresos del ejercicio
ontvangsten van het begrotingsjaaringresos del ejercicio
ontvangsten van het begrotingsjaaringresos de un ejercicio
ontwijken van anti-dumpingrechtenelusión de los derechos antidumping
ontwikkeling van het embleemexpansión de la enseña
ontwikkeling van het embleemexpansión del rótulo
ontwikkeling van het embleemdesarrollo del rótulo
ontwikkeling van het embleemdesarrollo de la enseña
ontwikkelingsfase van een vennootschapcolocación pública
ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketenetapas de la vida de una red de franquicia
op kosten vanpor cuenta de
op kosten vana expensas de
op kosten vana costa de
opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effectenrentas de valores mobiliarios de colocación
opbrengst van vorderingen die tot de vaste activa behoren en van effectenrentas de otros créditos
openingstijden van de winkelhorarios de venta al por menor
opfokken van melkveecria de ganado lechero
opleiding van de franchisenemerformación del franquiciado
opleiding van de franchisenemer in de pre-openingsperiodecursillo inicial de formación del franquiciado
opneming van afschrijvingen/voorzieningenrecuperaciones de amortizaciones o provisiones
opsomming van steunmaatregelen van het Rijkinventario de ayudas de Estado
opzetten van een franchiseketenoperación inicial de la franquicia
opzetten van een franchiseketenlanzamiento de la franquicia
organisatie van franchisegeversasociación de franquiciadores
organisatie van franchisegeversagrupación de franquiciadores
organisatie van franchisenemersasociación informal de franquiciados a nivel regional o nacional
organisatie van franchisenemersagrupación de franquiciados
organisator van een openbare verkopingorganizador de venta pública
overboeking van kostentransferencia de costes
overdracht van knowhowtransmisión del saber hacer
overdracht van knowhowtransmisión del know-how a los franquiciados
overdracht van technische kennistecnología transferida
overdreven,buitensporige beperking van de vrijheid van tentoonstellingrestricción excesiva a la libertad de exponer
overeenkomst betreffende de harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprongacuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial
overeenkomst van borgstellingcaución legal
overeenkomst van borgstellingcontrato de fianza
overeenkomst van borgstellingfianza
overeenkomst van borgstellingdepósito de garantía
overeenkomst van borgstellingafianzamiento
overeenkomst van dienstverleningcontrato de servicios
overeenkomst van gemeenschappelijke buitenlandse verkoopacuerdo de ventas de exportación en común
overgedragen verlies van vorige boekjarenproductos-saldo en compensación del déficit
overschrijding van de leveringstermijnexceder el plazo de entrega
overzicht van kredieten en garantiesresumen del estado de los préstamos y avales
parallelimport van auto'simportación paralela de automóviles
percentage van de verkoopprijsporcentaje sobre el precio de venta
post van een rekeningpartida de una cuenta
praktische en theoretische opleiding van de franchisenemerformación profesional del franquiciado
praktische uitwerking van de formule van de franchisegeverformalización del sistema franquiciado
prijselastaciteit onder invloed van reclamecampagneelasticidad producida por las promociones
procedure voor voorafgaande kennisgeving van hulpfinancieringprocedimiento de notificación previa de crédito de ayuda
produkt van onbepaalde oorsprongproducto de origen indeterminado
produtie van courante goederenproducción vendible
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handelProyectos Piloto para el Fomento de Métodos Comerciales Modernos mediante la Implantación de Nuevas Técnicas Comerciales
profielschets van de franchisenemerperfil del franquiciado
profielschets van de franchisenemercaracterísticas básicas del franquiciado
Programma van de Gemeenschap betreffende datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienettenPrograma Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación
raad van advies van de franchiseketencomisión funcional de la cadena de franquicia
raad van franchisenemerscomisión de franquicia
ratio van de niet-geboekte intrestencoeficiente de préstamos excluidos del régimen de contabilidad en valores devengados
rechtlijnige ontwikkeling van de franchisedesarrollo lineal de la franquicia
reclame van geneesmiddelenpublicidad farmacéutica
refreshment-trainingen van de franchisenemerformación permanente del franquiciado
Regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten ten behoeve van de minst ontwikkelde landen in Azië en Latijns-AmerikaALASistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América LatinaALA
regeling van het "toegangsdeficit"régimen del tipo "déficit del acceso"
regeling voor het delen van de nettokostenmecanismo que permite compartir el coste neto
regeling voor zelfbeperking van de invoerrégimen de autolimitación de las importaciones
register van aankomstgeleidebrievenregistro de cartas de porte de llegada
regulerende rol ten aanzien van marktgedragempresa que dificulta el acceso a los mercados
rendement van aan regelgeving onderworpen activiteitenrendimiento porcentual de las actividades reguladas
rendement van benodigd kapitaaltasa de rendimiento del capital empleado
rendement van benodigd kapitaaltasa de rendimiento contable
rentabiliteit van een franchiserentabilidad de una franquicia
rest van de looptijd van de kredietlijnresto da la vida de la línea de crédito
resterende looptijd van waardepapiervida restante del título
restitutie van invoerrechtenreembolso de derechos aduaneros
restrictieve regeling voor de invoer van eierenrégimen restrictivo de importación de huevos
risico van het niet-betaald worden van produktenriesgo de impago
risiko m.b.t.de herkomst van het vermogenriesgo derivado del origen del capital
rotatiesnelheid van de balansrotación de activos
rotatiesnelheid van de voorradenrotación de inventarios
rotatiesnelheid van de voorradenrotación de existencias
ruimere liberalisering van de wereldhandelmayor liberalización del comercio mundial
saldo van de rekeningsaldo de cuenta
saldo van de rekeningensaldo de las cuentas
samenstelling van prijs bij uitvoercálculo del precio de exportación
schatting bij het waarderen van een ondernemingevaluación comercial
schatting van het marktpotentieelestimación del mercado potencial
selectie van kandidaat-franchisenemersselección de los candidatos franquiciados
speciaal deposito voor aflossing van opgenomen leningendepósito especial para el servicio de empréstitos
Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling1990-1992Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992
staat van regelingestado de regularización
staat van uitschottenrelación de gastos
standaardisatie van de knowhowestandarización del saber hacer
Stelsel tot stabilisatie van de exportopbrengstenSistema de Estabilización de los Ingresos de Exportación
stelsel van open multilateraal handelsverkeersistema multilateral de intercambios comerciales
stelsel vanverticaleprijsbindingsistema colectivo de precios de reventa impuestos
storting van kapitaalingreso de capital
strategie van de franchisenemerestrategia personal del franquiciado
strategie van de franchisenemerestrategia del franquiciado
succesvolle ondernemingsstrategie van de franchiseherramienta de éxito de la franquicia
systeem van geïntegreerde afzetsistema de venta integrado
systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengstensistema de estabilización de los ingresos procedentes de la exportación
systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengstenStabex
Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwproduktenSistema para la estabilización de ingresos de exportación de minerales
Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwproduktenSistema para la estabilización de exportaciones de minerales
systeem voor inbreng van vers geldservicio para la concesión de nuevos fondos
ten nadele van de verbruikersen perjuicio de los consumidores
termijn van terbeschikkingstellingplazo de puesta a disposición
teruggave van onderscheidende middelenrestitución de los signos distintivos de la franquicia, al finalizar el contrato
terugkoop van voorraadrecompra del stock
terugneming van afschrijvingen en waardeverminderingen op immateriële en materiële vaste activaexcesos y aplicaciones de provisiones
terugneming van afschrijvingen en waardeverminderingen-bedrijfsopbrengstenreintegración de amortizaciones y provisiones-para abonar en los productos de explotación
terugneming van waardeverminderingen op financiële vaste activareintegración de provisiones-para inscribir en productos financieros
test van de geholpen naamsbekendheidtest de respuesta ayudada
toestand van het goedestado de la mercancía
toetsingsonderzoek van de bekendheid van het uithangbordverificación de la notoriedad de la enseña o rótulo
toetsingsonderzoek van de knowhowexperimentación del saber hacer
toevoer van kapitaalacopio de capitales
toewijzing van de beschikbare aantallenatribución de las cantidades disponibles
"top-down"-model van de incrementele kostenmodelo "descendente" del coste incremental
tot de totstandkoming van de resultaten bijdragencontribuir a la obtención de los resultados
totaal bedrag van de schuldnivel de endeudamiento
totale netto valutapositie van de instellingposición de cambio global neto de la entidad
training van de franchisenemerformación del franquiciado
transnationale groepering van detailhandelbedrijvenagrupación transnacional de minoristas
uitbreiding van het aantal vestigingspuntenmultiplicación de los puntos de venta
uitgifte van bewijzen volgens een pro-rata-regelingatribución de títulos con arreglo a una norma proporcional
uitstraling van de vestigingspuntenimagen del punto de venta
uitstraling van de vestigingspuntenidentidad del punto de venta
uittesten van de formule in proefzakentest del establecimiento piloto o modelo
uittesten van innovaties die voor de keten zijn ontwikkeldtest de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena
uitvoer van gevoelige technologieënexportación de tecnologías sensibles
uitvoerbaarheid van de franchiseformuleviabilidad de la explotación de la actividad franquiciada
uitvoeringstermijn van een bestellingplazo de ejecución de un pedido
uitwisseling van informatie in de franchise-organisatieestructura de diálogo de la franquicia
uniekheid van de knowhoworiginalidad absoluta del saber hacer
uniform document van communautair toezichtdocumento uniforme de vigilancia comunitaria
uniforme uitstraling van de franchiseketenuniformidad de la imagen de la cadena
uniforme uitstraling van de franchiseketenunicidad de la imagen de la cadena
uniforme uitstraling van het merkuniformidad de la franquicia
uniforme uitstraling van het merkunicidad de la imagen de marca
uniforme uitstraling van het merkhomogeneidad de la franquicia
uniformiteit van de dienstverleningconformidad con el servicio prestado u ofrecido
uniformiteit van het vestigingspuntconformidad con el establecimiento de la empresa
vaststellen van richtprijzenfijación de precios objetivo
verbindingsrekening met bijkantoren en centra vancuentas de enlace con establecimientos y sociedades en participación
verbintenis inzake afbraak van niet-tarifaire maatregelencompromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias
vereffening van de rekeningen door schuldvergelijkingliquidación de cuentas por compensación
vereffening van een rekening of afrekeningliquidación de una cuenta
vergelijkende gegevens over de prijzen van dienstenpublicación de datos comparativos sobre los precios de servicios
verkoop en marketing van luchtvervoerdienstenventa y comercialización de servicios de transporte aéreo
verkoop van een bewezen succesformuleventa de un sistema de explotación rentable de un producto o servicio
verkoop van een uitgeteste succesformuleventa de un sistema de explotación rentable de un producto o servicio
verkoopautomaat van voedingswarendistribuidor automático de géneros alimenticios
verkoopboek van de franchisedocumentación de venta de la franquicia
verkrijgen van aanvullingskredietbúsqueda de capitales complementarios
verlenen van het recht van franchiseconcesión de la franquicia
Verordening waarbij de levering van een aantal goederen en diensten wordt verhinderdReglamento por el que se prohíbe el suministro de determinados bienes y servicios
verplaatsen van verkopingendesplazar las operaciones de venta
verslag van de raad van toezichtinforme de los auditores
verslag van de raad van toezichtinforme de auditoría
verspreiding van het aanboddifusión de la incitación
vervangingskosten van het actiefcoste de reposición del activo
verwerven van de knowhowdominio del saber hacer
verwijdering van de onderscheidende middelenneutralización del local franquiciado
verwijdering van de onderscheidende middelendesaparición de los signos distintivos de la franquicia
voeren van meerdere producten-gamma'sproducto mixto
voorafgaande leertijd van de franchisenemer in een gelijkwaardige instellingformación profesional del franquiciado
voorafgaande selectie van kandidaat-franchisenemerspreselección de los candidatos franquiciados
voorbeeldofferte van interconnectieoferta de interconexión de referencia
voorwaarde van de regelingcondición del acuerdo
voorwaarden met betrekking tot het up-to-date houden van de knowhowcondiciones de actualización del saber hacer
waarde-analyse ten behoeve van het merktest de notoriedad de marca
waarde-analyse ten behoeve van het merktest de notoriedad
waardebepaling van activa tegen de actuele waardevaloración de los activos en valor corriente
waardering van de voorraadveranderingenvaloración de la variación de existencias
waardevermindering van de handelsgoederenprovisión por depreciación de mercaderías
waardevermindering van de reproduktiekostencoste neto de sustitución
waardevermindering van immateriële vaste activaprovisión por depreciación del inmovilizado inmaterial
waardevermindering van materiële vaste activaprovisión por depreciación del inmovilizado material
waardevermindering van onderhanden werkprovisiones para depreciación de producción en curso de servicios
waardevermindering van onderhanden werkprovisión por depreciación de productos en curso
waardevermindering van vaste activaprovisiones de inmovilizado
wederzijds uitwisselen van glascesión recíproca de vidrio
wereld van de licensingámbito de explotación de la franquicia
wereld van de licensinguniverso de la franquicia
wezenlijke verandering van de mededingingsstructuurcambio sustancial de la estructura de competencia
winst na aftrek van belastingbeneficios deducidos los impuestos
winst op basis van de boekresultatenbeneficio contable
winst voor aftrek van belastingbeneficios sin deducir los impuestos
zelffinanciering van een franchise-organisatieautofinanciación
zelfstandig optreden op het gebied van tarievenfijación independiente de tarifas
zonder onderscheid naar de oorsprong van de produktensin discriminaciones basadas en el origen de los productos

Get short URL