| Dutch | Spanish |
| aanbieder,leverancier van interface-diensten | proveedor de servicios de interfaz |
| aanbrengen van draad om verpakking | atodo de cajas |
| aanbrengen van draad om verpakking | atado de paquetes |
| aanwijzer van het gebruiksveld van de autoladder | indicador de campo de utilización de auto-escalera |
| activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt | actividad destinada a estructurar el gran mercado |
| activiteit waarbij zonder meer sprake is van subsidiariteit | actuación de subsidiariedad intrínseca |
| afnemer met korte bedrijfstijd van het maximum | cliente de baja utilización |
| afnemer met lange bedrijfstijd van het maximum | cliente de alta utilización |
| afsluitende creatieve studiedag van het programma | seminario de conclusión del programa |
| afsluitende workshop van het programma | seminario de conclusión del programa |
| afval van werken | restos de manufacturas |
| alarmcentrale van een brandweer | central de alarma de incendio |
| algemene uitnodiging tot het indienen van voorstellen | convocatoria general de propuestas |
| as van de vaargeul | eje del canal |
| bederf van de silage | alteración del forraje |
| bederf van het kuilvoer | alteración del forraje |
| bedieningsstand van de autoladder | plataforma de maniobra de auto-escalera |
| bedrijfstijd van het maximum | duración de utilización |
| beladen van pallets | paletizar |
| belastbare bedrijfperiode van een eenheid | período de funcionamiento bajo esfuerzo |
| bepalen van zwavelhoudende insluitsels | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles |
| beperken van assortiment | reducción de tipos |
| bergingsmiddel van plaatijzer | recipiente de chapa de hierro |
| bergingsmiddel van plaatstaal | recipiente de chapa de acero |
| beslag van een vat | guarnición del barril |
| besmettingscorrosie tengevolge van het bewerken met staalborstels | corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos |
| bestandheid tegen afbrokkelen van de kanten | resistencia de los cantos |
| bestendigheid van de lijmverbinding | resistencia del encolado al esfuerzo cortante |
| bewaren van maïs in silo | ensilado de maíz forrajero |
| bezettingsgraad van een pakhuis | coeficiente de ocupación de un almacén |
| bezettingsgraad van een pakhuis | coeficiente de aprovechamiento de un almacén |
| bezwijkbelasting van een deuvel | resistencia límite de un conectador |
| bezwijkmoment van een staal-beton doorsnede | momento de agotamiento de la sección mixta |
| binding van cement | fraguado |
| bovenbouw van pallet | superestructura de la paleta |
| breuksterkte van gekerfd proefstuk | resistencia a la rotura en la entalladura |
| buigen van vezels | al plegarse las fibras |
| categorie van brandwerendheid | grado de resistencia al fuego |
| centrifuge voor het reinigen van melk | clarificador para el tratamiento de la leche |
| centrifuge voor het salpeteren van schietkatoen | centrifugadora para la nitración del algodón pólvora |
| certificaat van het walswerk | certificado de laminador |
| chemische samenstelling van de lijm | naturaleza química del adhesivo |
| conformiteitscontrole van artikelen | control de conformidad de los productos |
| corrosie door differentiële beluchting is een voorbeeld van lokale corrosie | la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada |
| de taaiheid van een gestabiliseerde staaltype is afhankelijk van de verwalsingsgraad | la tenacidad de un acero depende del grado de laminación |
| designprijs van de Europese Gemeenschap | premio de diseño de la Comunidad Europea |
| dichtlopen van het vuur | obstrucción |
| diepte-doordringingsberekening met gebruikmaking van schokgolven | tasa de conteo con penetración |
| doen aanvangen van hetzeerradio-actief functioneren | arrancado en caliente |
| doos van gestreken karton | cartonajes revestidos |
| doos van gestreken karton | cartón fino para confeccionar cajas |
| doos van gestreken karton | caja de cartón fino |
| doos van golfkarton | caja de cartón ondulado |
| dopen van de seizoenopslag | recarga de la reserva estacional |
| dopen van de seizoenopslag | mantenimiento de la reserva estacional |
| drie-dimensionaal foto-elastisch onderzoek van ingevroren spanningen | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación |
| driepoot van de ontkuiler | trípode de desensilado |
| driepoot van de ontkuiler | trípode de descarga |
| druk van de massa | presión de la masa |
| duur van de vuurbestendigheid | duración de la resistencia al fuego |
| duurzaamheid van de lijmverbinding | resistencia del encolado al esfuerzo cortante |
| een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo |
| element van Leclanché | pila Leclanché |
| entalpie van de stoom | entalpia del vapor |
| enthalpie van de stoom | entalpia del vapor |
| Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies | Laboratorio europeo de verificación de estructuras |
| Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies | laboratorio europeo de evaluación de estructuras |
| Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies | Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural |
| evaluatie van de proeven | interpretación de los ensayos |
| extrusieblazen van buisfolie | proceso de extrusión de film tubular |
| fabricage van voorgevormde artikelen | fabricación preconformada |
| filtreerbaarheid van viscose | filtrabilidad de la viscosa |
| forum van Hoofden van Onderzoek | congreso de directores de investigación |
| gedrag van het materiaal op microstructuur-niveau | comportamiento del material a nivel microestructural |
| geleidering van de kuilvoerfrees | anillo de guía del tornillo escarbador |
| gemiddeld warmteverbruik voor de produktie van elektrische energie | consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica |
| geventileerde opslag van graan | almacenamiento con ventilación del grano |
| gezamenlijk net van onderzoek | red asociativa de investigación |
| gieten van een eenkristal | moldeo monocristalino |
| grote rek zonder insnoering is een kenmerk van superelastici teit | el alargamiento uniforme es una característica de la superelasticidad |
| haak van de romp | engarzado del cuerpo |
| hanger van de laadmast | amantillo del puntal de carga |
| hellingshoekmeter van de autoladder | indicador de inclinación de una escalera mecánica |
| hellingshoekmeter van de autoladder | eclímetro |
| hemelankers van de vuurkisttopplaat | armadura del cielo del hogar |
| hoofdtrekspannino in de langsrichting van de kerfvoet | principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura |
| inbreng bij het opstellen van een norm | trabajo prenormativo |
| Initiatieven ter ondersteuning van wetenschapsparken | Apoyo a los parques científicos |
| inkrimpen van assortiment | reducción de tipos |
| inkuilen van los of gepakt voer | almacenamiento del forraje suelto en gavillas o pacas |
| invriezen van voeder | congelación de productos alimenticios |
| invriezen van voeder | congelación |
| inwendige wrijving van het graan | rozamiento interno del grano |
| inwendige wrijving van het graan | fricción interna del grano |
| isolatiemateriaal van hard papier | papel aislante |
| isolatiemateriaal van het omhulsel | material de aislamiento de la envolvente |
| kap van de fles | capuchón de la botella |
| kapring van de fles | cuello de la botella |
| kist van triplex | caja de madera contrachapada |
| knikken van vezels | al plegarse las fibras |
| kop van de fles | cabeza de la botella |
| kop van het havenhoofd | morro |
| kosten van het piekvermogen | coste de la potencia de punta |
| kosten van piekvermogen | coste de la potencia de punta |
| kraag van de fles | cuello de la botella |
| kraftpapier van tweede kwaliteit | papel kraft de segunda calidad |
| kritische spanning van Euler | tensión de Euler |
| kritische spanning van Euler | tensión crítica de Euler |
| kruip van beton | fluencia del hormigón |
| kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen | cuba para el templado o recocido de piezas metálicas |
| laminaat op basis van folie | película sándwich |
| laminaat op basis van folie | película de capas múltiples |
| lasnaden die zijn aangetast na vlakslijpen van de overdikte | cordones de soldadura atacados después del peralte del cordón |
| leischoep van een pomp | distribuidor de la bomba |
| leischoep van een pomp | colector de la bomba |
| levendsduur van een bestanddeel | vida de un componente |
| levensduur van een bestanddeel | vida de un componente |
| loslaten van de deklaag | despegue de la capa de rodadura |
| machine voor dichtspijkeren van kisten | maquina para clavar embalages |
| machine voor het testen van de buig-en kniksterkte | aparato para determinar la resistencia del material al plegado |
| markeren van de verpakking van produkten | etiquetado de los envases de los productos |
| massa van het proefobject | masa que cae |
| mate van transnationaliteit van onderzoeksprojecten | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación |
| mathematische beschrijving van het tijd-temperatuurgedrag van keramische massa's | cronotermia |
| Meerjarenactieprogramma voor onderzoek op het gebied van materialengrondstoffen en geavanceerde materialen1986-1989 | Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 |
| Meerjarenprogramma voor studies en technische bijstand binnen het werkgebied van het Europees Sociaal FondsESF | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| meetklok voor de controle van boringen | comprobador de mandrinado |
| Megawetenschapsforum van de OESO | Foro de Megaciencia de la OCDE |
| men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal |
| methode van Lieberman-Storch | método de Liberman-Storch |
| nadere bestudering van het niet-blijvende deel van de kruipvervorming | consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación |
| net van brandmelders | red de avisadores de incendios |
| netwerk van intermediairs | red de intermediarios |
| nummer van het stuk | número de la pieza |
| omhulsel van houtwol | forro de viruta de madera |
| ompakking van een merkprodukt | reenvasado de un producto de marca |
| onderzoek en ontwikkeling van produkten of werkwijzen | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos |
| ontbreken van de verpakking | falta de embalaje |
| ontstaan van haarscheuren | cuarteado |
| ontvetten van metalen | desengrasado de metales |
| onvoldoende slijtvastheid en slagsterkte van beschermende lagen | resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras |
| op grond van een draaiende-buigingsproef bepaalde vermoeiing waarden | límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa |
| opbrengen van een laklaag aan de binnenkant | barniz interior |
| operationeel model van stress | modelo operativo del stress |
| opmaak van flessen | presentación |
| opmaak van flessen | preparación de botellas |
| opslag in chelaten van zware metalen | almacenamiento en quelatos de metales pesados |
| opslag van bederfelijke goederen | almacenamiento de productos perecederos |
| opslag van graan in afzonderlijke silo | almacenamiento del grano en recintos aislados |
| opslag van half-bederfelijke goederen | almacenamiento de productos semiperecederos |
| opslag van voedselprodukten | almacenamiento de productos alimenticios |
| optimalisering van ontwerpen | estrategia de optimización del diseño |
| optreden van spanningsscheuren | formación de fisuras |
| optreden van spanningsscheuren | fisuración |
| opvang van EG-stipendiaten | condición de acogida de los becarios de la Comunidad |
| opzetten van nationale doorgeefluiken | realización de pasarelas nacionales |
| panel van onafhankelijke deskundigen | grupo de expertos independientes |
| papier van halfstof | papel en semipasta |
| papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten | papel para forrar cajas |
| pijp van de verdeler | tubo del distribuidor |
| Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma | Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint |
| plan,regeling voor het detacheren van onderzoekers | plan de asignación de investigadores |
| plooien als gevolg van kruip | pandeo debido a fluencia |
| procedure voor de voorspelling van de levensduur | procedimiento de previsión de la vida útil |
| proces van vergunningverlening | proceso de concesión de licencias |
| proef van Mullen | ensayo mullen |
| profiel van lasnaad | perfil de la junta termosoldada |
| programma voor het verspreiden van technologie | programa de difusión de tecnologías |
| Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas |
| Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek DuitslandThermie-programma-1991-1992 | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 |
| q relaxatiegloeien vermindert inwendige spanningen van macroscopische aard | el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas |
| reinigen van warm gas | limpieza de gas caliente |
| romp van een blik | cuerpo de la lata |
| rooster van de laadgeul | rejilla de la fosa |
| samenwerkingsverband van technologiegebruikers | plataforma de usuarios de tecnología |
| scheurvorming door het vormen van treden in de korrelgrenze | fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos |
| schoep van een loopwiel | alabe |
| schoonstomen van het voertuig | limpieza al vapor del vehículo |
| sector met middelmatig gebruik van technologie | sector de media intensidad tecnológica |
| smoren van de stoom | laminado del vapor |
| snelheid van de waterabsorptie | velocidad de absorción de agua |
| spanning als een functie van de logarithme van de secundaire kruipsnelheid | la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria |
| spanning van Euler | tensión de Euler |
| spanning van Euler | tensión crítica de Euler |
| spanningsvrij gloeien ter vermindering van inwendige spanningen | tratamiento térmico para la atenuación de tensiones |
| speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen | convocatoria especial de propuestas |
| Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële fabricagetechnologieën en toepassingen van geavanceerde materialen1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de industriële technologie en van de materialen | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 | Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van industriële en materiaaltechnologie1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "Verhoging van het menselijk onderzoekpotentieel en verdieping van de fundamentele kennis op sociaal-economisch gebied" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| steenstorting van gesorteerde steen | escollera clasificada |
| sterkte van gedroogd product | resistencia mecanica y en seco |
| sterkte van gedroogd product | resistencia mecanica en verde |
| steun van de zwanehals | soporte del cuello de cisne |
| Stimulering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores |
| stoorspanningen, ontstaan door het boren van een klein gat | corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros |
| Strategische programma voor innovatie en overdracht van technologie1989-1993 | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 |
| tarief voor korte bedrijfstijd van het maximum | tarifa para bajas utilizaciones |
| technische toepassing van hoogwaardig materiaal | ingeniería de materiales de alto rendimiento |
| technologie voor vormgeving van componenten | tecnología para conformar componentes |
| tekening van de ontgraving | plano de excavaciones |
| tengevolge van segregatie voorkomende geharde gebiedjes | zonas de endurecimiento por segregación |
| terugvoer van hete gassen | realimentación de aire caliente |
| terugwinnen van metalen uit een gezuiverde oplossing door elektrolyse | refino electrolítico |
| testen van verpakkingen | ensayo de envases |
| testen van verpakkingen | ensayo de embalajes |
| toelevering van het graan | entrega del grano |
| toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers | método de las puntas no coincidentes |
| toerekening naar rato maximale belasting van groepen van verbruikers | método de las puntas no coincidentes |
| toestel voor bepaling van vouwweerstand | máquina de prueba de plegado |
| toestel voor het meten van vervorming | dispositivo de medición de las deformaciones |
| toetsing achteraf van het methodisch gebruik | control a posteriori |
| tracergas %RF Ir.M.Van der Steen,Nationale Vereniging tot Voorkoming van Arbeidsongevallen,1997 | gas trazador |
| tracergas %RF Ir.M.Van der Steen,Nationale Vereniging tot Voorkoming van Arbeidsongevallen,1997 | gas indicador |
| transsectorale toepassing van onderzoeksresultaten | explotación transectorial de los resultados de investigación |
| uithalen van een oven | deshornado |
| uitpuiling van de wand | abombamiento de la pared |
| uitzetting van de massa | expansión de la masa de forraje |
| uitzetting van de massa | dilatación de la masa de forraje |
| vaststelling van een gebrek aan conformiteit | determinar la existencia de incumplimiento |
| vat van triplex | barril de madera contrachapada |
| verandering van omtrekspanning, afhankelijk van straal en tijd | variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo |
| verdeling van de belasting | repartición de las cargas |
| verdeling van de belasting | repartición de la presión de la carga |
| verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen | factor de responsabilidad en la punta |
| verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen | factor de responsabilidad en la punta |
| verkleinen van assortiment | reducción de tipos |
| vermindering van de koudversteviging bij herstelgloeien | disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración |
| vermogen tot het vasthechten van de mortel | aptitud para recibir el mortero |
| verpakking van keramiek | envase cerámico |
| verpakking van stijve aluminiumfolie | envase de hojas o láminas rígidas de aluminio |
| verpakking van zware lading | embalaje pesado |
| verpakking van zware lading | embalaje para materiales pesados |
| verpakking van zware lading | embalaje de gran contenido |
| verpakking van zware vracht | embalaje pesado |
| verpakking van zware vracht | embalaje para materiales pesados |
| verpakking van zware vracht | embalaje de gran contenido |
| verslechtering van de silage | degradación del forraje |
| verslechtering van het kuilvoer | degradación del forraje |
| Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Difusión y optimización de los resultados |
| Verspreiding en exploitatie van de resultaten | difusión y explotación de los resultados |
| Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Difusión y explotación de resultados |
| verspreiding van innovatie | innovación difundida |
| verspreiding van innovatieve toepassingen | innovación difundida |
| verstopping van de brander | obstrucción del quemador |
| vervaardiging van folie | confección de las láminas |
| vervaardiging van folie | confección de la hojas |
| vervormen met behulp van luchtdruk | termomoldeo por presión de aire |
| verwerkingsgemak van verpakking | embalabilidad |
| verwerkingsgemak van verpakking | capacidad de ser embalado |
| verwijderen van klinknagels | descroblonado |
| vlam na het bereiken van de ontbrandingstemperatuur | llama residual |
| vloeien van de slak | fluidez de la escoria |
| voedingsbestanddelen van het kuilvoer | principios nutritivos del forraje |
| vol laten lopen van een reservoir | llenar a tope |
| voorbereiding voor het zetten/leggen van tegels | replanteo del chapado |
| voorkomen van scheurtjes en haarscheuren | defecto de pelo |
| voorkomen van scheurtjes en haarscheuren | cuarteado |
| voorstelling van het functionele tolerantiegebied | representación de tolerancias funcionales |
| vullen van de silo | llenado del silo |
| vullen van de silo | carga del silo |
| vulstof van vezelmateriaal | materia fibrosa de relleno |
| waarschijnlijkheid van bezwijken | probabilidad de ruina |
| waarschuwingssignaal van de autoladder | luz de seguridad de la escalera mecánica |
| warme rekgrens van een staalsoort | límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero |
| warmteproducerend gedeelte van de warmtedrager | parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor |
| waterdichtheid van een dekkleed | impermeabilización |
| weerstand tegen drukbelasting door middel van kogel | resistencia a la penetracion por la bola estatica |
| weerstand van de konstruktie tegen beschadiging | daño tolerable |
| wegsijpeling van het sap | escurrimiento de líquidos |
| wisselwerking tussen het ontstaan van de insnoering en de groei van scheuren | interacción entre la estricción y la propagación de fisuras |
| zakje van buisfolie | bolsa tubular |
| zakje van buisfolie | extrusionado en forma tubular |
| zakje van buisfolie | bolsa de película doblada |
| zwanehals van de vulleiding | cuello de cisne de la tubería |
| zweten van de slang | transpiración exudación de las mangueras |
| zweten van de slang | permeabilidad |
