| Dutch | Spanish |
| afval van zoetwaren | residuo de confitería |
| bedrijf voor de verwerking van hoog-risicomateriaal | fábrica de transformación de materiales de alto riesgo |
| bereiding van wijn en van dranken op basis van wijn | industria del vino y de las bebidas a base de vino |
| bewerken van het vlees | elaboración de las carnes |
| bezinken van wijn | deslío del vino |
| bezinken van wijn | desfangado |
| bezinken van wijn | desvinazado |
| bezinken van wijn | deburbado |
| bier van hoge gisting | cerveza de fermentación alta |
| bier van hoge gisting | cerveza de alta fermentación |
| bier van lage gisting | cerveza de fermentación baja |
| bier van lage gisting | cerveza de baja fermentación |
| bierdraf en spoeling van distillatie | residuos desecados de cervecería y de destilación |
| bijvoeding op basis van granen | alimento infantil a base de cereales |
| brandewijn van pruimen"sljivovicà" | aguardiente de ciruela "sljivovica" |
| calciumzout van D-gluconzuur | gluconato cálcico |
| calciumzout van D-gluconzuur | E578 |
| Camembert bereid van rauwe melk | Camembert elaborado con leche fresca |
| clinoptiloliet van vulkanische oorsprong | clinoptilolita de origen volcánico |
| Comité van beheer voor rundvlees | Comité de gestión de la carne de vacuno |
| Confederatie van brouwers van de gemeenschappelijke markt | Comunidad de Trabajo de los Cerveceros del Mercado Común |
| dodecylester van galluszuur | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| dodecylester van galluszuur | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| dodecylester van galluszuur | éster dodecílico del ácido gálico |
| dodecylester van galluszuur | galato de laurilo |
| dodecylester van galluszuur | galato de dodecilo |
| dodecylester van galluszuur | E 312 |
| door ionisatie behandelde levensmiddelen en ingrediënten van levensmiddelen | productos alimenticios y sus ingredientes tratados con radiaciones ionizantes |
| druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit | mosto de uva fresco apagado con alcohol |
| eiwitbestanddeel van melk | fracción proteínica de la leche |
| eiwitbestanddeel van melk | parte proteínica de la leche |
| eiwitbestanddeel van melk | parte proteica de la leche |
| eiwitbestanddeel van melk | contenido proteínico de la leche |
| ester van propaan-1,2-diol met alginezuur | alginato de propilenglicol |
| ester van propaan-1,2-diol met alginezuur | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico |
| ester van propaan-1,2-diol met alginezuur | hidroxipropil alginato |
| ester van propaan-1,2-diol met alginezuur | alginato de propano-1,2-diol |
| esters van montaanzuur | esteres de ácido montánico |
| esters van montaanzuur | E 912 |
| Federatie van de olijfolie-industrie in de EU | Federación de la Industria del Aceite de Oliva de la UE |
| gearomatiseerde cocktail van wijnbouwprodukten | cóctel aromatizado de productos vitivinícolas |
| gearomatiseerde drank op basis van wijn | bebida aromatizada a base de vino |
| gedistilleerde drank van granen | bebida espirituosa de cereales |
| gedistilleerde drank van vruchten | bebida espirituosa de frutos |
| Gemeenschappelijke verklaring betreffende de aanpassing van het "acquis communautaire" in de sector plantaardige oliën en vetten | Declaración común sobre la adaptación del "acervo comunitario" en el sector de las materias grasas vegetales |
| geschiedenis van veilig gebruik als levensmiddel | historial de uso alimentario seguro |
| glycerolesters van gecondenseerde vetzuren uit ricinusolie | ésteres poliglicerólicos de ácidos grasos policondensados de aceite de ricino |
| glycerolesters van gecondenseerde vetzuren uit ricinusolie | ésteres poliglicerólicos de ácido ricinoleico interesterificado |
| glycerolesters van gecondenseerde vetzuren uit ricinusolie | ésteres glicerólicos de ácidos grasos condensados de aceite de ricino |
| glycerolesters van gecondenseerde vetzuren uit ricinusolie | polirricinoleato de poliglicerol |
| glycerolesters van houthars | esteres de glicerina de colofonia de madera |
| glycerolesters van houthars | glicéridos de colofonia de madera |
| glycerolesters van houthars | E 445 |
| Groep harmonisatie van het gereglementeerde toezicht op biotechnologie van de OESO | Grupo sobre armonización de la supervisión normativa de la biotecnología |
| Groep op hoog niveau inzake het concurrentievermogen van de voedingsmiddelenindustrie | Grupo de Alto Nivel sobre Competitividad de la Industria Agroalimentaria |
| hemicellulose van soja | polisacáridos de soja solubles en agua |
| hemicellulose van soja | hemicelulosa de soja |
| hemicellulose van soja | fibra de soja soluble en agua |
| herstel van de voedingstoestand | rehabilitación nutricional |
| het fileren van vis | operaciones previas a la elaboración de filetes de pescado |
| het fileren van vis | fileteado |
| het licht drogen van druiven | pasificación |
| houden van melkvee | ganadería lechera |
| houden van melkvee | explotacion de ganado lechero |
| hydrolysaat van lactose | hidrolizado de lactosa |
| index van de voedingsmiddelenproductie | índice de producción alimentaria |
| insnijden van bloedvaten | incisión de los vasos sanguíneos |
| kop scheiden van de romp en breken van de nek | decapitación y dislocación del cuello |
| kopercomplexen van chlorofyllen | compuestos cúpricos de clorofila |
| kopercomplexen van chlorofyllen | E 141 i |
| kopercomplexen van chlorofyllen en chlorofyllinen | complejos cúpricos de clorofilas y clorofilinas |
| kopercomplexen van chlorofyllen en chlorofyllinen | E=141 |
| kopercomplexen van chlorofyllinen | complejos cúpricos de clorofilinas |
| kopercomplexen van chlorofyllinen | E=141=ii |
| laurylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | éster dodecílico del ácido gálico |
| laurylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | galato de dodecilo |
| laurylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | galato de laurilo |
| laurylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| laurylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| laurylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | E 312 |
| levensmiddel van dierlijke oorsprong | alimento de origen animal |
| lever van gemeste ganzen | hígado de oca |
| lijst van de erkende soorten natuurlijk mineraalwater | lista consolidada de aguas minerales naturales |
| machines voor de produktie van voedings-en genotmiddelen | maquinaria para la elaboración de alimentos, bebidas y tabaco |
| magnesiumzouten van vetzuren | sales magnésicas de ácidos grasos |
| magnesiumzouten van vetzuren | E 470 b |
| meel van rijst | preparación dietética |
| melkpoeder van gedeeltelijk afgeroomde melk | leche en polvo parcialmente desnatada |
| microbiële contaminatie van melk | contaminación microbiana de la leche |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | ésteres mixtos acéticos y tártaricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met een mengsel van azijnzuur en wijnsteenzuur | E 472 f |
| natrium-, kalium- en calciumzouten van vetzuren | sales sódicas, potásicas y cálcicas de ácidos grasos |
| natrium-, kalium- en calciumzouten van vetzuren | E 470 a |
| natriumzout van D-gluconzuur | gluconato sódico |
| natriumzout van D-gluconzuur | E576 |
| natriumzout van saccharine | E954iii |
| natriumzout van saccharine | sacarinato sódico |
| natriumzout van saccharine | E954 iii |
| natuurlijk mengsel van steatiet en chloriet | mezclas naturales de estearatos y de clorita |
| n-dodecylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | galato de dodecilo |
| n-dodecylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | galato de laurilo |
| n-dodecylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | éster laurílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| n-dodecylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | éster n-dodecílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| n-dodecylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | éster dodecílico del ácido gálico |
| n-dodecylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | E 312 |
| n-octylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | éster octílico del ácido gálico |
| n-octylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico |
| n-octylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | galato de octilo |
| n-propylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | éster propílico del ácido gálico |
| n-propylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| n-propylester van 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur | galato de propilo |
| octylester van galluszuur | éster octílico del ácido gálico |
| octylester van galluszuur | éster n-octílico del ácido 3,4,5,-trihidroxibenzoico |
| octylester van galluszuur | galato de octilo |
| olie uit afvallen van olijven | aceite de orujo de aceituna |
| olie uit perskoeken van olijven | aceite de orujo de oliva |
| onthoofden en breken van de nek | decapitación y dislocación del cuello |
| opvullen van de geslachte dieren | relleno de las canales |
| Overeenkomst van Lissabon betreffende de bescherming van herkomstbenamingen en hun internationale inschrijving | Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional |
| persen van koolzuur in dranken | gasificar bebidas |
| polyglycerolester van vetzuren | ésteres poligliceridos de ácidos grasos |
| polyglycerolester van vetzuren | ésteres de poliglicerina con ácidos grasos |
| polyglycerolesters van onderling veresterd ricinolzuur | ésteres poliglicerólicos de ácido ricinoleico interesterificado |
| polyglycerolesters van onderling veresterd ricinolzuur | ésteres poliglicerólicos de ácidos grasos policondensados de aceite de ricino |
| polyglycerolesters van onderling veresterd ricinolzuur | ésteres glicerólicos de ácidos grasos condensados de aceite de ricino |
| polyglycerolesters van onderling veresterd ricinolzuur | polirricinoleato de poliglicerol |
| polyglycerolesters van polygecondenseerde vetzuren uit ricinusolie | ésteres poliglicerólicos de ácido ricinoleico interesterificado |
| polyglycerolesters van polygecondenseerde vetzuren uit ricinusolie | ésteres poliglicerólicos de ácidos grasos policondensados de aceite de ricino |
| polyglycerolesters van polygecondenseerde vetzuren uit ricinusolie | ésteres glicerólicos de ácidos grasos condensados de aceite de ricino |
| polyglycerolesters van polygecondenseerde vetzuren uit ricinusolie | polirricinoleato de poliglicerol |
| propylester van galluszuur | éster propílico del ácido gálico |
| propylester van galluszuur | éster n-propílico del ácido 3,4,5-trihidroxibenzoico |
| propylester van galluszuur | galato de propilo |
| reductie van wijngeest | rebajado de aguardientes |
| reincultuur van gist | levadura madre seleccionada |
| reincultuur van gist | levadura de cultivo |
| roken van voedingsmiddelen | ahumado de alimentos |
| sap van carambola's | jugo de carambola |
| sap van groenten | jugo de legumbre u hortaliza |
| sap van pomelo's | jugo de pomelo |
| sap van pompelmoezen | jugo de toronja |
| sap van tropische vruchten | jugo de frutos tropicales |
| slijpen van rijst | molienda del arroz |
| snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden | mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo |
| snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden | mecanismo para productos alimenticios |
| snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden | Mecanismo Alimentario de la UE |
| speciale deelstukken van runderen | corte especial de vacuno |
| stopzetten van de gisting | apagamiento |
| stopzetten van de gisting | apagado |
| Taakgroep honger van het millenniumproject | Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre |
| tapioca in de vorm van parels | tapioca en granos perlados |
| Task force veiligheid van nieuwe voedingsmiddelen en diervoeders van de OESO | Grupo de estudio sobre la seguridad de los nuevos alimentos para el consumo humano y animal |
| thermisch geoxydeerde sojaolie verkregen door reactie met mono- en diglyceriden van vetzuren | aceite de soja oxidado térmicamente y en interacciòn con mono y digliceridos de ácidos grasos |
| thermisch geoxydeerde sojaolie verkregen door reactie met mono- en diglyceriden van vetzuren | E 479 b |
| toepassing van granen buiten de voedingssector | uso no alimentario de cereales |
| toevoeging van aminozuren | suplementación con aminoácidos |
| uitsnijden van vers vlees | despiece de carnes frescas |
| Uitvoerend Comité van de Commissie van de Codex Alimentarius | Comité Ejecutivo de la Comisión del Codex Alimentarius |
| van boer tot bord | del agricultor al consumidor |
| van boer tot bord | de la granja a la mesa |
| van grond tot mond | del agricultor al consumidor |
| van grond tot mond | de la granja a la mesa |
| van mond tot grond | del consumidor al agricultor |
| verbloeden door inkorten van de halsslagader | sangrado mediante la incisión de la arteria carótida |
| verbloeden van de dieren | sangrado de los animales |
| Verbond van Fabrikanten van Diepvrieslevensmiddelen in de EU | Federación de Asociaciones de Fabricantes de Alimentos Congelados de la UE |
| verdere behandeling van het vlees | manipulación de las carnes |
| Vereniging van Noorse brouwers en frisdrankproducenten | Asociación noruega de productores de refrescos y cervezas |
| verklaring van Rome over mondiale voedselzekerheid | Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial |
| verkorreling van vleesoverschotten | granulación de los excedentes de carne |
| versnijden van wijn | mezcla |
| vervaardiging van brood,beschuit,banket,koek en biscuit | panadería, pastas y pastelería, biscotes, galletas y bizcochos |
| vervaardiging van suikergoed | confitería |
| verwerken van magen en darmen | mondongueria y tripería |
| verwerken van trijp | mondongueria y tripería |
| vlees van vrij vederwild | carne de caza silvestre de pluma |
| voedingsmiddel op basis van granen | alimento elaborado a base de cereales |
| volledige zuigelingenvoeding op basis van melk | leche para lactantes |
| Wereldvoedselprogramma van VN en FAO | Programa Mundial de Alimentos |
| wijn van het jaar | vino de año |
| worstvellen van collageen | tripa de colágenos |
