| Dutch | Spanish |
| aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen | ingresos de participaciones en capital |
| aankopen van gebruikte immateriële vaste activa | adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes |
| aankopen van gebruikte materiële vaste activa | adquisiciones de activos fijos materiales existentes |
| aankopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa | adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos |
| aankopen van immateriële niet-geproduceerde activa | adquisiciones de activos inmateriales non producidos |
| aankopen van nieuwe immateriële vaste activa | adquisiciones de activos fijos materiales nuevos |
| aankopen van nieuwe immateriële vaste activa | adquisiciones de activos fijos inmateriales nuevos |
| aannemelijkheid van de controle-informatie | carácter persuasivo de las pruebas de auditoría |
| aanplant van bomen met een regelmatige opbrengst | viñedos, huertos y otras plantaciones permanentes de árboles |
| afschrijving op basis van het gebruik | método de depreciación por horas de máquina empleadas |
| afschrijving van agio | amortización de la prima |
| afschrijving van oninbare vorderingen | saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora |
| afschrijvingen op basis van historische kosten | amortización del coste histórico |
| aggregaten van het nationale/reële inkomen | agregados de la renta nacional/real |
| amortisatie van premies | amortización de la prima |
| balansen van het buitenland | balances exteriores |
| bedragen van de verklaring | importes certificados |
| beginsel van toerekening van baten en lasten | principio de la contabilidad del ejercicio |
| Beleidslijnen en normen voor de controle van de Kamer | políticas y normas de auditoría del Tribunal |
| beloning van werknemers | remuneración de los asalariados |
| beperking van de reikwijdte | limitación del alcance |
| beperking van de reikwijdte | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| beperking van de reikwijdte | alcance de los trabajos de fiscalización |
| bevestiging van derden | confirmación |
| bijhouden van een gescheiden boekhouding | separación contable |
| bovengrens van de foutenmarge | límite superior de error |
| bronstaat van het dividend | estado de origen del dividendo |
| buitengewone heffingen op activa of het vermogenssaldo van institutionele eenheden | gravámenes sobre el capital |
| centrum van elementaire economische besluitvorming | centro elemental de decisión económica |
| checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening | lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros |
| checklist voor de afsluiting van de controle | lista de verificación de la finalización de la fiscalización |
| classificatie van economische activa | clasificación de los activos económicos |
| classificatie van financiële activa en passiva | clasificación de los activos financieros y los pasivos. |
| classificatie van financiële transacties | clasificación de las operaciones financieras |
| classificatie van homogene branches | clasificación de las ramas homogéneas |
| classificatie van institutionele sectoren | clasificación de los sectores institucionales |
| classificatie van produkten, gekoppeld aan de economische activiteiten | clasificación de productos por actividades |
| classificatie van saldi | clasificación de los saldos contables |
| classificatie van transacties en overige mutaties in activa | clasificación de las operaciones y otros flujos |
| consolidatie van ondernemingen | consolidación de cuentas |
| consolidatie van ondernemingen | consolidación |
| continuïteit van de bedrijfsuitoefening | empresa en funcionamiento |
| controle ten behoeve van de verklaring | auditoría de certificación |
| diensten van financiële intermediairs | servicios de intermediación financiera |
| directe toewijzing op grond van de boeken | imputación directa basada en registros contables |
| doelstelling van de interne controle | objetivo de control interno |
| dubbel gebruik van het eigen vermogen | doble cómputo del capital |
| economisch ontstaan van geproduceerde activa | aparición económica de activos producidos |
| economisch ontstaan van niet-geproduceerde activa | aparición económica de activos no producidos |
| economisch verlies van niet-geproduceerde activa | desaparición económica de activos no producidos |
| eenheden van economische activiteit | unidades de actividad económica |
| eenheden van economische activiteit op lokaal niveau lokale EEA's | unidades de actividad económica a nivel local |
| eenzijdige annulering van een vordering | cancelación unilateral de un pasivo |
| eenzijdige niet-erkenning van een schuld | repudio unilateral de una deuda |
| effect van materieel belang | incidencia significativa |
| eigen middelen van de EU | recursos propios de la UE |
| einde van het boekjaar | cierre del ejercicio |
| emissie van effecten met agio/disagio | valores al descuento sin interés explícito o con prima |
| Europees Systeem van Centrale Banken | Sistema Europeo de Bancos Centrales |
| Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | sistema europeo de cuentas SEC |
| Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales |
| Europese Federatie van Accountants | Federación de Expertos Contables Europeos |
| exploratie van minerale reserves | prospección minera y petrolera |
| externe accountant van de Bank | auditor externo del Banco |
| financiële hulpbedrijven in handen van de overhaid | auxiliares financieros públicos |
| financiële hulpbedrijven in handen van het buitenland | auxiliares financieros bajo control extranjero |
| financiële hulpbedryven in handen van de particuliere sector | auxiliares financieros privados nacionales |
| gebruik maken van de werkzaamheden van interne controleurs | evaluación de los trabajos de auditoría interna |
| geïntegreerd systeem van prijs- en volume-indexcijfers | sistema integrado de índices de precio y de volumen |
| geïntegreerd tarief van de Europese Unie | Arancel integrado de la Unión Europea |
| goedkeuring van de rekeningen | liquidación de las cuentas |
| Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| handelsorganisaties in handen van de overheid | organismos comerciales públicos |
| impliciete kosten, van financiële intermediairs | gastos bancarios implicitos |
| indeling van bedrijfstakken | clasificación de las ramas de actividad |
| indeling van de geconsolideerde jaarrekening | estructura de las cuentas consolidadas |
| indirect gemeten diensten van financiële intermediairs | servicios de intermediación financiera medidos indirectamente |
| input van arbeid | insumos de factor trabajo |
| input van arbeid van werknemers bij constante beloning | insumo de trabajo asalariado a remuneración constante |
| inschatting van het interne-controlerisico | valoración del nivel del riesgo de control |
| Instellingen van de EU | instituciones de la Unión Europea |
| intrekking van de erkenning | retirada de la autorización |
| invoer van goederen | importaciones de bienes |
| inwinnen van inlichtingen | indagación |
| kosten van eigendomsoverdracht | gastos asociados a las transferencias de propiedad |
| kosten van schulden | intereses |
| kosten van schulden | cargas de intereses |
| Lid-Staten van de EU | Estados miembros de la Unión Europea |
| lopende rekeningen van het buitenland | cuentas corrientes exteriores |
| mate van betrouwbaarheid | nivel de confianza |
| mate van betrouwbaarheid | certeza |
| matrix van sociale rekeningen | matrices de contabilidad social |
| mededeling van de leiding van de huishouding | declaración de la dirección |
| meerwaarden op de realisatie van vlottende activa | beneficios en valores negociables |
| methode van de gemiddelde kosten | método del precio medio |
| minderwaarden op de realisatie van vaste activa | valores contables de los elementos de activo cedidos |
| Model voor de integratie van de milieurekeningen in de nationale rekeningen | NAMEA |
| moment van registratie | momento del registro |
| monetisatie/demonetisatie van goud | monetización/desmonetización del oro |
| natuurlijke aanwas van niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen | crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados |
| netto financiële positie van het buitenland | posición financiera neta exterior |
| niet-financiële vennootschappen in handen van de overheid | sociedades no financieras públicas |
| niet-financiële vennootschappen in handen van het buitenland | sociedades no financieras bajo control extranjero |
| onderhanden werk van in cultuur gebrachte activa | trabajos en curso de activos cultivados |
| ontstaan van activa | aparición de activos |
| opname en waardering van financiële instrumenten | reconocimiento y valoración de instrumentos financieros |
| opname en waardering van financiële instrumenten | reconocimiento y medición de instrumentos financieros |
| opschorting van voorschotten | suspensión de anticipos |
| opstellen van een steekproef | definir una muestra |
| opzettelijk niet registreren van transacties | ausencia deliberada de registro de las operaciones |
| originelen op het gebied van woord, beeld en geluid | originales de obras recreativas, literarias o artísticas |
| overdrachten van gebruikte goederen | transferencias de bienes existentes |
| overgedragen winst/verlies van het boekjaar | remanente |
| overig economisch verlies van niet-geproduceerde activa | otra desaparición económica de activos no producidos |
| overige financiële intermediairs in handen van de overheid m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos |
| overige financiële intermediairs in handen van de particuliere sector m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales |
| overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero |
| overige monetaire financiële instellingen in handen van de overheid | otras instituciones financieras monetarias públicas |
| overige monetaire financiële instellingen in handen van de particuliere sector | otras instituciones financieras monetarias privadas nacionales |
| overige monetaire financiële instellingen in handen van het buitenland | otras instituciones financieras monetarias bajo control extranjero |
| overige wijzigingen in de classificatie van activa en passiva | cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro |
| paragraaf ter afbakening van de controle | descripción del alcance de la fiscalización |
| paragraaf ter afbakening van de controle | descripción del alcance de la auditoría |
| pensioenregelingen op basis van bijdragen | planes de pensiones de aportaciones definidas |
| president van de HCI | Auditor General |
| produceren van bouwwerken in eigen beheer | construcción por cuenta propia |
| produkten van de landbouw, jacht en bosbouw | productos de la agricultura, la caza y la silvicultura |
| Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| rapport over de werking van het systeem | informe de verificación |
| realiteit van de verrichtingen | realidad de las operaciones |
| reikwijdte van de controle | alcance de la fiscalización |
| reikwijdte van de controle | alcance de la auditoría |
| rekening voor besteding van het alternatief beschikbaar inkomen | cuenta de utilización de la renta disponible ajustada |
| rekening voor besteding van het beschikbaar inkomen | cuenta de utilización de la renta disponible |
| rekening voor bestemming van overige primaire inkomens | cuenta de asignación de otra renta primaria |
| rekening voor bestemming van primaire inkomens | cuenta de asignación de la renta primaria |
| rekeningen van het buitenland | cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores |
| rekeningen van het buitenland | cuentas exteriores |
| rekeningen van het buitenland voor accumulatietransacties | cuentas exteriores de acumulación |
| rekeningen van het buitenland voor financiële transacties | cuenta financiera exterior |
| rekeningen van het buitenland voor kapitaaltransacties | cuenta exterior de capital |
| rekeningen van het buitenland voor overige mutaties in activa | cuenta exterior de otras variaciones de los activos |
| saldo aan- en verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa | adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
| saldo aan- en verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa | adquisciones menos cesiones de activos inmateriales no producidos |
| saldo aan- en verkopen van immateriële vaste activa | adquisciones menos cesiones de activos fijos inmateriales |
| saldo aan- en verkopen van kostbaarheden | adquisciones menos cesiones de objetos valiosos |
| saldo aan- en verkopen van materiële vaste activa | adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales |
| saldo aan- en verkopen van niet-geproduceerde, niet-financiële activa | adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos |
| saldo goederen- en dienstentransacties van het buitenland | saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios |
| saldo van vorderingen en schulden | activos financieros netos |
| samenvatting van de kasstromen | estado de la tesorería |
| sectorindeling van de produktie-eenheden naar gangbare benaming | clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual |
| securisatie van leningen | titulación de préstamos |
| sociale overdrachten van individuele niet-marktgoederen en -diensten | transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales |
| staat van lasten en baten | cuenta de pérdidas y ganancias |
| staat van lasten en baten | cuenta de resultados |
| staat van ontvangsten en uitgaven | estado de ingresos y gastos |
| staat van ontvangsten en uitgaven | estado de ingresos y de gastos |
| systeem van regionale rekeningen | sistema de cuentas regionales |
| systeem van rekeningen | sistema de cuentas |
| terugboeking van een bijzondere waardevermindering | recuperación del deterioro del valor |
| terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten | reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios |
| toevoegingen aan de waarde van niet-geproduceerde, niet-financiële activa , | aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , |
| transacties van het buitenland/externe transacties | operaciones exteriores |
| uitputting van natuurlijke hulpbronnen | agotamiento de activos económicos naturales |
| uitvoer en invoer van diensten | exportaciones e importaciones de servicios |
| uitvoer en invoer van goederen | exportaciones e importaciones de bienes |
| uitvoer en invoer van goederen en diensten | exportaciones e importaciones de bienes y servicios |
| uitvoer van goederen | exportaciones de bienes |
| uitvoer van goederen en diensten | exportaciones de bienes y servicios |
| van materieel belang | significativo |
| van materieel belang | importante |
| verbruik van vaste activa | consumo de capital fijo |
| verkeerde voorstelling van zaken | desfiguración intencionada |
| verklaring van derden | declaración de terceros |
| verkopen van gebruikte immateriële vaste activa | cesiones de activos fijos immateriales existentes |
| verkopen van gebruikte materiële vaste activa | cesiones de activos fijos materiales existentes |
| verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa | cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
| verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa | cesiones de activos inmateriales no producidos |
| verlies van activa | desaparición de activos |
| veronderstelling van duurzame voortzetting van de huishouding | empresa en funcionamiento |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de overhaid | empresas de seguro y fondos de pensiones públicos |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector | empresas de seguro y fondos de pensiones privados nacionales |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland | empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero |
| voor rekening van | por cuenta de |
| voor rekening van | a favor de |
| wijzigingen in de classificatie van activa en passiva | cambios de clasificación de los activos y pasivos |
| woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis | servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios |
