| Dutch | Spanish |
| aanbrengen van een deklaag | forrado |
| aanbrengen van een deklaag | laminado |
| aanbrengen van een deklaag | contracolado |
| aanbrengen van een leest-zoolplaat | chapar la horma |
| aanbrengen van facetten | talla de facetas |
| aanbrengen van ijsbloemen | escarchado a la cola |
| aanbrengen van metalen randje op gradeermodel van de schacht | perfilado del patrón base del corte |
| aankondiging van een prijsvraag | anuncio de concurso de proyectos |
| aanmaken van het lijmmengsel | preparación de la cola |
| aanmaken van mortel | mezclado del mortero |
| aanmaken van mortel | amasado del mortero |
| aantasting ter hoogte van de glasstand | línea de corrosión |
| aantasting ter hoogte van de glasstand | línea de ataque |
| acetylering van cellulose | acetilación de celulosa |
| achteruitgang van de industrie | declive industrial |
| achteruitgang van de industrie | decadencia industrial |
| achterzijde van het weefsel | revés del tejido |
| actief beleid van positieve aanpassing | politica activa de ajuste positivo |
| afbreken van vezels | hacer trizas de la fibra |
| afstempelen van poststukken | estampillado del correo |
| aftappen van de oven | sangrar el horno |
| aftappen van de oven | colar el horno |
| aftekenen van de steekpunten | marcar el punto |
| analyse van vuurvaste stenen | análisis de refractarios |
| anatomie van de voet | anatomía del pie |
| apparatuur voor bescherming van de ademhaling | equipo de protección respiratoria |
| appret,pappen van doek | apresto |
| appret,pappen van doek | aderezo de las telas |
| averechtse kant van breisel | tricotado por envés |
| bak voor het afhaspelen van zijde cocons | cubeta |
| basis van de hak | base del tacón |
| beginpunt van breuk | marca para la iniciación del corte |
| behandeling van de platen met drogende olie | tratamiento de los tableros por oxidación con aceites secantes |
| beheer van de gebouwen | gestión de los edificios |
| beitsen van metalen | decapado |
| bek van de pers | abertura de la prensa |
| bekisting van ingravingen | entibación |
| bekleding van staalplaat | revestimiento en el temple |
| bepaling van de barstvastheid | ensayo de perforación |
| bepaling van de oppervlaktetroebelheid | ensayo de opacidad superficial |
| bepaling van spoorgassen | determinación de gases traza |
| beproeving op uitloging van giftige metalen | ensayo de liberación de un metal tóxico |
| beschermende omslag van doorzichtige kunstmatige plastische stof | protector de materia plástica transparente |
| Beschermingscomité van de bedrijfstak van naadloze buizen en pijpen van de Europese Unie | Comité para la defensa de la industria de los tubos de acero sin soldadura |
| bestendigheid van de lijmverbinding | resistencia exterior |
| bestendigheid van de lijmverbinding | resistencia de las capas a la expoliación |
| besturing van de droogkamer | sistema de control del secadero |
| besturing van de droogkamer | mando del secadero |
| bewegend deel van de gang | rueda de escape |
| bewegend deel van het echappement | rueda de escape |
| bindtouw van sisal | cordel de sisal |
| binnenkant van de leest | interno de la horma |
| binnenkant van de schoen | interno del zapato |
| binnenkant van de voet | interno del pie |
| blazen van de oven | soplete |
| blazen van de oven | flama |
| blazen van de oven | escape de llama |
| blazen van de oven | dardo |
| blazen van holle lichamen | soplado sobre el molde |
| blazen van holle voorwerpen | soplado en el molde |
| bloemen van zwavel | eflorescencia de azufre |
| blok van papierstof voor filtreerdoeleinden | bloque filtrante de pasta de papel |
| blok voor het snijden van fineer | rollizo |
| blok voor het snijden van fineer | troza corta para desenrollo |
| bodemplaat van spinbak | fondo de hilera |
| Bond van Europese industrieën in de bouwsector | Federación Internacional Europea de la Construcción |
| boring van spinbaktuitje | orificio |
| boring van uitstroomgaatje | orificio |
| breedte van het geruwde deel | anchura de cepillado de la banda de rodamiento |
| breuk in het hout direkt naast de invloedsfeer van de lijmlaag | adherencia de las fibras |
| breuk van de koordlaag | fatiga del tejido |
| buis van een schroefdraad te voorzien | tubo roscable |
| buis van gesmolten siliciumoxyde | tubo de sílice fundido |
| buis van rond profiel | tubo de sección circular |
| buis van textielglasgaren | tubo de fibra de vidrio textil |
| buitenkant van de leest | externo de la horma |
| buitenkant van de schoen | externo del zapato |
| buitenkant van de voet | externo del pie |
| bundel van garen | haz de hilos textiles |
| bundel vezels van optisch glas | haz de fibras ópticas |
| categorie van gevoeligheid van de produkten | categoría de sensibilidad de los productos |
| cement op basis van gips | cemento con sulfato de cal |
| cement op basis van kasette puin | tiestos de cacetas |
| classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteit | clasificación de productos por actividades |
| codering van de goederen | codificación de las mercancías |
| Comité inzake de harmonisatie van de bepalingen betreffende het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| Comité van beheer voor industriële afvalstoffen | Comité de gestión de residuos industriales |
| comité van de Europese verenigingen van gieterijbedrijven, afdeling vormstaal | Comité de las Asociaciones Europeas de Fundición |
| Comité van de staalregeling EEG-Verenigde Staten | Comité del Acuerdo del acero CEE-Estados Unidos |
| Comité van Europese Fabrikanten van Fotoalbums | Comité de fabricantes europeos de álbumes fotográficos |
| Comité van Europese Schrijfmachinefabrikanten | Comité de Fabricantes Europeos de Máquinas de Escribir Electrónicas |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - hef- en verladingsapparatuur | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - meettoestellen en metrologische controlemethoden | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten | Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control |
| Comité voor de aanpassing van de analysemethoden in de textielsector | Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles |
| Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| Commissie van de katoen- en aanverwante vezelsverwerkende nijverheden van de Gemeenschap | Comité de las industrias del algodón y de las industrias textiles conexas de la CEE |
| Compendium van mogelijke mondiale technische reglementen | compendio de reglamentos técnicos mundiales |
| confectiebedrijven van andere textielwaren,zonder geïntegreerde weverij | confección de otros artículos textiles, excluido el tejido |
| confectiebedrijven van kleding en kledingtoebehoren | confección, producción en serie, de prendas de vestir y de accesorios del vestido |
| contactorgaan van de bedrijfstak voor ferrolegeringen | Comité de enlace de la industria de ferroaleaciones |
| continugieten van dunne halffabrikaten | colada continua de desbastes delgados |
| contour van het afruwen | perfil de raspado |
| contour van het afruwen | perfil de pulimentado |
| controle op de overeenstemming van de produktie | comprobación de la conformidad de producción |
| controle van verpakte goederen | control sobre materiales embalados |
| controleur van de glasstroom bij het binnenkomen in't tinbad | operador del registro de vertido |
| Coordinatiecomité van de Textielnijverheid van de EEG | Comité de coordinación de las industrias textiles de la CEE |
| decennium van de industriële ontwikkeling | decenio de desarrollo industrial |
| deel van brilleglas voor korte afstand | segmento para visión cercana |
| delaminering van de mat | deslaminado de mat |
| dichten van de poriën | recubrimiento de poros |
| dik eind van een jutevezel | extremo de yute |
| dik eind van een jutevezel | cabo de yute |
| distillatieprodukten van aardolie | producto de la destilación del petróleo |
| distillatieprodukten van steenkool | producto de la destilación de la hulla |
| distributie door middel van schoepenrad | distribución por rueda de cangilones |
| doek van gekleurde vezels | tela te ida en rama |
| doodlast van de oven | consumo del horno en vacío |
| doodlast van de oven | consumo del horno a tirada nula |
| door achteruitgang van de industrie getroffen gebied | zona de declive industrial |
| door middel van electrische weerstand | de resistencia eléctrica |
| doorslaan van de lijm | penetración de cola |
| doorslaan van de lijm | filtraciones de cola |
| doorsnede van een ovenbelading | seccion de carga |
| doorsnede van een ovenbelading | perfil |
| doorvoeren van de papierbaan | pasado |
| doorvoeren van de papierbaan | enganchado |
| doos van stijf karton | caja rígida de cartón |
| draad van dierlijk haar | hilo de pelo animal |
| draagbaare apparatuur voor het nemen van stofmonsters | aparato portátil para muestreo de polvo |
| droogoven met ventilatoren van binnen | secadero con ventilación interna |
| druipen van het gewelf | goteo en el horno sobre el esmalte |
| dubbeldraaitwijnen van garen | retorcido de hilo dos por uno |
| eenheid voor het stapelen van platen | dispositivo de empilado |
| eind van het tinbadvuurvast | extremo de salida del baño |
| einde van de loutering | final del afinado |
| einde van de ruwe smelt | tiempo de la fusión bruta |
| eindhals van wals | muñón del cilindro |
| elektrolytische cel voor de elektrolyse van chlooralkalische oplossingen | célula electrolítica cloro-alkalina |
| erts in de vorm van korrels | mineral peletizado |
| extractieresidu van anthraceenolie | extracto residuo de aceite de antraceno |
| extractieresidu van fenololie | extracto residuo de aceite carbólico |
| extractieresidu van naftalineolie | extracto residuo de aceite de naftaleno |
| fabricage van latexdraad door verspinnen | hilado del látex |
| fabrikant van wollen stoffen | empresa fabricante de artículos textiles de lana |
| fase van het zouten | fase de salazón |
| fase van rijping | fase de maduración |
| fijnschuren van het leder | esmerilar |
| fijnschuren van het leder | apomazar |
| fijnslijpen van een kant | desbastado fino de un canto |
| fijnslijpen van een kant | labrado fino de un canto |
| fijnslijpen van een kant | desbastado fino de un borde |
| filter van geotextiel | filtro geotextil |
| filter van kaolinvezel | tampón de filtro de lana de roca |
| fineer van vruchthout | chapa endy |
| fractie van anthraceenolie | fracción de aceite de antraceno |
| franje aan eind van doek | cabos de hilo destorcido |
| fully fashioned gebreide teen van kous | encaje sin remate |
| garen van chappezijde | hilado de schappe |
| garen van chappezijde | hilado de borra de seda |
| garen van fijn gekaarde haren | hilado de pelos finos cardados |
| garen van fijn gekamde haren | hilado de pelos finos peinados |
| garen van fijn haar | hilo de pelos finos |
| garen van grof haar | hilado de pelos ordinarios |
| garen van hennep | hilado de cáñamo |
| garen van jute | hilado de yute |
| garen van katoen | hilado de algodón |
| garen van paardehaar | hilado de crin |
| garen van vlas | hilo de lino |
| garen van vlas | hilado de lino |
| garen van vlokzijde | hilado de borrilla de seda |
| garen van werk | hilo de estopa |
| garen van zuivere wol | hilado de lana pura |
| garnering van bont | adorno de piel |
| gebruik van verlijmd papier op de zijkanten | aplicación de papel de encolado sobre los cantos |
| gehamerd oppervlak tengevolge van te koude vorm | aldabeado |
| gehamerd oppervlak tengevolge van te koude vorm | martelado |
| gehamerd oppervlak tengevolge van te koude vorm | molde frío |
| gehamerd oppervlak tengevolge van te koude vorm | aguas de molde frío |
| gekaard vlies van stapelvezels | fibra de algodón cardada |
| geleidebed van machine | guías |
| geleren van latex | gelificación del látex |
| Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de EEG en Zwitserland | Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería CEE-Suiza |
| geraamte van een paraplu | montura de paraguas |
| gezet met behulp van een aambeeld | sierra triscada |
| giettafel van gietijzer voor het gieten van spiegelglas | mesa de fundición para colar lunas |
| gietvorm voor het continugieten van band tussen de walsrollen | colada continua de flejes entre cilindros |
| glansmachine voor het polijsten van bindgaren | máquina para pulir la seda en madejas |
| glanzen van het papier | apresto |
| glasafname van de oven | tirada |
| glasafname van de oven | extracción |
| glasrest in schijfvorm van crown-proces | ojo de buey |
| glasrest in schijfvorm van crown-proces | corona |
| gom van natuurlijke oorsprong | goma natural |
| granuleren van het gemeng | granulación de la composición |
| griffen van de rol | rayado de rodillo |
| griffen van de rol | marcas de rodillo |
| griffen van de rol | huellas de rodillo |
| haar van geiten | pelo de cabra |
| haar van varkens | cerda de puerco |
| haar van wilde zwijnen | cerda de jabalí |
| halfcoke van bruinkool | semicoque de lignito |
| halffabrikaat voor het vervaardigen van stoppen kurken | esbozo para tapones |
| handdoek van gecrept papier | toalla de papel rizado |
| hechting van de lagen onderling | resistencia a la exfoliación |
| herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing | redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado |
| hoogte van de laarsschacht | caña |
| hoogte van gelijkmatige temperatuur in de oven | niveles de temperatura en el horno |
| horloge met aanwijzing van de gangreserve | reloj con indicación de reserva de marcha |
| houtïmpregneringsmiddel van teerolie | antiséptico tipo aceite |
| in geval van brand ... gebruiken blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: "Nooit water gebruiken." | S43 |
| in geval van brand ... gebruiken blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: "Nooit water gebruiken." | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" |
| indompelingsdiepte van de treksteen | profundidad de inmersión del distribuidor |
| ingang van de droogkamer | entrada del secadero |
| ingangseinde van de staaf | torno de grabar |
| initiatief ter ondersteuning van technologie, veiligheid en kwaliteit in de industrie | iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial |
| inpersen van crêpe-effecten | gofrado de crespón |
| inpersen van crêpe-effecten | crespón gofrado |
| inpersen van nerven | gofrado |
| inschot van de schoen | perímetro de la entrada |
| inslaggaren van meerdraadszijde | trama de seda |
| instelhoek van schilmes | ángulo de ataque |
| Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving | acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| Interministerieel Comité voor de coördinatie van het industriebeleid | Comité interministerial para la coordinación de la política industrial |
| Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf | Federación de la Industria Europea de la Construcción |
| Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf | Federación Internacional Europea de la Construcción |
| Internationale Vereniging van Classificatiebureaus | Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación |
| intrekking van klasse | retirada de clase |
| inventaris van op te zetten veranderingen | inventario de las transformaciones que llevar a cabo |
| kaardgaren van wol | lana cardada |
| kaardgaren van wol | hilado de lana cardada |
| kabel van acrylfilamenten | cable de filamentos acrílicos |
| kabel van acrylfilamenten | cable acrílico |
| kabel van continuvezels | cable de fibras |
| kaliber kontrole vlakheid van zijvlakken | calibre de control del abombado de las caras |
| kant van het voorblad | borde de aparado |
| kappen van de schildbokken | escudo de sombrero |
| keerzone van de stroming | zona de inversión de las corrientes |
| kerndiameter van de draad | diámetro del núcleo del filete |
| kettingboomaflaat van walsen | entregador de urdimbres por rodillo |
| kettingboomafwikkelmechanisme van walsen | entregador de urdimbres por rodillo |
| kontrole van de luchtvervuiling | control de la contaminación del aire |
| kontrole van het koelen | control del recocido |
| koolvloeistof van de motor | refrigerante del motor |
| koolvloeistof van de motor | líquido de refrigeración del motor |
| korte strook van een strokenparket | tabla corta de parquet |
| krimp van doek | encogimiento |
| krimp van doek | encogido |
| krispelen van het leder | corchear la piel |
| krommenbundel van karakteristieken | red de curvas características |
| krommenbundel van karakteristieken | familia de curvas características |
| kunststof op basis van soja-olie | plástico a base de soja |
| laadkist van rubber | container de caucho |
| lamp van opaalglas | lámpara de vidrio opalino |
| leder van paardachtigen | cuero de equinos |
| levering van een bouwterrein | entrega de un terreno edificable |
| levering van een bouwterrein | cesión de un solar |
| liesgedeelte van de huid | falda de la piel |
| linters van katoen | línters de algodón |
| lont van chappe | cinta de schappe |
| lont van gekaarde wol | mecha de lana cardada |
| lont van gekamde wol | mecha de lana peinada |
| loodrechte stand van de hak | aplomo del tacón |
| loodrechte stand van de snijdiamant | diamante mantenido vertical |
| loodrechte stand van een laars | aplomo de la bota |
| looptijd van de machine | duración de la campaña del horno |
| losraken van een lijmverbinding | deshojado |
| losraken van een lijmverbinding | exfoliación |
| losraken van een lijmverbinding | delaminación |
| maatschoenmakerijen,m.i.v.vervaardiging van orthopedisch schoeisel | fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico |
| machinaal aangebrachte vlecht van textielgarens | trenza de hilados textiles realizada a máquina |
| machinaal trekken van glascilinders | procedimiento de estirado mecánico en cilindros |
| machine voor de vervaardiging van gecrept papier | máquina de rizar |
| machine voor de vervaardiging van mechanische kant | telar de encaje mecánico bobinot |
| machine voor de vervaardiging van mechanische kant | telar de visillos bobinot |
| machine voor de vervardiging van pompons | telar para pompones |
| machine voor het automatisch afleveren van bankbiljetten | distribuidor automático de billetes de banco |
| machine voor het carboniseren van wol | máquina de carbonizar la lana |
| machine voor het gladmaken van leder | máquina para igualar el cuero |
| machine voor het kloppenop de leestvan de schachtranden en de onderkant van binnenzolen | máquina de martillar |
| machine voor het onder druk impregneren van hout | máquina para impregnar la madera a presión |
| machine voor het onderzoek van materialen | máquina de ensayos |
| machine voor het sorteren van geld | máquina de clasificar moneda |
| machine voor het stikken van opanka-zolen | máquina de coser Opanka |
| machine voor het voorlopig bevestigen van de buitenzool op de schoenvormde leest | máquina para fijar las suelas |
| machine voor het voorlopig opkrammen van de schoenrandenweldingop de schoenvormde leest | máquina para colocar la vira |
| machine voor uitpersen van het vocht | máquina de escurrir |
| mantel van gevlochten metaal draad | funda trenzada de alambre |
| markeerder van fouten | marcador de defectos |
| mate van droogheid | índice de secado |
| mengsel van cellulose- en asbestvezels | celulosa amianto |
| mengsel van ijzererts en steenkool | mezcla de minerales de hierro y carbón |
| mengsel van slechte kwaliteit | mezcla de baja calidad |
| merken en behandelen van bepaalde kwasten in hout | tapado del nudo |
| methode van Asplund | sistema Asplund |
| methode van Scholler | procedimiento Scholler |
| methode voor snelle vervaardiging van prototypen | método de desarrollo de prototipos |
| meting van de restspanning | control del recocido |
| meting/bepaling van de optische sterkte | medida de la potencia óptica |
| middel ter verhoging van de weerstand tegen inwerking van licht | producto protector contra la acción de la luz |
| middenlijn of mediaan van de leest | línea medianera de la horma |
| molen voor de vervaardiging van houtmeel | molino de harina de madera |
| monsterplaat van glaskwaliteit | patrón de calidad |
| monsterplaat van glaskwaliteit | hoja patrón |
| motief van borduurwerk | motivo de bordado |
| naaigaren van filamenten | hilo de coser de filamento |
| Nederlandse Vereniging van Makelaars | Asociación holandesa de agencias inmobiliarias |
| onderduwen van koude scherven in het glasbad | hundimiento del casco de vidrio |
| ondereinde van een stam | coz |
| onderlaag van textiel | textil de refuerzo |
| onderleg van de neus | forro |
| onderleg van de neus | doble de puntera vega |
| onderzoek van beschadigde banden | examen de las cubiertas de desecho |
| ontgomming van ruwe zijde | cocción de la seda cruda |
| ontstaan van haarscheurtjes | agrietamiento en el fondo de los surcos |
| onttwisten van touwwerk | distorsión |
| ontwaseming van de voorruit | antivaho del parabrisas |
| opmaakafdeling van de textielfabriek | sección de aprestos de la fábrica textil |
| oppervlakte-analyse door spektroscopie van neutrale deeltjes en ionen | análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones |
| opruwen van wollen doek | cardadura del paño |
| opstoken van de trekput | recalentamiento del pozo |
| opstoken van de trekput | calentamiento del pozo |
| optische bewerking van glas | trabajo óptico del vidrio |
| optrekken van glazuur | remangado del barniz |
| optrekken van glazuur | cortadura del barniz |
| opvullen van de binnenzijde | embutir |
| opwarmen van de pot | cocción del crisol |
| opwarmoven ter verkrijging van kleur | horno de coloración por calentamiento |
| Organisatie van de Verenigde Naties voor industriële ontwikkeling | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial |
| Pelzeninstituut van Canada | Instituto canadiense de la piel |
| plaatgedeelte van een croupon | culata |
| platine voor het vormen van lussen | platina mallosa |
| plooien,krullen of golven van vezels | rizado |
| plooien,krullen of golven van vezels | ondulación de la fibra |
| poetsen van de kanten | lujar cantos |
| polarisatie van licht | polarización de la luz |
| polijsten van leder | pulido del cuero |
| polijstmachine voor het polijsten van bindgaren | máquina para pulir cuerdas |
| proefinstallatie voor de produktie van papierpulp | instalación piloto para la producción de pasta de papel |
| Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van vaste platforms op het continentale plat | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| register van bottelaars | registro de embotelladores |
| register van Gemeenschapsmerken | Registro de marcas comunitarias |
| Register van mondiale technische reglementen | registro mundial |
| Register van mondiale technische reglementen | registro de reglamentos técnicos mundiales |
| reiniging van de schacht | limpieza del corte |
| rijging van jacquard koorden | amarra para bordes |
| roten door vernevelen van water | enriado por pulverización |
| roten van vlas met de hand | enriado manual |
| ruw,stug,wreed aanvoelen van weefsel | aspereza |
| samenpersen van het leder | prensar cueros |
| samenpersen van houtspaanders | ligazón de las fibras |
| samenstelling van de huid | componentes de la piel |
| samentrekken van weefsel | contracción |
| sanering van de verlaten mijnen | rehabilitación de minas abandonadas |
| sanering van vervallen industrieterreinen | acondicionamiento de zonas industriales deterioradas |
| scheepswerf van de overheid | astillero de titularidad pública |
| scheursterkte van weefsel | resistencia al desgarramiento |
| serum van latex | suero de látex |
| "sheet"van lagere handelskwaliteit | caucho no conforme a especificaciones |
| sinteren van ertsen | sintetización de minerales metálicos |
| sinteren van het gemeng | fritado de la prefusión |
| sinteren van het gemeng | fritado de la composición |
| slijpen in de vorm van een briljant | tallado en brillante |
| slijpen in de vorm van een roosje | tallado en rosa |
| slijtage van de vuurvaste bekleding | desgaste del refractario |
| sluiting van fabrieken | cierre de instalaciones fabriles |
| sluittijd van de pers | tiempo de cierre de la prensa |
| snelheid van de harding | velocidad de vulcanización |
| snelheid van de harding | velocidad de endurecimiento |
| snelheid volgens de wet van stokes | velocidad de sedimentación |
| snijder/stanser van leder | cortador de piel y cuero |
| snippers van leder | recortes de cuero |
| sorteren van slijpsel | clasificación de chips |
| sorteren van slijpsel | harneo de astillas |
| sorteren van slijpsel | clasificación de astillas |
| speermaat voor het meten van boringen | micrómetro de mandrinado |
| spuitgieten van kunsthars | moldeado por inyección de resina |
| staaflijst van hout | listón |
| steken van tandwielen | corte de engranajes |
| stikken van de kant van het voorblad | cosido de pala |
| stikken van een losse voering | aparado con forro suelto |
| stilstand van de oven | parada del horno |
| stof van leder | aserrín de cuero |
| stof voor het vervaardigen van papier | materia utilizada en la fabricación del papel |
| Studiecomité van de steenkoolproducenten van West-Europa | Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental |
| stukken van aardewerk | cascos de alfarería |
| taaiheid van vezels | tenacidad de las fibras |
| tang voor het droog of nat stempelen van kaartjes | tenazas con dispositivo impresor o cuño |
| tannine van eikeschors | ácido quercitánico |
| tellen van de vellen | recuento de pliegos |
| tellen van de vellen | conteo de hojas |
| telling van fabrieken en mijnen | censo de industrias manufactureras y de productos minerales |
| terugwinning van metalen door chemisch verrijken | recuperación de metales mediante operación química |
| terugwinning van oplosmiddelen | recuperación de disolventes |
| terugwinning van vezels | recuperación de fibras |
| toepassen van het chappe-proces | desengomado de desechos de seda |
| toog van branderpoort | bóveda del quemador |
| toog van branderpoort | bóveda del conducto |
| touwwerk van lage kwaliteit | lazos de calidad inferior |
| twistfactor van garens | coeficiente de torsión |
| uitbloemen van zwavel | eflorescencia de azufre |
| uitgangseinde van de staaf | extremidad de salida de la varilla |
| uitgewerkt deel van het loopvlak | zona acepillada |
| uitkrabben van voegen | repasado de las juntas |
| uitnemen van luchtzak | extracción de la cámara de vulcanización |
| uitrafelen van afval van draden | deshilachado de desperdicios de hilados |
| uitrafelen van vodden | deshilachado de trapos |
| uitsnijden van de schacht | cortar cortes |
| van achteren naar voren zwikken | montado por detrás |
| van caseïne ontdaan | sin caseína |
| van de bast afgescheiden vezel | fibra descortezada |
| van de wals trekken | retirar del mezclador |
| van deurplaat gemaakt deur | puerta lisa |
| van deurplaat gemaakt deur | puerta de tablero contrachapado prefabricada |
| van een laag voorziene plaat | tablero prerrevestido |
| van een messing voorzien hout | madera con lengüetas |
| van matrijs | área de contacto |
| van matrijs | área de apoyo |
| van nieuwe zolen voorzien | substitución de suelas |
| van-oven-naar-tafel vaatwerk | vajilla para fuego directo |
| van plaatsbewijzen | tenazas con dispositivo impresor o cuño |
| van sponningen voorzien hout | madera con ranuras |
| van voren naar achteren zwikken | montado por delante |
| vaste bestanddelen van steenkoolteer | residuo sólido de alquitrán de hulla |
| Verbindingsbureau van de Europese keramiekindustrie | Oficina de Enlace de la Industria Europea de la Cerámica |
| Verbindingscomité van de bedrijfstak van ferrolegeringen in de Europese Gemeenschap | Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea |
| Verbindingscomité van de EEC Twine and Cordage Industries | Comité de enlace de las industrias de cordelería de la CEE |
| verbindingscomité van de Europese Industriële Verenigingen voor parfumerie en cosmetica | Comité de enlace de las asociaciones europeas de la industria de perfumería, productos cosméticos e higiene |
| Verbindingscomité van de producenten van ijzerlegeringen in de Europese Economische Gemeenschap | Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea |
| verende sluitring van het type Grower | arandela abierta del tipo Grower |
| vergassing van raffinaderijresiduen | gasificación de residuos de refinería |
| vergeling van jute | amarilleo del yute |
| vergulden van leder | dorado del cuero |
| verhouding tussen kromtestraal en dikte van hout | relación radio/espesor |
| verkleuring ten gevolge van straling | coloración inducida por radiación |
| verlengen van de cilinder | alargamiento del cilindro |
| verplaatsen van het bedrijf | deslocalizar las actividades |
| verslechtering van de lekdichtheid | pérdida de estanqueidad |
| verspreiding van het uitvloeiende glas in het tinbad | ensanchamiento de la cinta de vidrio |
| versterking van de schacht | refuerzo corte |
| versterking van de schacht met rubber | refuerzo con gutapercha |
| versterking van de technologische basis | refuerzo de la base tecnológica |
| versterking van een pumplijn | refuerzo de escote |
| versterking van hout | refuerzo de madera |
| versteviging van het profiel | refuerzo del dibujo |
| verstrekken van garen | alargamiento de la hilaza |
| vertraging van de activiteit | disminución de la actividad |
| vervaardiging van bruinkoolagglomeraten | aglomeración del lignito |
| vervaardiging van dozen | confección de cajas |
| vervaardiging van intermediaire goederen | industrias productoras de materias primas o de bienes intermedios |
| vervaardiging van produkten uit metaal,met uitzondering van machines en transportmiddelen | fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte |
| vervaardiging van slijpstenen en andere toegepaste slijpmiddelen | producción de muelas y de otros productos abrasivos sobrepuestos |
| vervaardiging van steenkoolagglomeraten | aglomeración de la hulla |
| vervaardiging van turfagglomeraten | aglomeración de la turba |
| vervilten van weefsels | afieltrado de tejidos |
| verwarming door middel van stroom met normale spanning | calentamiento por tensión normal |
| vezelklassering met behulp van de stapellengte | clasificación de las fibras según su longitud |
| vezelplaat van houtvezels | tablero duro |
| vezelplaat van houtvezels | tablero de fibra de madera |
| viscosimeter van Engler | viscosímetro de Engler |
| vleesplit van schapevellen | el lado de la carne de las pieles de carneros divididas |
| vleeszijde van gesplitste schapevellen | el lado de la carne de las pieles de carneros divididas |
| vloeistof voor het ballasten van een band | lastre líquido |
| vloerbedekkung met een onderlaag van papier of karton | artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón |
| vloerkleed van gevlochten koorden | alfombra trenzada |
| voeding van klei | embudo de colada |
| voering van eboniet | revestimiento con ebonita |
| voering van textielstof | forro de textil |
| voorbewerken van de spaanders | preparación de las partículas |
| voorverpakken naar volume van vloeistoffen in voorverpakkingen | preacondicionamiento en volumen de líquidos en envases previos |
| voorverwarmen van het gemeng | precalentamiento de la composición |
| voorvormen van de schacht | moldeado |
| vorzetten van stenen | parcheado |
| vorzetten van stenen | placado |
| vorzetten van stenen | forro |
| waterige oplossing van beits | colorante al agua |
| wegvloeien van email | goteo de esmalte |
| welsteen van een bassinoven | labrio de un horno de cubeta |
| wiggedeelte van de hiel | delantera de la caña |
| wijze van voeding | sistema de alimentación |
| wijze van weven | tejedura |
| wijziging van de exploitatie | modificación de la explotación |
| wisser van rubber | raqueta de caucho |
| wol van gekleurde vezels | te ido en rama |
| wol van het karakoelschaap | lana caracul |
| wol van het karakoelschaap | lana carakul |
| wol van karakulschaap | lana carakul |
| wol van karakulschaap | lana caracul |
| zacht aanvoelen van het papieroppervlak | suavidad superficial |
| zacht maken van harde vezels | ablandado de fibras duras |
| zachtheid,soepelheid van vezels | suavidad de las fibras |
| zak van teerpapier | saco de papel alquitranado |
| zandstralen in de vorm van zichtbare puntjes | mateado en puntos por chorro de arena |
| zeeg van een ligger | flecha de una viga |
| zetten van steentje | engaste |
| zijde van spinnen | seda de araña |
| zitting van de glasbuis of glaspot | collarón |
| zool van de leest | planta de la horma |
