| Dutch | Spanish |
| aankondiging van verplichte distillatie | dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria |
| aanmaken en transporteren van kort hout | explotación de troncos cortos |
| aanstorten van de voren | yuxtaposición de bandas de tierra |
| aanstorten van de voren | arrimo de las bandas de tierra |
| aanvoer van water | acometida de agua |
| afristen door middel van een kam | peinado del olivo |
| afromen van melk | desnatado de la leche |
| afscheiden van de loot | desvezado |
| afscheiden van de loot | destete |
| afscheiden van de loot | desbarbado |
| afscheiden van melksuiker | eliminación de la lactosa |
| afscheiden van melksuiker | delactosado |
| afslaan van dode takken | poda |
| afsluiting van de warmtetoevoer | corte |
| afsnijdsels die ontstaan bij het trancheren en uitsnijden van vlees | recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte |
| afsnijdsels van sigaren | retales de puros |
| afstand tussen de middellijnen van de spuitdoppen | distancia entre las líneas centrales de las boquillas |
| afstellen van de ploeg | regulación del arado |
| afstellen van de ploeg | ajuste del arado |
| afstellen van de strooihoeveelheid | ajuste de la cantidad de abono |
| afstellen van de tanden | variación del ángulo de los cuerpos de la grada de discos |
| afstellen van de werking van de ploeg | regulación de funcionamiento |
| afstellen van de werking van de ploeg | ajuste para laborar |
| afstellen van het verstek | regulación del desplazamiento lateral del arado |
| afstemming van het aanbod op de vraag | adaptación de la oferta a la demanda |
| alcoholgehalte van de wijn | grado alcohólico del vino |
| automatische afbraak van de negatieve monetaire compenserende bedragen | desmantelamiento automático de los montantes compensatorios monetarios negativos |
| baan van de druppel | trayectoria de la gota |
| baard van een veer | barba |
| bast van planten | corteza de vegetales |
| bebossen van landbouwgrond | forestación de superficies agrarias |
| behandeling van boomgaarden | tratamiento de cultivos frutícolas |
| behandeling van de balen | manejo de las pacas |
| behandeling van de wijngaard | tratamiento del viñedo |
| behandeling van de wijngaard | tratamiento de la viña |
| behandeling van fruitbomen | tratamiento de cultivos frutícolas |
| behandeling van het groenvoer op het veld | manejo del forraje en el campo |
| behandeling zonder toepassing van druk | tratamiento sin presión |
| beheersing van de produktie | control de la producción |
| bekledingshout van mijngangen | rachón |
| bekledingshout van mijngangen | madera de revestimiento |
| bepaling van de maaswijdte | medida de las mallas |
| bepaling van de weekgraad | determinación del grado de remojo |
| bepaling van extractverschil | determinación de la diferencia de extracto |
| bepaling van heet water extractrendement | determinación del extracto al agua caliente |
| bepaling van kafgehalte | determinación del contenido en cascarillas |
| bepaling van koudwater extractrendement | determinación del extracto al agua fría |
| bepaling van lekdruk | determinación de la presión de fuga |
| bepaling van mouthardheid | determinación de la dureza de la malta |
| bepaling van zetmeelgehalte | determinación del contenido en almidón |
| bevriezen van de flessenhals | degüello de las botellas mediante el hielo |
| bevruchten van eieren | fecundación de los huevos |
| bewaren van de leefbaarheid van het platteland | ocupación humana del espacio |
| bewaren van zoetwatervis | almacenamiento de pescados de agua dulce |
| bewaring van mest | almacenado de abonos |
| bewaring van stalmest | almacenado de abonos |
| beweging van de zuiger | movimiento del pistón |
| bewerken van de grond tussen de wijnstokken | labor intercepas |
| bewerking van grondstoffen | tratamiento de materias primas |
| bewijs van beroking | certificado de fumigación |
| bij het beheer van de GMO betrokken instantie | gestor de la OCM |
| bij wijze van proef de sloep te water brengen | prueba de lanzamiento al agua |
| bijzondere steun voor de opslag van kwaliteitswijn | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad |
| binnenwand van de tepelvoering | espacio entre pezonera y pezón |
| boom voor de winning van boomloof | árbol para poda |
| boom voor de winning van loof als veevoeder | árbol para poda |
| boom voor de winning van loof als veevoer | árbol para poda |
| borstels van wilde zwijnen | cerdas de jabalí |
| bosgrond van naaldbos | tierra de pino |
| bouw van de zuivel | textura de la pasta del queso |
| bovennetbeschermer van het gewijzigd Pools type | parpalla de tipo polaco modificado |
| braaklegging van gronden | retirada de tierras de la producción |
| braaklegging van gronden | retirada de las tierras de cultivos herbáceos |
| brandvrije singel van loofhout | cortafuego |
| brandvrije singel van loofhout | cortafuegos |
| brandvrije singel van loofhout | calle cortafuegos |
| breedte van de rijen | anchura de la hileras |
| breedte van de voor | anchura del surco |
| breedte van de voor | ancho del surco |
| cacaoschroot van gedeeltelijk ontdopte bonen | harina de extracción de cacao parcialmente decorticado |
| capaciteit van ontwateringsput | capacidad de un pozo absorbente |
| coagulatie van melk | coagulación de la leche |
| cocktail op basis van wijn | cóctel a base de vino |
| cocon van zijderupsen | capullo de gusano de la seda |
| Codex-comité voor etikettering van levensmiddelen | Comité del Codex sobre Etiquetado de los Alimentos |
| Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - oliën en vetten | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - materias grasas |
| Comité van beheer voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - op basis van groenten en fruit verwerkte produkten | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten | Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos |
| Comité van beheer voor oliën en vetten | Comité de gestión de las materias grasas |
| Comité van beheer voor varkensvlees | Comité de gestión de la carne de porcino |
| Comité van beheer voor wijn | Comité de gestión de los vinos |
| Comité van het EOGFL | Comité del FEOGA |
| Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| controle en beheer van het irrigatiesysteem | regulación y explotación de las redes de regadío |
| controle en beheer van het irrigatiesysteem | abastecimiento de aguas |
| controle van de verdeling | control del reparto |
| controle van de verdeling | control de la distribución |
| conventie inzake de bescherming van de bossen | Convenio sobre los bosques |
| deel van de wijnstok onder de grond, bestemd voor de veredeling | estaca injertable de portainjerto |
| delen van het rister | partes de la vertedera |
| delen van karkassen | desechos de osamentas |
| derivaat van albuminen | derivados de las albúminas |
| desinfectie van de bodem | desinfección del terreno |
| destructie van het karkas | destrucción de la canal |
| dichten van greppels | relleno de la zanja |
| dichten van greppels | cerramiento de la zanja |
| diepgevroren vlees van pluimvee | carne de aves de corral ultracongelada |
| dimethylether van delfinidine | enidina |
| doorgang van het poeder door de ventilator | polvo que pasa por el ventilador |
| doorgang voor het scheiden van de dieren | pasillo de selección del ganado |
| doorvoering van inerte gassen | paso de gases inertes |
| droesem van druiven | pulpa de uva |
| droesem van druiven | orujo de uvas |
| droesem van druiven | orujo de uva |
| droesem van druiven | orujo |
| drooglegging van land | terreno puesto en servicio mediante la ejecución de obras |
| drooglegging van land | terreno ganado en servicio mediante la ejecución de obras |
| duur van de actie voor verlegging van visserijactiviteit | duración de la operación de redistribución |
| duur van de impuls | duración de la descarga |
| duur van de onderdompeling | período de inmersión |
| duur van de onderdompeling | duración de la inmersión |
| duur van de teelt in de kwekerij | duración de la preparación en vivero |
| dwarsafmetingen van vierkant bekapt of gezaagd hout | dimensión transversal |
| dwergstruikengemeenschap van Bergden en Alpenroos | matorral de Pinus mugo y Rhododendron hirsutum |
| economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet | actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola |
| efficiëntie van de fotosynthese | índice de conversión fotosintética |
| efficiëntie van de fotosynthese | rendimiento de la fotosíntesis |
| einde van de actie | final de la operación de redistribución |
| eiwitstof van de melk | proteínas de la leche |
| erkende inrichting voor de uitvoer van vers vlees | establecimiento autorizado a exportar carnes frescas |
| factor van attractie | factor de atracción |
| factor van onwelzijn | obstáculo al bienestar |
| financiële kosten van openbare opslag | gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público |
| fokvarken van zuiver ras | cerdo de raza pura para reproducción |
| forceren van bloemen | cultivo forzado de flores |
| formule van Huber | método de Huber |
| formule van Huber | fórmula de Huber |
| formule van Smalian | método de Smalian |
| formule van Smalian | fórmula de Smalian |
| garnaal,van de kop ontdaan | cola de camarón |
| gedistilleerde drank van gentiaan | aguardiente de genciana |
| gedistilleerde drank van rijst | aguardiente de arroz |
| gedistilleerde drank van sorgho | aguardiente de sorgo |
| gehalte en bewerking van de boter | textura y consistencia de la mantequilla |
| gehalte en bewerking van de boter | aspecto y consistencia de la mantequilla |
| geraamte van de bijenkorf | marco de la colmena |
| geraamte van de bijenkorf | cuadro de la colmena |
| geraffineerde olie uit afvallen van olijven | aceite de orujo de oliva refinado |
| geraffineerde olie uit afvallen van olijven en olijfolie | aceite de orujo refinado y de oliva |
| geraffineerde olie uit perskoeken van olijven | aceite de orujo de oliva refinado |
| Gezamenlijk Comité van Beheer EG- Nieuw-Zeeland Overeenlomst inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten | Comité de gestión conjunta CE-Nueva Zelanda Acuerdo sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales |
| Gezamenlijk Comité van beheer EG-Verenigde Staten sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | Comité mixto de gestión CE-Estados Unidos medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| Gezamenlijk Comité van beheer voor granen, oliën en vetten, en gedroogde voedergewassen | Comité conjunto de gestión de cereales, materias grasas y forrajes desecados |
| Gezamenlijk Comité van beheer voor granen, oliën en vetten, en gedroogde voedergewassen | Comité conjunto de gestión de cereales, materias grasas y forrajes desecados |
| gist van aardolie | levadura de petróleo |
| gommen van natuurlijke oorsprong | gomas naturales |
| grasbedekking van drains | enfajinado de acequias |
| grasbedekking van drains | drenes |
| groeperen van de wortels | amontonado de las raíces |
| grof vermalen van granen | molturación grosera de los granos |
| grondbewerking voor de verzorging van het gewas | labores de cultivo |
| grondbewerking voor de verzorging van het gewas | cultivo de la tierra |
| grondgebied vrij van klassieke varkenspest | zona indemne de peste porcina clásica |
| grondvlakbepaling door middel van bemonstering | muestreo por puntos |
| hartlijn van het schip | eje longitudinal |
| hartlijn van het schip | eje de giro longitudinal |
| haver en mengsels van zomergranen | avena y mezcla de cereales de verano |
| hernationalisering van het GLB | renacionalización de la PAC |
| heroriëntering van de steunmaatregelen aan de landbouw | reorientación de los apoyos a las agricultores |
| horizontale stand van de maaibalk | horizontalidad de la barra de corte |
| horizontale stand van het mes | horizontalidad de la barra de corte |
| horizontale stand van het reservoir | horizontalidad de la tolva |
| identiteit van de plantengroep | identidad de la variedad |
| in het werk zetten van de ploeg | entrada del arado |
| in het werk zetten van de ploeg | enterramiento del arado |
| in verlengde van helling liggende vloer voor het aangezaagde hout | muelle de espera |
| in zwad leggen van de wortels | amontonado de las raíces |
| indeling naar de geschiktheid voor verbouw van bepaalde rassen | clasificación de aptitud varietal |
| indeling van een vaarting bij een vlootsegment | pertenencia de un buque a un segmento de flota |
| index van het produktievolume tegen constante prijzen | índice de volumen a precios constantes |
| indiening en goedkeuring van aanvragen om bijstand | presentación y admisión de solicitudes de ayuda |
| inkuilen van worstkuil | ensilaje en pellejo de lámina plática |
| instandhoudingsmaatregel via regeling van de maaswijdte | medida de conservación relativa a la luz de malla |
| intense persing van draf en wijnmoer | sobreprensado de los orujos y de las lías |
| intensiteit van de luchtstroom | intensidad de la corriente de aire |
| kappen en transporteren,van de gehele boom | saca de árboles completos |
| kappen van de snavel | recorte del pico de las aves |
| koppen van wortelen | hojas de zanahorias |
| kracht van de impuls | intensidad de la descarga |
| kracht van de impuls | fuerza de descarga |
| kudde van moederkoeien | manada de vacas que crian lechales |
| kuilvoer van maiskorrels | silaje de maiz |
| kuilvoer van maiskorrels | silaje de grano |
| kuilvoer van maïsstelen en-bladeren | ensilado de hojas y troncos de maíz |
| kuilvoer van uitstekende kwaliteit | ensilado de gran calidad |
| kuilvoer van uitstekende kwaliteit | ensilado de alta calidad |
| kweektuin van moederplanten | viñedo de pies madres |
| laatste haven van uitrusting | último puerto de armamento |
| laboratorium voor controle en begeleiding van de wijnkwaliteit | laboratorio de control de calidad de vinos |
| land van uitvoer | país de exportación |
| landbouwarbeidskrachten van het bedrijf | mano de obra agrícola de la explotación |
| laten aflopen van de hui | desuerado |
| laten aflopen van de wei | desuerado |
| laten afvloeien van de karnemelk uit de karn | escurrido de la mazada |
| laten weglopen van de hui | desuerado |
| laten weglopen van de wei | desuerado |
| leegloop van het platteland | emigración hacia las ciudades |
| leegloop van het platteland | éxodo rural |
| lier voor gebruik van kunststofvezeltouw | equipo para la maniobra de estachas de amarre |
| lier voor gebruik van kunststofvezeltouw | aparato de maniobra de cabos de fibra |
| limitering van de basisproduktieheffing | cotización a la producción de base |
| looischors van de kurkeik | segunda corteza de alcornoque |
| loswerken van de grond | mullido del suelo |
| loswerken van de grond | mullimiento del suelo |
| loswerken van de grond | esponjamiento |
| loswoelen van de bodem | mullimiento del suelo |
| loswoelen van de bodem | mullido del suelo |
| loswoelen van de bodem | esponjamiento |
| maaswijdte van een gesleept net | dimensión de malla de una red |
| mastik van de mastikboom | almáciga |
| mate van aantasting | intensidad de la infestación |
| mate van infestatie | intensidad de la infestación |
| mate van regeling | grado de control |
| mate van verlies van het glazig uiterlijk | grado de harinosidad del trigo duro |
| maten van het varken | mediciones del cerdo |
| maximumgehalte aan residuen van bestrijdingsmiddelen in granen | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales |
| melasse van suikerriet | melaza de caña |
| melasse van suikerriet | melaza de caña de azúcar |
| melk bestemd voor de bereiding van produkten op basis van melk | leche destinada a la elaboración de productos lácteos |
| melk van modelboerderij | leche procedente de vacas no tuberculosas |
| melk van modelboerderij | leche certificada |
| melkpoeder van gedeeltelijk ontroomde melk | leche semidesnatada en polvo |
| melkpoeder van gedeeltelijk ontroomde melk | leche en polvo parcialmente desnatada |
| mengen van voer op het bedrijf | mezcla de piensos en la granja |
| methode van Budde | método de Budde |
| methode van Huber | método de Huber |
| methode van Huber | fórmula de Huber |
| methode van Karl Fischer | método Karl Fischer |
| methode van Smalian | método de Smalian |
| methode van Smalian | fórmula de Smalian |
| methode voor bepaling van Geur-en smaakvorming | método de determinación de la formación del aroma |
| methode voor het drogen van hooi | método de secado del forraje |
| methode voor sterilisatie van kartonnen verpakkingen voor melk | método de esterilización del cartón para leche |
| meting van geveld rondhout | cubicación bruta |
| migrerende component van het ionenuitwisselingshars | componente migratorio de la resina de intercambio iónico |
| motorisatie van de landbouw | motocultivo |
| naaf van de schroef | núcleo de la hélice |
| naaf van de schroef | mollú |
| nauwe strook ontdaan van allerlei hindernissen | arrastradero |
| nogablokken met een couverture van chocolade | turrón de chocolate |
| olijf voor de produktie van olijfolie | aceituna de almazara |
| omvang van bestrijding | medios de extinción |
| omvang van de interventievoorraden | nivel de las existencias de intervención |
| onderdelen van de schaar | partes de la reja |
| onderdelen van de schijvenploeg | elementos del arado de discos |
| onderdompelen van de chapeau | bazuqueo |
| ondereind van de melkcysterne | extremo inferior del seno galactóforo |
| ondereinde van de melkboezem | extremo inferior del seno galactóforo |
| onderhoud van aan de produktie onttrokken landbouw- en bosgrond | conservación de tierras de labor y forestales retiradas de la producción |
| onderhoud van greppels | conservación de acequias |
| onderhoud van het gewas | cuidado y mantenimiento de los cultivos |
| onderhoud van sloten | conservación de acequias |
| onderspitten van stalmest | enterrado de estiércol |
| onderwerken en onbruikbaar maken voor menselijke consumptie van aardappelen | enterramiento y desnaturalización de patatas |
| onderwerken van mest | incorporación del abono al suelo |
| onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van voedingsmiddelenwetenschap en -technologie | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación |
| onderzoek naar de verteerbaarheid van enzymen | estudio de digestibilidad de enzimas |
| onderzoek op het gebied van landbouw en agro-industrie, met inbegrip van de visserij | programa de investigación en agricultura y agroindustria, incluida la pesca |
| onderzoek van het gedrag van de wijn | prueba de estabilidad del vino |
| onderzoek van voedingsmiddelen | control de los alimentos |
| onkruidverdelging door middel van vuur | quema de malas hierbas |
| onregelmatigheid van de diepte | irregularidad de profundidad |
| oppervlakkige bewerking van de grond | labranza mínima |
| oppervlakkige bewerking van de grond | cultivo superficial |
| opslag van deelstukken | almacenamiento de los cortes |
| opslag van meststoffen | almacenado de abonos |
| opslagplaats van bosbrandbestrijdingsmateriaal | retén de material de incendios |
| opsporen van grondwater | captación de aguas subterráneas |
| opstelling van de sproeiers | disposición de los aspersores |
| opvang van de vruchten | recepción de la fruta |
| opvang van het fruit | recepción de la fruta |
| opvangen van een zwerm | recolección del enjambre |
| opwarmen van druivenmoer | calentamiento |
| opzuiveren van het stameinde en afkappen van het worteleinde | retestado |
| overkoepelende landelijke organisatie van erkende organisaties | unión nacional de asociaciones reconocidas |
| overschakeling van gerst op zachte tarwe | reconversión de la cebada en trigo blando |
| overschakeling van landbouw als hoofdberoep naar landbouw als nevenberoep | paso de la agricultura como actividad principal a secundaria |
| overschakeling van melkproduktie op vleesproduktie | reconversión leche/carne |
| periode van de watergift bij de beregening | periodo de riego por aspersión |
| periode van twaalf maanden | periodo de 12 meses |
| perskoeken van bittere amandelen | tortas de almendras amargas |
| perskoeken van grondnoten | tortas de cacahuete |
| perskoeken van katoenzad | tortas de algodón |
| perskoeken van kopra | tortas de copra |
| perskoeken van mosterdzaad | tortas de mostaza |
| perskoeken van olijven | tortas de aceitunas |
| perskoeken van olijven | orujo de aceitunas |
| perskoeken van sojabonen | tortas de soja |
| peulvrucht van de Dolichos soorten | dólico |
| peulvrucht van de Vigna soorten | dólico |
| plaatsen van vallen voor dieren | colocación de trampas para animales |
| plan van te ontwikkelen activiteiten | plan de combate |
| plank van hard hout | tablero de frondosas |
| plank van kernhout | tabla de duramen |
| plank van zacht hout | tablero de conífera |
| plantesappen en plante-extracten van hop | jugos y extractos vegetales de lúpulo |
| pluimen van rijst | panículas de arroz |
| pneumatische kunstmeststrooier voor diep onderbrengen van kunstmest | enterradora-subsoladora neumática de abono |
| poffen van graankorrels | insuflado de granos |
| preventie van plagen | lucha preventiva contra parásitos |
| product op basis van melk | producto lácteo |
| product van de pluimveeteelt | producto de avicultura |
| product van plantaardige oorsprong | producto de origen vegetal |
| reactie van Voges-Proskauer | reacción de Voges-Proskauer |
| receptor van de zintuigen | receptor sensorial |
| regelsysteem van de pulsaties | sistema de control de las pulsaciones |
| risicoanalyse van de ziekte of plaag | análisis del riesgo de plagas |
| rister van een freesploeg | vertedera rodante |
| rooien van bomen | desarraigo de árboles |
| rooien van bomen | arranque de árboles |
| rooien van stronken | destronque |
| rooien van stronken | descepado |
| rooien van stronken | desenraizado |
| rooien van stronken | desraizado |
| rooien van stronken | desarraigue |
| rooien van wijnstokken | extracción de cepas viejas |
| rooien van wijnstokken | descepado |
| rooktabak van fijne snede | tabaco de fumar de picadura fina |
| rooktabak van grove snede | tabaco de fumar de picadura gruesa |
| rotten van de silage | putrefacción del forraje |
| rotten van het kuilvoer | putrefacción del forraje |
| rui van de vruchten | derribo del fruto |
| rui van de vruchten | caída del fruto |
| scheef lopen van de ploeg | succión lateral de la reja |
| schuiven van lading | deslizamiento |
| schuiven van lading | corrimiento |
| selectiecriteria voor investeringen ter verbetering van de voorwaarden inzake verwerking en afzet van land- en bosbouwprodukten | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas |
| serum-gonadotrofine van een drachtige merrie | gonadotropina de suero de yegua preñada |
| slaan van room | montado de la nata |
| slacht van melkkoeien | sacrificio de vacas lecheras |
| slechten van molshopen | velación de las toperas |
| slepen van boomstammen door middel van kabels en kettingen | desmonte con cadena |
| slepen van boomstammen door middel van kabels en kettingen | desbroce funicular |
| slijpen van gerst | mondado de la cebada |
| snede van de schaar | filo de reja |
| snede van de schaar | filo cortante de la reja |
| snoeimachine voor de uitlopers van druivenstokken | descargadora de uva por busculación |
| sorteren van aardappelen | clasificación de patatas |
| sorteren van eieren | selección de huevos |
| sorteren van eieren | clasificación de huevos |
| sorteren van graan | cribado de semillas |
| sorteren van koffie | clasificación del café |
| sorteren van kuikens | manipulación de polluelos |
| spanningsgever van een schrikdraadinstallatie | electrificador de cercas |
| specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen 1989-1993 | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 |
| Specifiek communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen1989-1993 | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 |
| Specifiek prgramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agroindustrie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Agricultura y la Agroindustria1990-1994 |
| Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | Programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal |
| specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural |
| Specifiek programma voor onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserijmet inbegrip van de agro-industrie,de levensmiddelentechnologie,de bosbouw,de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural |
| specifieke aspecten van de fysieke omgeving | aspectos específicos del medio físico |
| specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios |
| spreiding van de druppels | extensión de las gotas |
| spreiding van de druppels | allanamiento de las gotas |
| stalensilo van stalen banden | silo de fleje de acero espiral |
| stand van de handel van de hydraulische hefinrichting | control de profundidad |
| stand van de schaar | ángulos de la reja del arado |
| stand van de scharen | ángulos de la reja del arado |
| stand van de schijven | ángulos de los discos |
| stand van de schijven | angularidad de los cuerpos de discos |
| stand van de schijven | ángulos de desviación de los discos |
| stand van de schoppen | inclinación de la azada |
| stand van de tanden | ángulo del juego de discos |
| stand van de tanden | angularidad de los cuerpos de discos |
| steunmaatregel ter bevordering van de kleinveehouderij | ayuda para la promoción de ganado menor |
| stijlen ter verstijving van plaatvelden | lastre adicional |
| strategie om besmette van gevaccineerde dieren te onderscheiden | estrategia "DIVA" |
| strategie om besmette van gevaccineerde dieren te onderscheiden | diferenciación de los animales infectados y de los animales vacunados |
| stroomlengte van irrigatie | dirección longitudinal de riego |
| struweel van Bergden als dwergstruik en Alpenroos | matorral de Pinus mugo y Rhododendron hirsutum |
| tang voor het merken van vee | tenazas para marcar el ganado |
| toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem | nitroinyección |
| toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem | inyección de amoníaco anhidro |
| toedienen van stalmest | esparcido |
| toedienen van stalmest | distribución |
| toegestane aanpassing van de doelstellingen | autorización de adaptación de los objetivos |
| tunnel van het sleepnet | extensión de la red de arrastre |
| uitgraven van greppels | zanjeo |
| uitgraven van greppels | excavación |
| uithalen van kuilvoer | descargo del silo |
| uithalen van kuilvoer | desensilado |
| uithalen van kuilvoer | descarga del silo |
| uitkrabben van de hoef | raspado del casco |
| uitleg van aparte zaden | siembra monograno |
| uitleg van zaden | siembra monograno |
| uitlekken van geopende raten | escurrido de panales desoperculados |
| uitloop van gereinigde produkten | salida del producto limpiado |
| uitslag van de dekbalken | curva del bao |
| uitsleeptrekker voorzien van uitsleepkabels | sistema móvil de extracción |
| vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap | cocedor al vacío |
| vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap | aparato para la cocción y la cristalización |
| vakbeweging van landbouwers | sindicalismo agrícola |
| valorisatie van pluimveekarkassen | aprovechiamento de las carcasas de aves de corral |
| vegen van de mest | barrido del estiércol |
| veldkeuring van gewassen voor de teelt van zaaizaad | inspección sobre el terreno de los cultivos productores de semillas |
| verankeringskabel van katrolblok | estropo |
| verdoven van paaivis | aturdimiento del pez reproductor |
| Verdrag betreffende de verplichte invaliditeitsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen | Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura |
| Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen | Convenio sobre el seguro de vejez agricultura |
| Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas |
| Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen | Convenio sobre el seguro de muerte agricultura |
| Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas |
| Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders | Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927 |
| Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas |
| Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura |
| Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders | Convenio relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas |
| Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw | Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos agricultura, 1951 |
| Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw | Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura |
| Verdrag inzake de erkenning van de internationale rechtspersoonlijkheid van het Internationaal Aardappelcentrum CIP | Convenio para el Reconocimiento de la Personalidad Jurídica Internacional del Centro Internacional de la Papa CIP |
| Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| verduurzamen door onder druk toevoeren van kooldioxyde | conservación con anhídrido carbónico a presión |
| Vergadering van imkers | reunión de los apicultores |
| vergoeding aan het einde van het verkoopseizoen | indemnización de final de temporada |
| vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie | indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera |
| vergroting van de veestapel | aumento del censo ganadero |
| vergroting van de veestapel | aumento del rodeoArg. |
| vergroting van de veestapel | ampliacion de la cabana |
| vergroting van een harstapvlakte | incisión alta prolongada |
| vergunningsnummer van het slachthuis | número de registro sanitario del matadero |
| verkoop op basis van volume | venta volumétrica de agua |
| verkoop op basis van volume | venta según cubicaje |
| verkoop van fokdieren | venta de reproductores |
| verkoop van water | venta de agua |
| verkoop van wijn vóór de oogst | venta sobre pie |
| verlagen van het waterpeil | rebajamiento del nivel de agua |
| verlagen,zonder vergoeding,van de referentiehoeveelheid | cantidad de referencia sin indemnización |
| verlies van plantennutriënten | pérdida de nutrientes |
| verlies van zintuiglijk oriëntatievermogen | privación sensorial |
| vermaling van appels | trituración de manzanas |
| vermaling van vruchten | trituración de fruta |
| vermoeidheid van de zintuigen | fatiga sensorial |
| verspreiden van koemest | gradeo de las boñigas del pastizal |
| verspreiden van koemest | esparcimiento de las deyecciones animales |
| verspreiden van mest | distribución del abono |
| verspreiden van mest | abonado |
| verspreiden van mest | distribución de abonos |
| verspreiden van meststoffen | esparcido de abonos |
| verspreider van vloeibare meststoffen | distribuidor de abonos líquidos |
| verstek van de frees | desplazamiento lateral de la azada rotativa |
| verstopping van de injectorpijp | obturación del tubo |
| verstopping van de injectorpijp | atascamiento del tubo |
| verstrekking van droog voer | alimentacion seca |
| verstrekking van gratis levensmiddelen | acción productos alimenticios gratuitos |
| verstrekking van groenvoer | alimentacion verde |
| verstrekking van water | distribución de agua |
| verstrekking van water | distribucion de agua |
| vertegenwoordiger van een wijnfirma | viajante de vinos |
| vertegenwoordiger van een wijnfirma | representante de vinos |
| vervlokken van hygromullblokken | hacer copos de sillares de hygromull |
| vervroeging van de oogst | adelanto de la cosecha |
| vinden van grondwater | detección de aguas subterráneas |
| vloer van latwerk, geperforeerde vloer of roostervloer | suelo emparrillado, horadado o enrejado |
| vloer voor het scheren van schapen | entarimado para esquilar al ganado lanar |
| voer van een tussengewas | forraje de cultivo intermedio |
| voer van eigen bedrijf | forraje de cultivo propio |
| voer van eigen bedrijf | alimentos de producción propia |
| voertrog met aanvoer van boven | vagoneta-tolva suspendida |
| voertrog met aanvoer van boven | distribuidor de cascada |
| voor de teelt van bepaalde wijnstokrassen geschikt "terroir" | tierra con potenciales varietales |
| voor de verbouwing van bepaalde wijnstokrassen geschikte "terroir" | tierra con potenciales varietales |
| voor het glanzen van rijst bestemt | cono pulidor |
| voorbereiding van bevloeiing op bedrijfsniveau | trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas |
| voorverpakt vlees van pluimvee | carne de aves de corral envasada |
| wassen van boter | lavado de la mantequilla |
| wassen van het melkgereedschappen | lavado del equipo de ordeño |
| wassen van het melkgereedschappen | enjuagado del equipo lechero |
| weerstand van brand tegen blussen | resistencia al control |
| weerstand van de luchtstroom | resistencia al flujo del aire |
| wegrollen van de eieren | deslizamiento de los huevos |
| wereldinventaris van tropisch bos | inventario mundial sobre bosques tropicales |
| werkbreedte bij het verspreiden van hopen | ancho de ataque del montón |
| wijn van de nieuwe oogst | vino de la nueva cosecha |
| wijn van gedroogde druiven | vino de pasas |
| wijn van overrijpe druiven | vino de cosecha tardía |
| wijn van rozijnen | vino de pasas |
| wijn van verse druiven | vino de uvas frescas |
| wijn van verse druiven | vino de uva |
| wijn zonder de kosten van de vaten | vino con devolución de envase |
| wijnkelder van een coöperatie | bodega cooperativa |
| zaailing van een bloemenplant | plántula de flor |
| zaaizaad van groenvoedergewassen | semilla forrajera |
| zaaizaad van groenvoedergewassen | semilla de plantas forrajeras |
| zaaizaad van voedergewassen | semilla forrajera |
| zaaizaad van voedergewassen | semilla de plantas forrajeras |
| zachte broodtarwe van een betere kwaliteit | trigo blando panificable de calidad superior |
| zachte tarwe van bakkwaliteit | trigo blando panificable |
| zitplaats van de trekker | asiento de tractor |
| zweven van de ploeg | flotación del arado |
