| Dutch | Spanish |
| aanbrengen van basislaag | iniciación de baño primario |
| aanbrengen van dienstleidingen | extracción de acometidas |
| aanbrengen van een binnenpijp in de schoorsteen | entubado de una chimenea |
| aanbrengen van een tegenlas | soldadura de resanado de raíz |
| aanbrengen van krimpfolie | recubrimiento por contracción |
| aandrijving van het spit | accionamiento de la broqueta |
| aanmaken van een oven | encendido de un horno |
| aard van onzuiverheden | naturaleza de las impurezas |
| activiteit van een zuiveringsmassa | actividad de una masa depuradora |
| afblazen van de vlam | desprendimiento |
| afblazen van de vlam | corte de la llama |
| afscheiding van zware koolwaterstoffen | separación de los hidrocarburos pesados |
| afstemmen van de kleuren | entonado de los colores |
| afstemming van aanbod op vraag | modulación |
| aftakking van een buis | derivación |
| aftakking van een buis | pieza de injerto de tubo |
| afvalwetgeving van de EU | legislación de residuos de la UE |
| afvalwetgeving van de EU | legislación de residuos de la Comunidad |
| afvalwetgeving van de Gemeenschap | legislación de residuos de la UE |
| afvalwetgeving van de Gemeenschap | legislación de residuos de la Comunidad |
| alkylideen van gemengde samenstelling | mezcla de alquilidenos |
| alkylidenen van gemengde samenstelling | mezcla de alquilideno |
| amalgaam van antimoon en tin | amalgama de antimonio y de estaño |
| analyse van de atoomschikking | análisis de la conformación atómica |
| analyse van deeltjesafmetingen | análisis de la dimensión de partículas |
| anhydride van alicyclisch zuur | anhídrido de ácido alicíclico |
| anhydride van alifatisch zuur | anhídrido de ácido alifático |
| anhydride van aromatisch zuur | anhídrido de ácido aromático |
| anhydride van gehalogeneerd alicyclisch zuur | anhídrido de ácido alicíclico halogenado |
| anhydride van gehalogeneerd alifatisch zuur | anhídrido de ácido alifático halogenado |
| anhydride van gehalogeneerd aromatisch zuur | anhídrido de ácido aromático halogenado |
| anhydride van polycarboxylzuur | anhídrido de ácido policarboxílico |
| anomere koolstofatoom van de suiker | átomo de carbono anomérico del azúcar |
| anorganisch desinfectiemiddel op basis van chloor | desinfectante inorgánico a base de cloro |
| apparaat van Beckmann | aparato de Beckmann |
| basis van het werkzaam bestanddeel | soporte del producto activo |
| beginsel van duurzame ontwikkeling | principio de desarrollo sostenible |
| beginsel van milieubescherming | principio de protección medioambiental |
| behandeling met waterstof in aanwezigheid van een katalysator | tratamiento con hidrógeno en presencia de un catalizador |
| beheer van ertsafval | gestión de los residuos de tratamiento de mineral |
| beheersing van blootstelling | control de la exposición |
| beknopte algemene beschrijving van het gebruik | descripción general sucinta del uso |
| beknopte algemene beschrijving van het gebruik | breve descripción general del uso |
| benzine afkomstig van carbonisatie bij lage temperatuur | aceite ligero de destilación a baja temperatura |
| beoefenaar van de medische chemie | químico médico |
| beoordeling van de blootstelling | evaluación de la exposición |
| beoordeling van de gevaren voor de gezondheid van de mens | valoración de los peligros para la salud humana |
| beoordeling van de milieugevaren | valoración de los peligros para el medio ambiente |
| beoordeling van fysisch-chemische gevaarsaspecten | valoración de los peligros fisicoquímicos |
| beoordeling van stoffen | evaluación de sustancias |
| bepaling met behulp van urease | método de la ureasa |
| bepaling van de dosis-responsrelatie | determinación de respuesta a la dosis |
| bepalingen van de deeltjesgrootteverdeling | determinación granulométrica de partículas |
| beproeving van de gasmeter | ensayo de contador |
| beproeving van productie bij openstaan van de put | prueba de caudal con pozo abierto |
| bereiden van een chemische verbinding | preparación de un compuesto químico |
| bereiding van ammoniumsulfaat volgens de directe methode | recuperación directa de sulfato |
| bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode | recuperación semi-directa de sulfato |
| bereiding van het kookskoekje | ensayo al crisol |
| beschermende kleding die bestand is tegen werking van chemische stoffen | indumentaria protectora resistente a los productos químicos |
| beschermhuls van de waakvlam | protector de piloto |
| bevordert de ontbranding van brandbare stoffen | peligro de fuego en contacto con materias combustibles |
| bevordert de ontbranding van brandbare stoffen | R8 |
| beweeglijkheid van een ion | movilidad de un ion |
| Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. |
| bindings- en ontledingsvergelijkingen van chemische reacties | ecuaciones de formación y escisión de reacciones químicas |
| blazen van onderen | soplado desde abajo |
| blazen van opzij | soplado lateral |
| bolheid van de wals | abombamiento de un cilindro |
| brandstof bevoorrading van een vliegtuig | reabastecimiento de una aeronave |
| brandstofverbruik van ingebouwde motor | consumo instalado |
| breuk van biscuit | desperdicios de bizcocho |
| breuk van geglazuurd materiaal | gascote vidriado |
| brilleglas van niet optisch gla s | cristal para gafas no correctoras |
| buis van rose voor kwantitatieve ontleding | tubo de rose para dosificación |
| buitenrand van de koek | borde de colada |
| Bulkmateriaal, indien meer dan … kg/… lbs, bij temperaturen van maximaal … °C bewaren. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| calcineren door middel van verstuiving | calcinación de aerosoles |
| categorie van de industrie | categoría de industria |
| centrale verwarming van één woning | calefacción central individual |
| centrifugaal impregneren voor fabricage van buizen | espiga giratoria |
| centrum voor de ontwikkeling van bestrijdingsmiddelen | centro para el desarrollo de plaguicidas |
| chloorhydraat van 3-decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropaan | chlorhidrato de 3-deciloxi-2-hidroxi-1-aminopropano |
| chloorhydraat van 3-decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropaan | decominol |
| chroomzuur en oligomeren van chroomzuur | ácido crómico y oligómeros de ácido crómico |
| coalescentie van latex | coalescencia de un látex |
| coaten met behupl van een luchtmes | máquina para recubrir con chorro de aire dosificador |
| coaten met behupl van een luchtmes | máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador |
| cokeskooksantstaat door droge distillatie van steenkool | el coque se fabrica por destilación seca de la hulla |
| Comité van beheer van de richtlijn betreffende gevaarlijke stoffen | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas |
| conditioneren en wegen van het filter | condicionamiento y pesado del filtro |
| conditionering van het korrelcalcinaat | acondicionamiento de calcinados granulados |
| continuvervaardiging van schuimblokmateriaal | esponjado continuo de bloques principio de inyección |
| conversie van afval met een hoog gehalte aan plutonium | conversión de desechos con alto contenido de plutonio |
| copolymeer van acrylzuur en methacrylzuur | copolímero de ácidos acrílico y metacrílico |
| copolymeer van ethyleen en propyleen | copolímero de etileno y de propileno |
| copolymeer van ethyleen en van ethylacrylaat | copolímero de etileno y de acrilato de etilo |
| copolymeer van ethyleen en vinylacetaat | copolímero de etileno y de acetato de vinilo |
| copolymeer van ethyleen-olefinen | copolímero etileno-olefina |
| copolymeer van vinylacetaat en acrylesters | copolímero de acetato de vinilo y de ésteres acrílicos |
| copolymeer van vinylchloride en van vinylacetaat | copolímero de vinilo y de acetato de vinilo |
| copolymeer van vinylideenchloride en 1 | copolímero de cloruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno |
| copolymeer van vinylideenchloride en van vinylchloride | copolímero de cloruro de vinilideno y de cloruro de vinilo |
| copolymeer van vinylideenfluoride en 1 | copolímero de fluoruro de vinilideno y de 1,2,3,3,3-pentafluoropropileno |
| cross-media-effect van chemicaliën | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios |
| CV-installatie met watercirculatie door middel van een pomp | calefacción con circulación forzada |
| Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| densimeter van het luchtbellentype | densímetro del tipo con burbujas |
| derivaat van caseïne | derivado de la caseína |
| derivaat van natuurlijke harsen | derivado de resinas naturales |
| diagram van de afgiftedruk | diagrama de emisión |
| diameter van de schroefkern | diámetro interior del husillo |
| diameter van de schroefkern | diámetro del núcleo |
| dichroomzuur en oligomeren van dichroomzuur | ácido dicrómico y oligómeros de ácido dicrómico |
| dichtheidsverandering van grauw tin | modificación de densidad del estaño gris |
| distillatie van Lage-temperatuur | destilación de la hulla a baja temperatura |
| distillatierest van aardolie | residuo de petróleo |
| doorlatendheid van een film | permeabilidad de una película |
| doorlopen van de ontsteking | interencendido |
| drepelwaarde van een reactietemperatuur | umbral térmico |
| droesem of bezinksel van olie | borras o heces de aceite |
| droog-etsen met behulp van plasma's | ataque químico por plasma seco |
| dubbeljodide van koper en kwik | yoduro doble de cobre y de mercurio |
| dubbeljodide van natrium en bismut | yoduro doble de sodio y de bismuto |
| duur van de drainageproef | duración del ensayo de drenaje |
| eenheid van atoomgewicht | unidad de peso atómico |
| eind van de binding | fin de fraguado |
| eindpunt van de titratie | valoración final |
| eindpunt van de titratie | punto final de la valoración |
| elektrolyse van alkalichloriden | electrólisis de los cloruros alcalinos |
| extrudeeren van een smelt | extrusión de masas fundidas |
| extrudeeren van schuim | extrusión de masas fundidas |
| fabrikant van een teruggewonnen stof | operador encargado de la recuperación |
| fabrikant van een teruggewonnen stof | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| fabrikant van een teruggewonnen stof | fabricante de una sustancia recuperada |
| film van co-geextrudeerde folien | lámina de varias capas |
| film van gelamineerde folien | lámina de varias capas |
| filter van de waakvlam | filtro del piloto |
| filter van gesinterd glas | filtro de vidrio fritado |
| fixeren van de kroezing | fijado del rizado |
| Forum voor de uitwisseling van handhavingsinformatie | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa |
| fractie van de gascomponenten | fracción componente del gas |
| fractie van gammastralen | fracción de rayos gamma |
| gebruik van de warmtepomp | recompresión de vapor |
| gedrag van plutonium in de stofwisseling | comportamiento metabólico del plutonio |
| geest van salmiak | amoníaco |
| geest van salmiak | álcali volátil |
| geest van salmiak | amoníaco en solución acuosa |
| geest van salmiak | NH4OH |
| gefluïdiseerd bed van steenkool | lecho fluidizado |
| gehalte van aluminiumoxyde | contenido en alumina comercial |
| gemiddelde grenswaarde van de serie | valor límite medio de serie |
| geperste patronen van zwart buskruit | pólvora comprimida |
| geraamte van het stolpdak | armadura de la campana |
| Gescheiden van ander materiaal bewaren. | Almacenar alejado de otros materiales. |
| gescheiden van zuren | separado de ácidos |
| getal van Avogadro | número de Avogadro |
| geur van het gas | olor del gas |
| geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging | Prevención y control integrados de la contaminación |
| glazuren van keramische artikelen | esmaltado de la cerámica |
| gloeiplaat van de grill | techo radiante |
| grijsworden van de houtporiën | blanqueamiento de los poros |
| grijsworden van de poriën | blanqueamiento de los poros |
| groei van kristallen | proceso de crecimiento de cristales |
| handboek van besluiten en adviezen | Manual de decisiones y dictámenes |
| herdestillaat van lichte olie | redestilado de aceite ligero |
| hoogte van de overdrachtstrap | altura de una unidad de transferencia |
| houtteer van niet harshoudend hout | alquitrán de madera no resinosa |
| hydratatie van zouten | hidratación de sales |
| hydrometer van Hicks | hidrómetro de Hicks |
| illegale toeëigening van chemische produkten | sustracción ilegal de productos químicos |
| In geval van brand: | En caso de incendio: |
| In geval van brand: blussen met … | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| In geval van brand: evacueren. | En caso de incendio: Evacuar la zona. |
| In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| In geval van grote brand en grote hoeveelheden: | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: |
| In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat | E634 |
| in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat | 5'-ribonucleótido cálcico |
| in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | E635 |
| in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | 5'-ribonucleótido disódico |
| "in situ" gieten van polymerisatieprodukten | procedimiento de colada y reacción |
| "in situ" schuimen van sandwichmateriaal | esponjado en molde |
| "in situ" schuimen van sandwichmateriaal | esponjado de elementos sándwich |
| indeling naar graad van gevaarlijkheid | clasificación de peligro |
| index voor het aangeven van een afzonderlijke fase | subíndice que denota un modo individual |
| indicator van Andrade | indicador de Andrade |
| indicator van Degener | indicador de Degener |
| ingang van de mengbuis | entrada del mezclador |
| instellen van de walsspleet | ajuste de la ranura entre rodillos |
| Internationaal register van potentieel giftige scheikundige producten | Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos |
| Internationaal Register van potentieel toxische chemische stoffen | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas |
| Internationaal Register van potentieel toxische chemische stoffen | Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos |
| inventaris van indelingen en etiketteringen | inventario de clasificación y etiquetado |
| invloed van de oxidehuid op het ontstaan van glijlijnen | efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento |
| invloed van het koolstofgehalte op de verhouding van ferriet,perliet en cementiet | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita |
| isomeer van trans-linoleenzuur | isómero translinolénico |
| isomeer van trans-linolzuur | isómero translinoleico |
| isomeer van trans-oliezuur | isómero transoleico |
| isotopenverdunningsmethode met gebruikmaking van een massaspectrometer | técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas |
| kaliumzout van appelzuur | E351i |
| kaliumzout van appelzuur | malato potásico |
| kaliumzout van appelzuur | E351 |
| kaliumzout van azijnzuur | acetato potásico |
| kaliumzout van azijnzuur | E261 |
| kaliumzout van benzoëzuur | benzoato potásico |
| kaliumzout van benzoëzuur | E212 |
| kaliumzout van citroenzuur | citrato de potasio |
| kaliumzout van D-gluconzuur | gluconato potásico |
| kaliumzout van D-gluconzuur | E577 |
| kaliumzout van melkzuur | lactato potásico |
| kaliumzout van melkzuur | E326 |
| kaliumzout van sorbinezuur | sorbato potásico |
| kaliumzout van sorbinezuur | E202 |
| Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. | Puede irritar las vías respiratorias. |
| karakterisering van de emissie | caracterización de la emisión |
| karmijn van cochenilles | carmín de cochinilla |
| katalysatoren van platinaspons met een celstructuur. 1136-72 | Catalizadores de esponja de platino de forma alveolar. |
| kathodische reductie van salpeterzuur tot salpeterigzuur | reducción catódica de ácido nítrico a ácido nitroso |
| kegel van Tyndall | cono de Tyndall |
| kennisgeving van nieuwe stoffen | Notificación de sustancias nuevas |
| kleurstof afgeleid van carbazool | materia colorante derivada del carbazol |
| kleurstof afgeleid van chinonimin | materia colorante derivada de la quinona-imina |
| kleurstof afgeleid van xantheen | materia colorante derivada del xanteno |
| kleurstof van dierlijke oorsprong | materia colorante de origen animal |
| kleurstof van plantaardige oorsprong | materia colorante de origen vegetal |
| kleurstof welke is afgeleid van acridine | materia colorante derivada de la acridina |
| kleurstof welke is afgeleid van antrachinon | materia colorante antraquinónica |
| kleurstof welke is afgeleid van chinoline | materia colorante derivada de la quinoleína |
| kleven van folie | pegajosidad |
| kleven van folie | adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto |
| kooksovenbedrijf voor de productie van stadsgas | coquería para gas ciudad |
| koperkomplexen van chlorofyllinen | complejos cúpricos de clorofilinas |
| koperkomplexen van chlorofyllinen | clorofilina cúprica de potasio |
| koperkomplexen van chlorofyllinen | clorofilina cúprica de sodio |
| koperkomplexen van chlorofyllinen | E141ii |
| kraken van koolwaterstoffen | craqueo de hidrocarburos |
| kristallisatie van de glasmassa | cristalización de la masa vítrea |
| kunststof uitgaande van natuurlijke produkten | bioplástico |
| laadstroom tegen het einde van de lading | régimen de fin de carga |
| latex van natuurlijke rubber | látex de caucho natural |
| latex van syntetische rubber | látex de caucho sintético |
| lekindicator van het koelmiddel | indicador de pérdidas del refrigerante |
| lekinspectie op basis van drukverlies | control de la presión |
| Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| leverancier van een stof of een preparaat | proveedor de una sustancia o un preparado |
| leverancier van een voorwerp | proveedor de un artículo |
| levering van het gas | suministro de gas |
| lijm op basis van zetmeel | cola a base de almidón |
| lijm van dextrine | cola de dextrina |
| lijmen van kunststof pijpen met oplosmiddel | unión por encolado |
| lijst van aan beperkingen onderworpen stoffen | lista de sustancias restringidas |
| lijst van geharmoniseerde indelingen en etiketteringen | Lista de clasificación y etiquetado armonizados |
| lijst van stoffen die daartoe in aanmerking komen | lista de sustancias candidatas |
| lijst van toegestane zoetstoffen | lista positiva de edulcorantes |
| loopsnelheid van een ion | velocidad de un ion |
| loslaten van de coating | despegado del revestimiento |
| loslaten van gehele korrels bij interkristallijne corrosie | segregación de granos enteros debido a la corrosión intercristalina |
| Losse deeltjes van de huid afvegen. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. |
| Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| machine voor het los-en vastschroeven van fleskappen | máquina de roscar y desenroscar |
| mantel van de tank | pared cilíndrica de la cuba |
| mastiek op basis van kunstmatige plastische stoffen | mástique a base de materias plásticas artificiales |
| mastiek op basis van magnesiumoxychloride | mástique a base de oxicloruro de magnesio |
| mastiek op basis van waterglas | mástique a base de vidrio soluble |
| mastiek op basis van zinkoxychloride | mástique a base de oxicloruro de cinc |
| mastiek op basis van zinkoxyde en glycerine | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina |
| mastiek op basis van zwavel | mástique a base de azufre |
| mate van sulfaatvorming | grado de sulfatación |
| materiaal van geringe specifieke activiteit | materia de baja actividad específica |
| matrijs voor vervaardigen van produkten met schroefdraad | molde con anillo roscado interiormente |
| matrix van isolerend keramisch materiaal | matriz cerámica aislante |
| mechanisch opkloppen van schuim | procedimiento de esponjado mecánico |
| mechanisch opkloppen van schuim | esponjado mecánico |
| mechanische spanningen als gevolg van de vorming van splijtingsgas | tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión |
| mengen van kolen | dosificación |
| mengsel van aluminiumoxyde en koolstof verkregen door gloeien van bauxiet en pek of vet | negro de alúmina |
| mengsel van isomeren | mezcla de isómeros |
| mengsel van metaalcarbiden | mezcla de carburos metálicos |
| mengsel van silica en koolstof verkregen door gloeien van steenkool en kiezelgoer | negro de sílice |
| mengsel van silikaten en koolstof verkregen door gloeien van bitumineuze leisteen | negro de esquisto |
| merken van de fles | retimbrado de las botellas |
| methode tot het verkrijgen van een gevlamd oppervlak | flamear |
| methode van Campbell voor het meten van lage drukken | método de Campbell para la medida de bajas presiones |
| methode van Frasch | procedimiento Frash |
| methode van isotopenverdunning | método de dilución isotópica |
| methode van Kjeldahl | método de Kjeldahl |
| methode van Kohlrausch voor het meten van de weerstand van elektrolyten | método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos |
| methode van Lassaigne voor het aantonen van stikstof | prueba de detección de nitrógeno de Lassaigne |
| metsellaag van normaalstenen | hilada de ladrillos |
| middel ter voorkoming van afzetting | agente antisedimento |
| middel ter voorkoming van afzetting | agente antiposo |
| middel ter voorkoming van statische elektriciteit | agente antielectrostático |
| middel tot insmeren van pers- of gietvormen | producto de desmoldeo |
| middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen | acelerador de fijación |
| middel voor het versnellen van het verfproces | acelerador de tintura |
| moleculaire massa van de damp | peso molecular del vapor |
| moleculaire massa van lucht | peso molecular del aire |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido acético |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur | E 472 a |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur | ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur | E 472 c |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met melkzuur | ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met melkzuur | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido tartárico E 472 b |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur | mono y disglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido mono- y diacetiltartárico |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur | ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de los ácidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur | E 472 e |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por ácidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur | esteres tartáricos de los mono y diglicéridos de acidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur | E=472=d |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met azijnzuur | E472a |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met azijnzuur | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met citroenzuur | E472c |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met citroenzuur | ésteres cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met melkzuur | E472b |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met melkzuur | ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | E472e |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | E472d |
| mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met azijnzuur | ésteres acéticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met azijnzuur | E472a |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met citroenzuur | ésteres cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met citroenzuur | E472c |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | ésteres mixtos acéticos y tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | E472f |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met mono-acetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | ésteres monoacetil y diacetiltartárico de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met mono-acetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur | E472e |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | ésteres tartáricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren veresterd met wijnsteenzuur | E472d |
| mono-en diglyceriden van vetzuren,veresterd met melkzuur | ésteres lácticos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono-en diglyceriden van vetzuren,veresterd met melkzuur | E472b |
| monoglyceriden en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren | mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| monoglyceriden en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren | E471 |
| neerslag in de vorm van een clathraat | precipitación en forma de clatrado |
| neerslag van grafietzuur | precipitación del ácido grafítico |
| neutralisering van afvalwater | neutralización de las aguas usadas |
| nitratie van methylbenzeen | nitración de tolueno |
| oliegehalte van het bindmiddel | largo de aceite |
| oligomeer van styreen | oligómero de estireno |
| om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat | para tener la seguridad de que la réplica está exenta por completo de colodión |
| omzetten van de randen | rebatimiento de los bordes |
| omzetten van randenfelsen | rebordeado |
| omzetten van randenfelsen | apestañado |
| onderdruk aan het begin van de schoorsteen | tiro efectivo |
| onderrollen van de waterrand | guiado de la parte inferior de los anillos intermedios |
| onderzoek van de buis-bodempotentiaal | estudio de los potenciales tubo/terreno |
| onderzoek van vluchtige ontledingsprodukten met behulp van gaschromatografie | análisis de productos de desdoblamiento volátiles mediante cromatografía de gases |
| ontbranding van kruit | ignición |
| ontleding van acetyleen | descomposición del acetileno |
| ontluchting van de regelaar | venteo del regulador |
| ontploffen door werking van slagpin | detonar por la acción de un percutor |
| ontsteking met behulp van een slaghoedje | encendido por percusión sobre una materia deflagrante |
| ontsteking van springstoffen | ignición |
| Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. |
| opbrengen van de grondmortel | aplicación del mortero de colocación |
| opbrengen van een lijmfilm | forrado con película |
| oppervlak van de dwarsdoorsnede | área transversal |
| opvullen van holten | relleno de alveolos |
| opwarmtijd van het hydridebed | tiempo de calentamiento |
| opwerken van de houtvezel | levantamiento del grano |
| Organisatie voor het verbod van chemische wapens | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| organisch desinfectiemiddel op basis van chloor | desinfectante orgánico a base de cloro |
| oxydatie van de hulzen | oxidación de los cascos |
| oxydatie van olie | oxidación del aceite |
| permeatie van waterstof | permeación del hidrógeno |
| polymerisatieprodukt van mono-olefinen | producto de polimerización de las monoolefinas |
| potetiaal van een meervoudige elektrode | tensión mixta de un polielectrodo |
| proces van isotoopverrijking | proceso de enriquecimiento isotópico |
| product van het kraken met waterstof | producto de hidrocraqueo |
| propylester van p-hydroxy-benzoëzuur | etil p-hidroxibenzoato sódico |
| propylester van p-hydroxy-benzoëzuur | E215 |
| psychoactieve bestanddelen van cannabis | componente psicoactivo del cannabis |
| "puntlassen" van verpakkingsmateriaal met tussenvulling | forrado con material de relleno |
| putvormige corrosie in de roestvrij-stalen pijpen van een oppenvlakcondensor | corrosión por picadura de tubos de acero inoxidable de condensador de superficie |
| radiolyse van asfalt | radiólisis del asfalto |
| reactie van Boettger | prueba del monóxido de carbón de Boettger |
| reactie van Bouchardat | reacción alcaloide de Bouchardat |
| reactie van Hopkins-Cole | prueba de Hopkins-Cole |
| reactie van Maule | reacción Maule |
| Reduceerventielen vrij van olie en vet houden. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| regeneratie van de absorbeur | desbenzolado del adsorbedor |
| regeneratie van de elektrolyt | regeneración de electrólito |
| regeneratie van het hydride | regeneración del hidruro |
| register van intenties | registro de intenciones |
| reinigen van zijkanten na glazuren | fregaduras |
| remolie en vloeistoffen voor hydraulische krachtoverbrenging zware olien met o.m. middelen ter verbetering van de viscositeit | líquido para transmisiones hidráulicas |
| remolie en vloeistoffen voor hydraulische krachtoverbrenging zware olien met o.m. middelen ter verbetering van de viscositeit | líquido para frenos hidráulicos |
| residuloog van sulfietcellulose | lejía sulfítica residual |
| resuspensie van afvalnucliden | resuspensión de los núclidos de los desechos |
| richting van de garenwinding | camino del hilo |
| richtlijn betreffende identificatie van de partij | directiva relativa a la identificación del lote |
| roosterafstand van een horizontale rij | espaciado reticular serie horizontal |
| ruststand van de klok | apoyo de la campana |
| samenpersen van vast afval bij zeer lage temperatuur | trituración criogénica de los desechos sólidos |
| samenvoegen van keramiek en matrix | juntura cerámica-matriz |
| schatting van de blootstelling | cálculo de exposición |
| scheiding van de deeltjes | segregación de partículas |
| schuim van geëxpandeerde polystyreen bolletjes | fabricación de material esponjado a partir de partículas expandibles |
| serieschakeling van elektroden | sistema serie |
| sorteren van glazuurbrand | clasificacion del esmaltado o fino |
| spantwerk van het stolpdak | armadura interior de la cúpula |
| spantwerk van het stolpdak | armadura de la campana |
| spectrofotometrische bepaling van het siliciumgehalte in staal | determinación espectrofotométrica de silicio en aceros |
| spiegel van glas | espejo de vidrio |
| spuitgieten van een smelt | moldeo por inyección de masas fundidas |
| spuitgieten van omvangrijke eindprodukten | procedimiento Rolinx |
| spuitgieten van omvangrijke eindprodukten | moldeo por inyección de superficies grandes |
| stof van de gloeikous | tejidos para manguito |
| stomen van de absorbeur | desbenzolado del adsorbedor |
| stoom van afvalwarmte | vapor de recuperación de calor |
| straalplaat van de grill | techo radiante |
| strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional |
| Strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional |
| stroomsnelheid van de mobiele fase | flujo de la fase móvil |
| suspensie van grafiet in aardolie | grafito en suspensión en los aceites de petróleo |
| systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| tannine van mimosabast | tanino de mimosa |
| tannine van quebrachohout | tanino de quebracho |
| tannine van wattlebast | tanino de mimosa |
| temperatuur van zelfversnellende ontleding | temperatura de descomposición autoacelerada |
| terugtitratie van bariumhydroxide | valoración por retroceso del hidróxido de bario |
| terugtitratie van het zuur | ácido valorado por retroceso |
| terugwinning van het edele metaal | recuperación del metal precioso |
| toename van spasmen als gevolg van chemicaliën | proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas |
| toepassing van brandbare materialen in de kachELC IC7 TEBonstructie | construcción con materiales combustibles |
| tonrondte van het stolpdak | flecha de la cúpula |
| 10 tot 20 % van de werelproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen | del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes |
| totale beta-gamma-activiteit van de hulzen | actividad beta-gamma total de los cascos |
| tussenlaag van glasvezels | alma de fibras de vidrio |
| tweede diffusiewet van Fick | segunda ley de difusión de Fick |
| tweede diffusiewet van Fick | ecuación de difusión |
| uitloging van het afval | lixiviación de los residuos |
| uitmonding van een geveltoestel | ventosa |
| uitwendige straling van koolstof-14 | exposición exterior del carbono 14 |
| uitwisselbaarheid van gassen | intercambiabilidad de gases |
| uitzettingsdruk van een oven | empuje de un horno |
| vacuumdistillatie van smeerolie | fracción de aceite de engrase destilado en el vacío |
| van benzeen ontdane nafta | nafta sin benceno |
| van buitenaf bijgepompt gas | gas inyectado |
| van buitenaf ingepompt gaskussen | gas tampón inyectado |
| van de gietpanbekleding afkomstige silicaat-aluminaatverbindingen | silicoaluminato proveniente del revestimiento refractario de calderas |
| van-der-Waalsbinding | enlace de van der Waals |
| Van Dijk's bruin | pardo Van Dijck |
| Van Dijk's bruin | extracto de Cassel |
| van Dijk's rood | rojo Van Dijk |
| Van kleding/…/brandbare stoffen verwijderd houden/bewaren. | Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles. |
| van nature aanwezig gas | gas nativo |
| van nature aanwezig gaskussen | gas tampón nativo |
| van steenkolen | destilación de la hulla a baja temperatura |
| van vullichamen voorziene kolom | torre de relleno |
| van vullichamen voorziene kolom | columna de relleno |
| vast afval van vloeibare oorsprong | desechos sólidos húmedos |
| vast bed van steenkool | lecho fijo |
| vaste ondersteuningsconstructie van het stolpdak | armadura interior fija |
| Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid | Convenio sobre los productos químicos |
| Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
| verglazing van hoogactief afval | vitrificación de los desechos de alto nivel |
| verhoogd risico over de rest van het leven | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida |
| verplaatsing van lege plaatsen | emigración de ausencias |
| verschuimen van thermoplast smelts door spuitgieten of extruderen | esponjado de masas fundidas |
| versterkingsstructuur van composietmateriaal | geometria reforzante de los materiales hibridos |
| vervaardiging van schuim door extrusie | extrusión de material esponjado |
| vervaardiging van spiegels | fabricación de espejos |
| verwijderd houden van eet-en drinkwaren en van dierenvoeder | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. |
| verwijderen van nitraten uit afval | desnitrificación de los residuos |
| verwijderen van zure bestanddelen | eliminación de gases ácidos |
| verwijderen van zure bestanddelen | depuración |
| viscosimeter van Redwood | viscosímetro de Redwood |
| viscositeitsbuizen van Gardner en Holt | tubos de viscosidad de Gardner y Holt |
| vlambeveiliging door middel van UV-detector | detector de llama por radiación ultravioleta |
| vloeibaar maken door verhogen van de druk | licuefacción por simple aumento de la presión |
| vloeistof van Orth | solución de Orth |
| voering van een breker | revestimiento interno de una machacadora |
| voorgelatinering van zetmeel | pregelatinización del almidón |
| voorgevulcaniseerde latex van natuurlijke rubber | látex de caucho natural prevulcanizado |
| voorzien van gaten | vidrio perforado |
| voorzien van groeven | vidrio ranurado |
| Voorzorgsmaatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit. | Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas. |
| waarde van ontstekingsenergie | valor de energía de ignición |
| waarneming van gas in boorspoeling | detección de gas en los lodos de perforación |
| wandtegel van glas | baldosa de vidrio |
| wegblazen van de vlam | desprendimiento |
| wegblazen van de vlam | corte de la llama |
| wervelbed van kunststofpoeder | lecho fluidizado |
| wervelbed van kunststofpoeder | baño de sinterización |
| wet van Babo | ley de Babo |
| wet van Blagden | ley de Blagden |
| wet van Bunsen-Roscoe | ley de Bunsen-Roscoe |
| wet van Fick | primera ley de difusión de Fick |
| zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool | trabajo sobre la horma |
| zuiverheidsgraadmeter van olie | elayómetro |
| zuivering van de elektrolyt | purificación del electrólito |
| zuurstofgehalte van de lucht | contenido de oxígeno en el aire |
| zwerfsnelheid van een ion | velocidad de emigración de un ion |
