| Dutch | Spanish |
| advies van lage kwaliteit | asesoramiento de baja calidad |
| afspraak tot het verdelen van markten | acuerdo de reparto de mercado |
| afstandsverkoop van financiële diensten | comercialización a distancia de los servicios financieros |
| afstandsverkoop van financiële diensten | comercialización a distancia de servicios financieros |
| Algemene Raad van de Wereldhandelsorganisatie | Consejo General de la OMC |
| algemene reputatie van de franchisegever | notoriedad del franquiciador |
| Associatie van ijzerertsexporterende landen | Asociación de Países Exportadores de Mineral de Hierro |
| Associatie van natuurrubberproducerende landen | Asociación de Países Productores de Caucho Natural |
| beheer van klantenrelaties | gestión de relaciones con los clientes |
| beoordeling van het effect van handel op duurzaamheid | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad |
| bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure | anuncio de inicio de un procedimiento antidumping |
| Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| betreden van de markt | entrada en el mercado |
| betreden van de markt | entrada de otras empresas en el mercado |
| buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo |
| chef van een magazijn | jefe de almacén |
| chef van een magazijn | bodeguero |
| chef van een magazijn | guardalmacén |
| Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| Comité inzake de tenuitvoerlegging van projecten ter bevordering van de samenwerking en de handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het Verre Oosten en Australazië | Comité EXPROM |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming | Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit tot vaststelling van een algemeen kader voor de financiering van communautaire acties ter ondersteuning van het consumentenbeleid in de periode 2004-2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| Comité voor de uitvoering van de Kimberleyprocescertificering voor de internationale handel in ruwe diamant | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| Comité voor harmonisatie van de voornaamste bepalingen inzake de exportkredietverzekering op middellange en lange termijn | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| commerciël zakenconcept van de franchisegever | concepto del franquiciador |
| commerciële formule van de franchisegever | concepto del franquiciador |
| commerciële techniek van de franchisegever | técnica general experimentada por el franquiciador |
| commerciële techniek van de franchisegever | técnica del franquiciador |
| Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| communautair actieprogramma op het gebied van consumentenbeleid | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores |
| communautair instrument ter bescherming van het handelsverkeer | instrumento comunitario de defensa comercial |
| communautair systeem voor de snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| Compensatieregeling voor de verliezen aan exportopbrengsten van de minst ontwikkelde landen die de Overeenkomst van Lomé niet hebben ondertekend | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| consument van hogere orde | consumidor final |
| Contactgroep Gebruikers van Betalingssystemen | Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago |
| Contactgroep Gebruikers van Betalingssystemen | Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago |
| Contactgroep Gebruikers van Betalingssystemen | Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago |
| controle-instrumenten van de franchisegever | poder de control del franquiciador |
| controle-instrumenten van de franchisegever | facultad de supervisión del franquiciador sobre la cadena |
| correcte toepassing van de douanewetgeving | aplicación correcta de la normativa aduanera |
| Coördinatiecomité van de coöperatieve verenigingen van de EEG | Comité de coordinación de las asociaciones de cooperativas de la CEE |
| daad van oneerlijke mededinging | acto de competencia desleal |
| datum van minimale houdbaarheid | fecha de duración mínima |
| datum van minimale houdbaarheid | fecha de consumo preferente |
| de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang | las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general |
| de ontwikkeling van de internationale handel | el desarrollo del comercio internacional |
| de opstelling en afgifte van certificaten van oorsprong | el establecimiento y expedición de los certificados de origen |
| de organen van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel | los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| de toepassing van de regeling beëindigen | liquidar un régimen |
| delegatie van bevoegdheden | delegación de poderes |
| deskundigengroep van belanghebbenden op het gebied van overheidsopdrachten | Grupo de expertos de interesados |
| Dialoogpanel op het terrein van de consumptie | Grupo de diálogo en el sector del consumo |
| diensten van algemeen belang | servicios de interés general |
| distorsie van de handelsstromen | distorsión del comercio |
| distorsie van de mededinging | distorsión de la competencia |
| doekje voor het afvegen en afdrogen van de handen | papel secamanos |
| Doeltreffend reageren op het gedrag van de consument | respuesta eficiente al consumidor |
| doorvoer van postzendingen | envío postal en tránsito |
| douanegebied van de Gemeenschap | territorio aduanero de la Comunidad |
| Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR | Convenio TIR |
| Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR |
| douanestatistieken van de buitenlandse handel | estadísticas aduaneras de comercio exterior |
| drukvat van eenvoudige vorm | recipiente a presión simple |
| duurzaamheidseffectbeoordeling van handel | evaluación del impacto de un acuerdo comercial sobre la sostenibilidad |
| een derde van export afhouden | desalentar la exportación a un tercero |
| eerbiedig gebruik van het milieu | consumo respetuoso con el medio ambiente |
| eerlijkheid van de handelstransacties | comercio leal |
| empowerment van consumenten | facultación de los consumidores |
| empowerment van consumenten | capacitación de los consumidores |
| etikettering van tabaksprodukten | etiquetado de los productos de tabaco |
| Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública |
| Europees bureau van consumentenunies | Organización Europea de Uniones de Consumidores |
| Europees bureau van consumentenunies | Oficina Europea de las Uniones de Consumidores |
| Europees Bureau van Consumentenverenigingen | Organización Europea de Uniones de Consumidores |
| Europees Bureau van Consumentenverenigingen | Oficina Europea de las Uniones de Consumidores |
| Europees compensatiefonds voor slachtoffers van produkten met gebreken | Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos |
| Europees Jaar van de Consument | Año europeo del consumidor |
| Europese Gemeenschap van verbruikscoöperaties | Comunidad Europea de las Cooperativas de Consumidores |
| Europese Gemeenschap van verbruikscoöperaties | Comunidad Europea de Cooperativas de Consumo |
| europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| Europse dag van de consument | Dia Europeo del Consumidor |
| finale verbruikers van goederen en diensten | consumidores finales de bienes y servicios |
| Forum over de interne markt ten dienste van de burgers | Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos |
| gebruik van de douaneregeling | utilización del régimen aduanero |
| gebruik van loodacetaat als haarkleurmiddel | uso del acetato de plomo como tinte capilar |
| gedeelte handelspolitiek van de Overeenkomst | apartado comercial del acuerdo |
| Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
| Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | Sistema Armonizado |
| gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel | sistema común de etiquetado para el calzado |
| gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen | lista común de equipo militar |
| gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen | Lista Común Militar |
| gemeenschappelijke lijst van militair materieel | lista común de equipo militar |
| gemeenschappelijke lijst van militair materieel | Lista Común Militar |
| Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| gewogen index van belangrijkste valuta | índice comercial ponderado |
| geïntegreerd systeem voor de administratie van invoervergunningen | Sistema Integrado de Gestión de Licencias |
| goederen van oorsprong uit een land | mercancías originarias de un país |
| Groep van Nucleaire Exportlanden | Grupo de Suministradores Nucleares |
| handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| hulp bij de leiding van handels- en industriële ondernemingen | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| hulp bij de leiding van industriële en handelsondernemingen | asistencia a la dirección de empresas comerciales o industriales |
| in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen | negociaciones de la Ronda Uruguay |
| informatie van de franchisegever | información del franquiciador |
| informatiestroom van beneden naar boven | información general ascendente franquiciados-franquiciador |
| informatiestroom van boven naar beneden | información general descendente franquiciador/franquiciados |
| informatiestroom van franchisegever naar franchisenemer | información general descendente franquiciador/franquiciados |
| informatiestroom van franchisenemers naar franchisegever | información general ascendente franquiciados-franquiciador |
| initiële investeringsbedrag van de franchisenemer | inversión inicial del franquiciado |
| Intergouvernementele Raad van koperexporterende landen | Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre |
| internationale marketing van het merk | internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad |
| Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures | Convenio de Kyoto |
| Internationale Vereniging van de Swaphandelaars | Asociación Internacional de Swaps y Derivados |
| intrekking van een groepsvrijstelling | retirada del beneficio de exención por categorías |
| invoer van kerntechnische materialen | importación de materiales nucleares |
| invoer van koffie | importación de café |
| invoer van soortgelijke produkten tegen cif-prijzen | importaciones de productos similares a precios cif |
| invordering van het bedrag van de douaneschuld | cobro del importe de la deuda aduanera |
| Kamer van Koophandelen Fabrieken | cámara de comercio e industria |
| Kamer van Koophandel | Cámara de Comercio e Industria |
| Kamer van Koophandel en Nijverheid | cámara de comercio e industria |
| kantoor van vertrek | aduana de partida |
| keuringsdienst van gebruikers | organismo de inspección de los usuarios |
| kwaliteit van het vestigingspunt | calidad del punto de venta |
| kwijtschelding van invoerrechten | condonación de derechos de importación |
| land van herkomst | país de origen |
| land van invoer | Estado importador |
| land van invoer | Estado de importación |
| land van oorsprong | país de origen |
| liberalisering van de handel | liberalización del comercio |
| lidstaat van invoer | Estado miembro de importación |
| Lid-Staat van uitvoer | Estado miembro de exportación |
| lijst van bevoegde nationale instanties | lista de las autoridades nacionales competentes |
| locatie van de vestigingsplaats | ubicación del punto de venta |
| logistiek van de franchisegever | logística del franquiciador |
| loskoppeling van de steun | disociación de las ayudas |
| loskoppeling van de steun | desvinculación |
| manipulatie van aanbestedingsprocedures | colusión en un procedimiento de licitación |
| marge van dumping | margen de dúmping |
| marketing van de franchisegever | marketing del franquiciador |
| marketing van het merk | marketing de la marca |
| maximum bruto-intensiteit van de steunmaatregel | intensidad bruta máximo de la ayuda |
| mechanisme voor internalisering van koolstofkosten | mecanismo de cómputo del carbono |
| mechanisme voor internalisering van koolstofkosten | MCC |
| Memorandum van Overeenstemming betreffende de Betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder, van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XVII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Memorandum van Overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Memorandum van overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| methode voor de beoordeling van de causaliteit | evaluación de la causalidad |
| microbiologische controle van vers vlees | control microbiológico de la carne fresca |
| Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Conferencia Ministerial de la OMC |
| Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio |
| mondigheid van consumenten | facultación de los consumidores |
| mondigheid van consumenten | capacitación de los consumidores |
| nationaal ontwikkelingsplan van een master-franchise | plan de desarrollo nacional de una master franquicia |
| nationale exploitatiebegroting van de franchiseketen | presupuesto nacional de la red de franquicia |
| netwerk voor informatie over farmaceutische producten van de Europese Gemeenschap | Red de información farmacéutica de la Comunidad Europea |
| omvang van de verkopen of aankopen door de handel | volumen de ventas o de compras del comercio |
| onderhouden van handelsbetrekkingen | desarrollo de las relaciones comerciales |
| ontkoppeling van de steun | disociación de las ayudas |
| ontkoppeling van de steun | desvinculación |
| opheffing van immuniteit tegen geldboeten | suspensión de inmunidad contra multas |
| organisatiestructuur van de franchisegever | estructura del franquiciador |
| Overeenkomst betreffende maatregelen voor het tegengaan van de invoer van namaakgoederen | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Código antidumping |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel | Acuerdo Antidumping |
| Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst | ALCEC 2006 |
| Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende producten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lidstaten en de Zwitserse Confederatie | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza |
| overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios |
| Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel | Acuerdo por el que se crea la Organización de Cooperación Comercial |
| Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| overeenkomst van geringe betekenis | acuerdo de menor importancia |
| Overeenkomst van Kyoto | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| Overeenkomst van Kyoto | Convenio de Kyoto |
| Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| Overeenkomst van Wassenaar betreffende exportcontrole voor conventionele wapens en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Arreglo de Wassenaar |
| overschrijding van de standruimte | superación del espacio concedido |
| pan-Europees systeem van oorsprongscumulatie | sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen |
| periode van financiële herstructurering | período de reestructuración financiera |
| plaats van oorsprong | lugar de origen |
| prijsindexcijfer van de particuliere consumptie | deflactor de los precios al consumo |
| Prioriteitenprogramma met betrekking tot de veiligheid van de consumenten | programa de prioridades de la seguridad de los consumidores |
| produkt van oorsprong | producto originario |
| produkten van de franchisegever | productos del franquiciador |
| proefperiode van de master-franchisenemer | período de prueba del master-franquiciado |
| proeftijd van de master-franchisenemer | período de prueba del master-franquiciado |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in-en uitvoer en het beheer en de financiële controle van landbouwmarktordeningen | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| programma ter voorkoming en bestrijding van illegale handel in conventionele wapens | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales |
| Raadgevend Comité inzake de uitvoering van activiteiten betreffende een communautaire strategie inzake markttoegang | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados |
| Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| Raadgevend Comité inzake etikettering van huishoudelijke apparaten | Comité consultivo de etiquetado de los aparatos domésticos |
| Raadgevend Comité "prijzen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik" | Comité consultivo del precio de los medicamentos de consumo humano |
| Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het algemeen kader voor communautaire acties ten behoeve van de consumenten | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt | Directiva de servicios |
| richtlijn inzake veiligheid van speelgoed | Directiva de seguridad de los juguetes |
| richtsnoeren voor berekening van bedrag van geldboeten | Directrices para el cálculo del importe de las multas |
| Richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en de aquacultuursector | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura |
| rotatie van inschrijvingen | rotación de ofertas |
| samenwerking op het gebied van automatisering van gegevens en documentatie betreffende invoer/uitvoer en landbouw | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| schappen van een supermarkt | estantería del supermercado |
| sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen | fecha límite de presentación de la solicitud |
| speciale deelstukken van runderen in kartonnen dozen | corte de vacuno especial en envase de cartón |
| sponsoring van evenementen | patrocinio de celebración pública |
| sponsoring van ontmoetingsplaatsen | patrocinio de foros de actividades |
| Staat van invoer | Estado de importación |
| Staat van invoer | Estado importador |
| stadium van de groothandel | fase del comercio al por mayor |
| Statuut van de Internationale Studiegroep voor Koper | Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre |
| stelsel van algemene preferenties | Sistema de Preferencias Generalizadas |
| stelsel van algemene preferenties | Esquema Generalizado de Preferencias |
| stelsel van tariefcontingenten | régimen de contingentación |
| stelsel van zorgvuldigheidseisen | sistema de diligencia debida |
| stromen van handelsverkeer | flujo de intercambios comerciales |
| systeem met zwaartekrachtcirculatie voor de opslag van warm tapwater | alimentación de un sistema de acumulación de agua caliente sanitaria |
| systeem van exclusieve distributie | sistema de distribución exclusiva |
| Task force "Controle van de concentratie tussen ondernemingen" | Task-force "control de las operaciones de concentración entre empresas" |
| tegenwaarde van de drempels | contravalor de los umbrales |
| terugkoop van onverkochte goederen | recompra de bienes invendidos |
| toetsing van de aanvragers | evaluación de los solicitantes |
| toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever | examen del futuro franquiciador |
| toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever | balance y análisis del futuro franquiciado |
| uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid | por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas |
| uitvoer van kerntechnische materialen | exportación de materiales nucleares |
| vaststellen van de douanewaarde | determinar el valor en aduana |
| vaststelling van normale waarde | determinación del valor normal |
| veiligheid van betalingssystemen | seguridad de los sistemas de pago |
| veiligheid van diensten | seguridad de los servicios |
| verbodsbeschikking met opleggen van een geldboete | decisión de prohibición con multa aparejada |
| Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| verkapte beperking van de handel in diensten | restricción encubierta del comercio de servicios |
| verklaring van Barcelona | Declaración de Barcelona |
| Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo |
| verkoop op afstand van financiële diensten | comercialización a distancia de servicios financieros |
| verkoop op afstand van financiële diensten | comercialización a distancia de los servicios financieros |
| verkoop van kindermelk in de supermarkt | distribución de leches maternizadas en los grandes supermercados |
| verlaten van het douanegebiedgoederen | salida de una mercancía fuera del territorio aduanero |
| verplichten tot het leveren van de gehele produktie | obligado a entregar la totalidad de su producción |
| versnelde procedure van voorafgaand onderzoek | procedimiento acelerado de examen previo |
| verstoring van de handel | distorsión del comercio |
| verzending van post | encaminamiento |
| voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen | etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios |
| voorafgaande aanmelding van een concentratie | notificación previa de una operación de concentración |
| voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers | examen del futuro franquiciador |
| voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers | balance y análisis del futuro franquiciado |
| voorselectie van kandidaat-franchisenemers | examen del futuro franquiciador |
| voorselectie van kandidaat-franchisenemers | balance y análisis del futuro franquiciado |
| Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso |
| Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | Arreglo de Wassenaar |
| Wereldwijd Systeem van Handelspreferenties | Sistema mundial de preferencias comerciales |
| werkgroep van deskundigen inzake eco-etikettering | grupo de trabajo sobre ecoproductos |
| werkgroep van deskundigen inzake eco-etikettering | grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" |
| Werkgroep veiligheid van gebruiks- en verbruiksprodukten | grupo de trabajo sobre seguridad de los productos de consumo |
| Witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
