| Dutch | Spanish |
| aanbrengen van de formule van tenuitvoerlegging | consignación de la orden de ejecución forzosa |
| aanmaak van systeemanalysen voor elektronische gegevensverwerking alsmede controle van systemen voor elektronische gegevensverwerking | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información |
| oudere aanvragen om Gemeenschapsmerken die aan de inschrijving van het aangevraagde Gemeenschapsmerk kunnen worden tegengeworpen | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria |
| aanwijzing van de deskundigen | designación de peritos |
| adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| adviesverlening op het gebied van computers | consultoría informática |
| advisering bij het beheer van commerciële zaken | asesoría en la dirección de negocios |
| advisering en hulp bij het beheer van commerciële zaken | asesoría y asistencia en la dirección de negocios |
| advisering op het gebied van automatisering en van de keuze van computerhardware en -software | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| advisering op het gebied van computers | asesoramiento en materia de ordenadores |
| advisering op het gebied van hardware | consultoría en el campo del hardware informático |
| advisering op het gebied van intellectuele eigendom | consultoría en materia de propiedad intelectual |
| advisering op het gebied van software | consultoría en el campo del software informático |
| advisering op het gebied van software-ontwikkeling en - | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| afbeelding van een merk | reproducción de una marca |
| afbeelding van een merk | representación de una marca |
| afbeelding van het Gemeenschapsmerk in naslagwerken | reproducción de la marca comunitaria en diccionarios |
| afbeelding van het merk | representación de la marca |
| afschminkdoekjes van textiel | toallitas de tocador de materias textiles |
| afstand doen van een merk | renunciar a una marca |
| Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Ginebra |
| Akte van herziening van artikel 63 van het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien Europees Octrooiverdrag van 5 oktober 1973 | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de Londres |
| Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales |
| Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid | Acta de la Haya |
| aktentassen van leder of kunstleder | carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero |
| amusementsdiensten op het gebied van muziek | servicios de esparcimiento relacionados con la música |
| analyse van computersystemen | análisis de sistemas informáticos |
| apparatuur en installaties voor het verwerken en automatiseren van elektronische gegevens | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos |
| apparatuur en uitrusting voor het spelen van golf | aparatos y equipos de golf |
| apparatuur met schermen op basis van vloeibare kristallen | aparatos de pantalla de cristal líquido |
| apparatuur voor computerspellen verkocht als eenheid voor het spelen van gezelschapsspellen | equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad |
| apparatuur voor het afspelen van audiocassetten en cds | reproductores de casetes de audio y de CD |
| artikelen van edele metalen | artículos de metales preciosos |
| artikelen van edele metalen en hun legeringen | objetos de materiales preciosos y sus aleaciones |
| artikelen van edele metalen of hiermee bedekt | artículos de metales preciosos o de chapado |
| artikelen van karton | artículos de cartón |
| artikelen van leder of kunstleder | artículos de cuero o de imitación de cuero |
| artikelen van papier | artículos de papel |
| artikelen van papier, bordjes, schrijfbehoeften, ansichtkaarten, bovenkanten van luciferboekjes, menus, | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos |
| artikelen van papier en karton | artículos de papel y de cartón |
| beeldjes van papier-maché | figuras estatuillas de papel maché |
| behandeling van Gemeenschapsmerken als nationale merken | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional |
| behandeling van materialen | tratamiento de materiales |
| behandeling van metalen | tratamiento de metales |
| behang, niet van textielmateriaal | tapicerías murales que no sean en materias textiles |
| behang van textielmateriaal | tapizados murales de materias textiles |
| beheer en exploitatie van auteursrechten | gestión y explotación de derechos de autor |
| beheer van auteursrechten | gestión de derechos de autor |
| beheer van auteursrechten en licentieverlening | gestión de derechos de autor y concesión de licencias |
| beheer van casinos | gestión de casinos |
| beheer van commerciële zaken | gestión de negocios comerciales |
| beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie | gestión de negocios comerciales y administración comercial |
| beheer van commerciële zaken en zakelijke consultancy | consultoría y gestión de negocios comerciales |
| beheer van commerciële zaken en zakelijke organisatie | organización y dirección de negocios |
| beheer van de financiën | servicios de tesorería |
| beheer van financiële zaken | administración de negocios financieros |
| beheer van gegevensbestanden | gestión de bases de datos |
| beheer van gemeenschappelijke beleggingsfondsen | administración de fondos mutuos |
| beheer van intellectuele eigendom | gestión de propiedad intelectual |
| beheer van investeringen | gestión de inversiones |
| beheer van onroerende goederen | gestión inmobiliaria |
| beheer van onroerende goederen | administración de terrenos y de bienes inmuebles |
| beheer van winkelcentra | gestión de centros comerciales |
| beheer van winkelgalerijen en winkelcentra | gestión de galerías comerciales y centros comerciales |
| beoordeling en behandeling van schadeclaims | valoración y tramitación de reclamaciones de seguros |
| beoordeling van schadeclaims | valoración de reclamaciones de seguros |
| beperking van de aanvrage | limitación de la solicitud |
| Beperkte Commissie van de Raad van Bestuur van de Europese Octrooiorganisatie | Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes |
| bereiding en koken van voedsel | preparación de comida |
| berging van voertuigen | retirada de vehículos averiados |
| bevestigingsmiddelen van onedele metalen | fijaciones de metal común |
| bewaakt transport van waardepapieren | transporte vigilado de objetos de valor |
| bezoldiging van een gemachtigde, raadsman of advocaat | remuneración de un agente, asesor o abogado |
| bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk | oponerse al uso de la marca posterior |
| bier, ale, lager, stout, porter, shandy, mineraalwater, spuitwater, alcoholvrije dranken, dranken met een vruchtensmaak, vruchtensappen, dranken met een groentesmaak, sappen met een groentesmaak, preparaten voor de bereiding van het voornoemde | cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados |
| bieren, ale en porter, alcoholvrije dranken en preparaten voor zover begrepen in klasse 32 voor de bereiding van | cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas |
| bieren, minerale en gazeuse wateren, alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van alcoholvrije dranken | cervezas, aguas minerales y gaseosas, bebidas sin alcohol y preparados para hacer bebidas excepto para las bebidas a base de café, té o cacao y leche (met uitzondering van dranken op basis van koffie, thee, cacao en melkdranken) |
| binnenbanden, velgen, onderdelen, accessoires en reserveonderdelen voor voertuigwielen van iedere soort | cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo |
| Blad van Gemeenschapsmerken | Boletín de Marcas Comunitarias |
| bladen van golfclubs | cabezas para palos de golf |
| bouwmaterialen niet van metaal, onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw, asfalt, pek en bitumen, verplaatsbare constructies, niet van metaal, monumenten, | materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos |
| buizen van metaal | tuberías metálicas |
| ceintuurs van leder | correas de cuero |
| compactdiscs, banden, cartridges, kabels, kaarten en filamenten, allemaal voor het dragen van gecodeerde computerprogrammas | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para |
| compilatie van adreslijsten | compilación de listas de direcciones |
| compilatie van bedrijfsinformatie | compilación de información de negocios |
| compilatie van bedrijvengidsen | compilación de directorios de empresas |
| computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| computergestuurde transmissie van boodschappen en/of beelden | transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador |
| conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| conserven van vlees, vis, gevogelte en wild | conservas de carne, pescado, aves y caza |
| consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming | servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales |
| consultancy op het gebied van bedrijfsvoering en bedrijfsorganisatie | consultoría de organización y gestión de empresas |
| consultancy op het gebied van risicobeheer | consultoría de gestión de riesgos |
| consultancy op het gebied van veiligheid | consultas en materia de seguridad |
| consultancy op het gebied van werkgelegenheid | consultoría en materia de empleo |
| consultancy op het vlak van computerhardware en -software | consultoría en el campo del hardware y el software |
| controle van alarmtoestellen | supervisión de instrumentos de alarma |
| controle van beveiligingssystemen | control de sistemas de seguridad |
| dak- en muurbekledingen van metaal | revestimientos metálicos para tejados y paredes |
| dak- en vloerbedekking van metaal | recubrimientos metálicos para tejados y suelos |
| datum van indiening | fecha de depósito |
| decalcomanie en vastklevende stickers aangebracht door middel van een strijkijzer | calcomanías y calcomanías aplicables mediante planchado |
| deurstoppers van metaal | topes de puertas metálicos |
| die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior |
| diensten op het gebied van amusementclubs | servicios de clubes de esparcimiento |
| diensten op het gebied van computerontwikkeling en -programmering 42 | servicios de diseño y programación de ordenadores |
| diensten op het gebied van financiële analyses | servicios de análisis financiero |
| diensten op het gebied van het verstrekken van multimedia-amusement en/of live-amusement en live-shows | servicios de esparcimiento multimedia y/o entretenimientos y espectáculos en vivo |
| diensten op het gebied van kap- en schoonheidssalons | servicios de un salón de peluquería y de belleza |
| diensten op het gebied van liefdadigheidscollectes | servicios de colectas de beneficencia |
| diensten op het gebied van musea | servicios de museos |
| diensten op het gebied van publicatie van muziek, allemaal begrepen in klasse 41 | servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 |
| diensten op het gebied van restaurants en zelfbedieningsrestaurants | servicios de restaurante y de restaurante autoservicio |
| diensten op het gebied van schoonheids- en haarverzorging | servicios de belleza y para el cuidado del cabello |
| diensten op het gebied van sportclubs | servicios de clubes de deporte |
| diensten op het gebied van technisch en juridisch onderzoek en onderzoekingen | servicios de búsqueda e investigación técnica y jurídica |
| diensten op het gebied van zelfbedieningsrestaurants | servicios de restaurante autoservicio |
| diensten van schoonheids- en kapsalons | servicios de salones de belleza y peluquerías |
| dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging | cuidados de higiene y de belleza |
| Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales |
| Diplomatieke Conferentie inzake de internationale bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Conferencia diplomática sobre la protección internacional de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión |
| distributie van goederen | distribución de mercancías |
| distributie van speelfilms | distribución de películas cinematográficas |
| doekjes van textiel om make-up te verwijderen | toallitas de materias textiles para desmaquillar |
| door toedoen of nalaten van de merkhouder | por la actividad o la inactividad del titular de la marca |
| doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten | cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos |
| dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos |
| drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo |
| drukwerken, gedrukte publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en kranten | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros |
| drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie | productos de imprenta relacionados con la facilitación de información |
| einde van het octrooi | extinción de la patente |
| elektrische apparaten voor het terugspoelen van magneetbanden of bioscoopfilms | aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine |
| elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het invoeren, opslaan, verwerken en overbrengen van | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| elektrische installaties, bestaande uit een combinatie van voornoemde toestellen en apparaten | instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados |
| elektrische installaties voor het op afstand besturen van industriële werkzaamheden | instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales |
| elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| elektronische apparatuur met gebruik van computers voor onderwijsdoeleinden | aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos |
| elektronische overmaking van fondsen | transferencias electrónicas de fondos |
| elektronische post, verzending van berichten | correo electrónico, envío de mensajes |
| elektronische toestellen en instrumenten voor invoer en uitvoer van gegevens | aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos |
| elektronische toestellen voor opslag en weergave van gegevens | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos |
| elektronische toestellen voor opslag van gegevens | dispositivos electrónicos para almacenar datos |
| elektronische weergave van informatie, berichten, beelden en gegevens | visualización electrónica de información, mensajes, imágenes y datos |
| essences voor de bereiding van dranken | esencias para hacer bebidas |
| Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| exploratie van gas en olie | prospección de gas y petróleo |
| farmaceutische producten voor de behandeling van kanker | productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer |
| farmaceutische producten voor de bereiding van dranken | productos farmacéuticos para hacer bebidas |
| garnituren van metaal voor deuren | accesorios metálicos para puertas |
| geheugeninrichtingen voor toebehoren van computerspellen | dispositivos de memoria para equipos de juegos de ordenador |
| geldigheidsduur van de inschrijving | período de vigencia del registro |
| gemachtigde van de houder van het merk | agente del titular de la marca |
| gerechten op basis van meel | alimentos a base de harina |
| gerechten van vlees, vis, gevogelte, wild en groente, ook diepgevroren | platos de carne, pescado, aves, caza y verduras, también ultracongelados |
| geschillen ter zake van inbreuk op en geldigheid van Gemeenschapsmerken | litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias |
| gevogelte en producten van gevogelte | aves y productos a base de ave |
| gevolgen voor het recht van de lidstaten | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros |
| gewone vergadering van de Raad van Bestuur | sesión ordinaria del Consejo de Administración |
| goederen van onedele metalen voor zover begrepen in klasse 6 | productos metálicos comprendidos en la clase 6 |
| Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata |
| gronden van verval | causa de caducidad |
| haarverven en preparaten voor het ontkleuren van het haar | tintes y productos para la decoloración del cabello |
| herstel van computergegevens | recuperación de datos informáticos |
| het bijhouden van reclamemateriaal | actualización de material publicitario |
| houder van een Gemeenschapsmerk | titular de marcas comunitarias |
| houder van een in het register ingeschreven recht | titular de un derecho inscrito en el registro |
| houders en dozen van papier en/of karton | recipientes y cajas de papel y/o cartulina |
| houders voor verpakkingen, niet van metaal | recipientes de embalaje no metálicos |
| informatie op het gebied van financiën en van de aandelenmarkt | información financiera y del mercado de valores |
| informatie op het gebied van onderwijs | servicios de información en materia de educación |
| informatie op het gebied van recreatie | información recreativa |
| integratie van computersystemen en computernetwerken | integración de sistemas informáticos y redes informáticas |
| integratiepakketten voor elektronische verzending van boodschappen | kits de integración de correo electrónico |
| Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom | Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual |
| Internationaal Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom | Oficina Internacional de la OMPI |
| Internationaal Bureau van de WIPO | Oficina Internacional de la Propiedad Intelectual |
| Internationaal Bureau van de WIPO | Oficina Internacional de la OMPI |
| Internationale classificatie van octrooien | Clasificación Internacional de Patentes |
| Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unión de París |
| Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Internationale Unie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Unión de Berna |
| Internationale Unie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| Internationale Vereniging voor de bescherming van de intellectuele eigendom | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial e Intelectual |
| intrekking van de aanvrage | retirada de la solicitud |
| inwinnen van inlichtingen | solicitud de información |
| inzamelen en verzenden van boodschappen | recogida y transmisión de mensajes |
| kant-en-klaarmaaltijden en bestanddelen van maaltijden | comidas preparadas e ingredientes para comidas |
| kant-en-klare voedingsmiddelen van tarwe | alimentos de trigo preparados |
| kappen en knippen van haar | peluquería |
| karton en artikelen van karton | cartón y artículos de cartón |
| kegels van glas | conos de cristal |
| kettingen van metaal | cadenas de metal |
| klanteninformatie bij de verkoop van roerend goed | información a clientes sobre la venta de bienes muebles |
| kleinijzerwaren van metaal | ferretería metálica |
| kopiëren van documenten | copia de documentos |
| korte aanduiding van de uitvinding | título de la invención |
| kunstvoorwerpen van aardewerk | objetos de arte de loza |
| kunstvoorwerpen van edele metalen | trabajos artísticos de metales preciosos |
| kunstvoorwerpen van glas | objetos de arte de cristalería |
| kunstvoorwerpen van glas, porselein of aardewerk | objetos de arte de cristalería, porcelana y loza |
| kunstvoorwerpen van hout, was, gips of plastic | trabajos artísticos de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas |
| kunstvoorwerpen van porselein | objetos de arte de porcelana |
| leder en artikelen van leder | cuero y artículos de cuero |
| levering van dranken voor onmiddellijke consumptie | distribución de bebidas para su consumo inmediato |
| levering van faciliteiten voor lichamelijke opvoeding en gymnastiek | suministro de instalaciones de educación física y gimnasia |
| levering van goederen via postorder | entrega de productos a través de venta por correo |
| licentie van rechtswege | licencia de pleno derecho |
| licentieverlening op het gebied van intellectuele eigendom | concesión de licencias de propiedad intelectual |
| linten van papier voor rekenmachines | cintas de papel para calculadoras |
| machines voor de verwerking van metaal, hout, plastic, machines voor de chemische industrie, landbouw, mijnbouw, textielmachines, machines voor de drankenindustrie, bouwmachines, inpakmachines en machines voor | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas |
| materialen voor het elektronisch vastleggen van gegevens | materiales para el registro electrónico de datos |
| materialen voor het herstellen van het gebit | materiales para restauración dental |
| materialen voor het magnetisch, elektronisch of optisch vastleggen van gegevens | materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos |
| materialen voor het magnetisch vastleggen van gegevens | materiales para el registro magnético de datos |
| media gebruikt voor het opslaan en overbrengen van digitale gegevens | medios para almacenar y transmitir datos digitales |
| media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| media voor de opslag en overbrenging van digitale gegevens in de vorm van banden en schijven | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| media voor het opslaan van signalen en gegevens | soportes de almacenamiento de datos y señales |
| medische verzorging, dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging | cuidados médicos, de higiene y de belleza |
| memorie van grieven | motivos del recurso |
| mengsels van koffie en cichorei | mezclas de café y achicoria |
| niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado |
| niet-medicinale toiletpreparaten, lotions en crèmes, allemaal voor de verzorging van het haar en de huid | preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel |
| niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| niet-ontvankelijkverklaring van de oppositie | desestimación de la oposición por inadmisible |
| non-woven weefsels van textiel | materias textiles sin tejer |
| octrooi van de Europese Unie | patente de la UE |
| octrooi van de Europese Unie | patente comunitaria |
| octrooi van de Europese Unie | patente de la Unión Europea |
| octrooi van uitvinding | patente de invención |
| omwisseling/conversie van valuta | cambio/conversión de divisas |
| onbuigzame buizen, niet van metaal | tubos rígidos no metálicos |
| onbuigzame buizen, niet van metaal, voor de bouw | tubos rígidos no metálicos para la construcción |
| onderdelen voor de verbinding van pijpen en buizen | accesorios para unir tubos |
| onderhoud en reparatie van motorvoertuigen | mantenimiento y reparación de vehículos a motor |
| onderhoud- en reparatiediensten van automobielen | servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a |
| onderhoud- en reparatiediensten van luchtvaartuigen | servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves |
| onderhoud en updating van software | mantenimiento y actualización de software informático |
| onderhoud van begraafplaatsen | mantenimiento de cementerios |
| onderhoud van computersoftware | mantenimientos de software informático |
| onderhoud van motorvoertuigen | mantenimiento de vehículos a motor |
| ondersteuning op het gebied van software | servicios de apoyo para software informático |
| ondervoorzitter van de Raad van Bestuur | vicepresidente del Consejo de Administración |
| ondervoorzitter van het Bureau voor harmonisatie | Vicepresidente |
| ondervoorzitter van het merkenbureau van de Gemeenschap | Vicepresidente de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general |
| onderzetters van papier | salvamanteles de papel |
| onderzoek naar de echtheid van de titel | verificación de la autenticidad del título |
| onderzoek van de vordering tot nietigverklaring | examen de la solicitud de nulidad |
| onderzoek van de vordering tot vervallenverklaring | examen de la solicitud de caducidad |
| on-line distributie van audiovisuele ontspanning | distribución en línea de obras de esparcimiento audiovisuales |
| on-line distributie van software via Internet en soortgelijke computernetwerken | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares |
| ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van | desinfectantes, productos para la destrucción de animales dañinos |
| ontvangst en doorzending van de aanvrage | recepción y transmisión de la solicitud |
| ontwerp en verhuur van computerhardware, -software, computersystemen, computernetwerken, computerrandapparatuur en accessoires en onderdelen voor computers | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| ontwerp, onderhoud, ontwikkeling en updating van software | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| ontwerp, onderhoud, verhuur en updating van software | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| ontwerp van computersoftware | diseño de software informático |
| ontwerp van een uitvoeringsreglement | proyecto de Reglamento de ejecución |
| ontwerp van hardware en software | elaboración de hardware y software para ordenadores |
| ontwerp van Internet-web-sites | creación de sitios web en Internet |
| ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpaginas op het Internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| ontwerpen van verpakkingen | diseño de embalajes |
| ontwikkeling van hardware en software | desarrollo de hardware y software informáticos |
| ontwikkeling van interactieve multimediasoftware | desarrollo de software interactivo multimedia |
| op bestelling gemaakte stempels die zichzelf van inkt | sellos con autoalimentación de tinta personalizados |
| oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk | presentar oposición al registro de una marca |
| opslag, distributie, transport en verpakking van diverse goederen | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas |
| opslag en bezorging van goederen | almacenaje y entrega de mercancías |
| opstelling en overdracht van bedrijfsinformatie en statistieken | preparación y transmisión de información comercial y estadísticas |
| opstelling van zakelijke rapporten | preparación de informes de empresa |
| optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| orgaan van de Gemeenschap | organismo de la Comunidad |
| organisatie, productie en presentatie van live-optredens | organización, producción y presentación de actuaciones en vivo |
| organisatie van allerlei soorten concoursen en spelen, voor radio en televisie | organización de concursos y juegos de todo tipo, difusión por radio y televisión |
| organisatie van bedrijfspresentaties | organización de presentaciones comerciales |
| organisatie van beurzen en tentoonstellingen | organización de ferias y exposiciones |
| organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële doeleinden | organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios |
| organisatie van concerten | servicios de conciertos |
| organisatie van concoursen en tentoonstellingen | organización de concursos y exposiciones |
| organisatie van conferenties | organización de conferencias |
| organisatie van culturele evenementen | organización de actos culturales |
| organisatie van en bemiddeling bij reizen | organización y mediación de viajes |
| organisatie van en bemiddeling bij reizen, bemiddeling bij verkeersdiensten, organisatie van het bezichtigen van steden, begeleiding bij reizen | organización y mediación de viajes, mediación de servicios de transporte, organización de visitas turísticas guiadas de ciudades, acompañamiento de viajeros |
| organisatie van entertainment en culturele evenementen | organización de actos de esparcimiento y culturales |
| organisatie van entertainment evenementen | organización de actos de esparcimiento |
| organisatie van excursies | organización de giras |
| organisatie van golftoernooien | organización de torneos de golf |
| organisatie van live-optredens | organización de actuaciones en vivo |
| organisatie van personenvervoer | organización de transporte de pasajeros |
| organisatie van spellen en wedstrijden | organización de juegos y competiciones |
| organisatie van sportactiviteiten | organización de actividades deportivas |
| organisatie van sportactiviteiten en - wedstrijden | organización de actividades y competiciones deportivas |
| organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden | organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden | organización de exposiciones con fines culturales y |
| organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden | organización de exposiciones con fines culturales o |
| organisatie van vergaderingen | organización de reuniones |
| organisatie van vergaderingen en conferenties | organización de reuniones y conferencias |
| organisatie van wedstrijden | organización de competiciones |
| organiseren van reizen | organización de visitas turísticas |
| overbrenging van boodschappen | envío de mensajes |
| partij worden in de procedure van het Bureau | adquirir la calidad de partes en el procedimiento |
| plaats van herkomst | procedencia geográfica |
| plastic in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta |
| proceduretaal van het Bureau | lengua de procedimiento de la Oficina |
| producten vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde, voor zover begrepen in klasse 20 | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien Geschillenprotocol | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten | Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van het Gemeenschappelijk Hof van Beroep Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten | Protocolo sobre privilegios e inmunidades |
| Protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van beroep | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común |
| Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales |
| Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| Protocol inzake een eventuele wijziging van de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| publicatie en uitgave van boeken | publicación y edición de libros |
| publicatie en uitgave van boeken, kranten en tijdschrifen | publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares |
| publicatie en uitgave van boeken, kranten, periodieken, op gegevensdragers vastgelegde informatie en software | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software |
| publicatie en uitgave van drukwerken | publicación y edición de productos de imprenta |
| publicatie en uitgave van drukwerken, met name folders, catalogussen, boeken, kranten en tijdschriften | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas |
| publicatie van boeken | publicación de libros |
| publicatie van boeken en periodieken | publicación de libros y publicaciones periódicas |
| publicatie van boeken en teksten | publicación de libros y textos |
| publicatie van boeken en tijdschriften | publicación de libros y revistas |
| publicatie van drukwerken | publicación de productos de imprenta |
| publicatie van materiaal op magnetische of optische gegevensdragers | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos |
| Publicatieblad van het Bureau voor harmonisatie | Diario Oficial |
| Publicatieblad van het Merkenbureau van de Gemeenschap | Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en dagbladen | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos |
| rapportaanvullend onderzoek naar de stand van de techniek | informe de búsqueda complementario |
| recht van industriële eigendom | derecho de propiedad industrial |
| recht van persoonlijk bezit | derecho de posesión personal |
| recht van voorgebruik | derecho fundado en una utilización anterior |
| rechtbanken voor het Gemeenschapsmerk van eerste/tweede aanleg | tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia |
| rechten van de intellectuele en industriële eigendom | los derechos de la propiedad intelectual e industrial |
| rechtsgevolgen van verval en nietigheid | efectos de la caducidad y la nulidad |
| reclame, beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, administratieve diensten | publicidad, gestión empresarial, administración empresarial, trabajos de oficina |
| reclame en verspreiding van reclamemateriaal | publicidad y difusión de anuncios publicitarios |
| recycling van afval | reciclaje de residuos |
| recycling van afval en huisvuil | reciclaje de residuos y basuras |
| recycling van huisvuil | reciclaje de basuras |
| register van Gemeenschapsmerken | Registro de Marcas Comunitarias |
| Register van Gemeenschapsoctrooien | Registro de patentes comunitarias |
| reiniging van gebouwen | limpieza de edificios |
| reisbureaudiensten voor het boeken van accommodatie | servicios de agencias de viajes para reservar alojamiento |
| reservering en verkoop van plaatsbewijzen voor sportevenementen | reserva y venta de entradas para acontecimientos |
| reservering en verkoop van plaatsbewijzen voor sportevenementen, tentoonstellingen en amusement | reserva y venta de entradas para acontecimientos deportivos, exposiciones y esparcimiento |
| reservering van accommodatie | reserva de alojamiento |
| reservering van hotelaccommodatie | reservas de alojamiento en hoteles |
| room en producten op basis van room | nata y productos de nata |
| samenstelling en verstrekking van informatie over zaken en handel | compilación y provisión de información de negocios y comercial |
| samenstelling van advertenties voor gebruik als webpaginas op Internet | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet |
| samenstelling van programmas, uitzendingen, debatten en reportages | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes |
| samenstelling van radio- en televisieprogrammas | montaje de programas de radio y de televisión |
| samenstelling van televisieprogrammas | montaje de programas de televisión |
| schatting van hout op stam | evaluación de la madera sin talar |
| Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken | Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| schriftelijk kennis geven van de afstand | declarar la renuncia por escrito |
| schrijven en ontwerpen van software | diseño y escritura de software informático |
| schuursponzen van metaal | estropajos metálicos |
| servetringen van koper of hout | servilleteros de latón o madera |
| siropen en andere preparaten voor de bereiding van | siropes y otras preparaciones para hacer bebidas |
| slabbetjes van textiel | baberos de tela |
| slotenmakerswaren van metaal | quincallería metálica |
| slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren | cerrajería y ferretería metálicas |
| stekkers, contactdozen, connectors, adapters en contacten voor het maken van elektrische of glasvezelverbindingen | enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas |
| taxatie op het gebied van onroerende goederen | tasación de inmuebles |
| taxatie van onroerende goederen | tasación de bienes inmuebles |
| technisch onderzoek van het plantenras | examen técnico de la variedad vegetal |
| technische beschrijving van het ras | descripción técnica de la variedad |
| tekeningen of modellen van nijverheid | dibujos y modelos industriales |
| telecommunicatie, communicatie, telefoondiensten, verzending per fax, telex, inzamelen en verzenden van | servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes |
| telecommunicatie, communicatie, telefoondiensten, verzending per fax, telex, inzamelen en verzenden van boodschappen, semafoondiensten en elektronische verzending van boodschappen | servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica |
| telecommunicatie van inlichtingen, computerprogrammas en andere gegevens | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| toestellen en apparaten voor het lezen van documenten | equipos y aparatos para la lectura de documentos |
| toestellen en instrumenten voor het verzenden en ontvangen van telex- en faxberichten | aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax |
| uitgifte van creditcards | emisión de tarjetas de crédito |
| uitgifte van kredietbrieven | emisión de cartas de crédito |
| uitgifte van reischeques en kredietbrieven | emisión de cheques de viaje y cartas de crédito |
| uitputting van de uit het Gemeenschapsoctrooi voortvloeiende rechten | agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria |
| uitputting van het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria |
| uitvoering van taxaties | realización de valoraciones |
| uitzending van radio- en televisieprogrammas | difusión de programas de radio y televisión |
| uitzending van televisieprogrammas | difusión de programas de televisión |
| uitzendingen en verbindingen door middel of door ondersteuning van een computer | transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador |
| uitzendingen over land, via kabel of satelliet van radio, televisie, teletekst of van gegevens | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos |
| Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unión de París |
| Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Unie van Bern | Unión de Berna |
| Unie van Bern | Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| Unie van Parijs | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Unie van Parijs | Unión de París |
| Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Unión de París |
| Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| updating van gegevens in databases | actualización de información en bases de datos |
| van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| van inschrijving uitgesloten zijn | el registro no es procedente |
| Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom | Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual |
| Verdrag van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom inzake auteursrecht | Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor |
| Verdrag van Luxemburg | Convenio sobre la patente comunitaria |
| Verdrag van Luxemburg | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común |
| Verdrag van Luxemburg | Convenio de Luxemburgo |
| Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Convenio de la Unión de París |
| Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| vereffening van auteursrechten | autorización de derechos de autor |
| verhuur van apparatuur voor het overbrengen, ontvangen, aanpassen, monteren of weergeven van bioscoopfilms, geluid of video | alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo |
| verhuur van boeken | alquiler de libros |
| verhuur van computergegevensbanken | alquiler de bases de datos informáticas |
| verhuur van computerhardware | alquiler de hardware informático |
| verhuur van computerrandapparatuur | alquiler de periféricos informáticos |
| verhuur van computers | alquiler y arrendamiento financiero de ordenadores |
| verhuur van computers, computersystemen, computerprogrammas en software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| verhuur van computers en software | alquiler de ordenadores y de software |
| verhuur van computers en updating van software | alquiler de ordenadores y actualización de software |
| verhuur van computers en van toegangstijd tot een computergegevensbank | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| verhuur van computersoftware | alquiler de software informático |
| verhuur van dataverwerkingsapparatuur | alquiler de equipos para el tratamiento de la información |
| verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers | alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| verhuur van elektronische spelapparatuur | alquiler de equipo para juegos electrónicos |
| verhuur van film- en televisiedecors | alquiler de decorados de cine y televisión |
| verhuur van gegevensverwerkende installaties | alquiler de equipos de tratamiento de datos |
| verhuur van gegevensverwerkende toestellen en instrumenten, computers en randapparatuur hiervoor | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos |
| verhuur van geluids- en video-opnamen | alquiler de grabaciones de sonido y vídeo |
| verhuur van geluidsopnamen, video-opnamen of van spelcassettes voor elektronische spelapparatuur | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| verhuur van hardware en software | alquiler de hardware y software informático |
| verhuur van kantoorapparaten | alquiler de aparatos de oficina |
| verhuur van kleding | alquiler de prendas de vestir |
| verhuur van machines, gereedschappen en apparaten voor de bouw | alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción |
| verhuur van parkeerplaatsen | alquiler de plazas de aparcamiento |
| verhuur van software | alquiler de software |
| verhuur van sportmaterieel | alquiler de equipo de deporte |
| verhuur van sporttoestellen | alquiler de aparatos deportivos |
| verhuur van tijdelijke huisvesting | alquiler de alojamiento temporal |
| verhuur van toegangstijd tot een computer-database | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos |
| verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada |
| verhuur van verkoopautomaten | alquiler de máquinas expendedoras |
| verhuur van videobanden | alquiler de cintas de vídeo |
| verhuur van videocameras | alquiler de cámaras de vídeo |
| verhuur van videocassettes | alquiler de cintas de vídeo |
| verhuur van videocassettes, schijven, cd-roms en elektronische spelapparatuur | alquiler de cintas de vídeo, discos, CD-ROM y equipo para juegos electrónicos |
| verhuur van video-opnamen | alquiler de grabaciones de vídeo |
| verhuur van vliegtuigen | arriendo de aviones |
| verhuur van voertuigen | servicios de alquiler de vehículos |
| verhuur van woningen | alquiler de viviendas |
| verhuur van zeeschepen | alquiler y arrendamiento financiero de embarcaciones |
| verklaring van voorrang | reivindicación de prioridad |
| verschaffen van zakelijke informatie | servicios de información de negocios |
| verspreiding van folders | distribución de folletos |
| verspreiding van folders of monsters | distribución de folletos o muestras |
| verspreiding van monsters | distribución de muestras |
| verspreiding van producten voor reclamedoeleinden | distribución de productos con fines publicitarios |
| verspreiding van promotie- en reclamemateriaal | distribución de materiales publicitarios y promocionales |
| verspreiding van publiciteitsmateriaal | distribución de materiales de publicidad |
| verspreiding van reclame | difusión de anuncios publicitarios |
| verspreiding van reclame-, promotie- en publiciteitsmateriaal | distribución de materiales publicitarios, de promoción y publicidad |
| verspreiding van reclamemateriaal | servicios de difusión de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras (folders, prospectussen, drukwerken, monsters) |
| verspreiding van reclamemateriaal | distribución de materiales publicitarios |
| verspreiding van reclamemateriaal | servicios de difusión de material publicitario |
| verspreiding van reclamemateriaal | difusión de material publicitario |
| versterkende middelen voor planten, producten ter bescherming van planten | productos para el fortalecimiento de las plantas, productos para la protección de las plantas |
| verstrekking van bedrijfsinformatie | servicios de información empresarial |
| verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas |
| verstrijken van de geldigheid van de inschrijving | expiración del registro |
| vertegenwoordiger van de houder van het merk | representante del titular de la marca |
| verval van een Gemeenschapsmerk vorderen | invocar la caducidad de una marca comunitaria |
| vervangingsmiddelen van koffie | sustitutos del café |
| vervoer van goederen | transporte de bienes |
| vervoer van passagiers en goederen door de lucht | transporte aéreo de pasajeros y carga |
| vervoer van personen | transporte de personas |
| vervoer van personen en goederen | transporte de personas y bienes |
| verwerking van gas en petroleum | tratamiento de gas y de petróleo |
| verzamelen en verschaffen van bedrijfsinformatie | compilación y suministro de información empresarial |
| verzamelen en verstrekken van nieuws | obtención y suministro de noticias |
| verzamelen van nieuws | obtención de noticias |
| verzameling en levering van goederen | recogida y entrega de mercancías |
| verzenden van gegevens | transmisión de datos |
| verzending op verzoek van videobeelden | transmisiones de vídeo a petición |
| verzending van berichten via telefoon en fax | transmisión de mensajes por teléfono y fax |
| verzending van informatie via computers | comunicación de información por ordenador |
| verzorging op het gebied van hygiëne | cuidados de higiene |
| verzorging van gasten | servicios de restauración |
| verzorging van schriftelijke cursussen | provisión de cursos por correspondencia |
| verzorging van uitzendingen | servicios de difusión de emisiones |
| voedingsconcentraten op basis van kruiden | concentrados nutritivos a base de hierbas |
| voedingssupplementen op basis van kruiden | complementos nutritivos a base de hierbas |
| voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad |
| voorbereiding van loonlijsten | preparación de nóminas |
| voorrang in geval van tentoonstelling | prioridad de exposición |
| voorrang in geval van tentoonstelling | derecho de prioridad por exposición |
| wegslepen van voertuigen | remolque de automóviles |
| wielen voor voertuigen van iedere soort | ruedas de vehículos de todo tipo |
| wiijnen van Franse afkomst | vinos de origen francés |
| wiijnen van Franse afkomst, te weten champagne | vinos de origen francés, en concreto champagne |
| zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, preparaten voor de reiniging, verzorging en verfraaiing van de huid, de hoofdhuid en het haar | jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo |
