| Subject | Dutch | Spanish |
| el. | aantal geïnstalleerde toestellen | parque |
| stat. | aantal toestellen per huishouden | porcentaje de electrodomésticos |
| IT | abonnee-toestel | terminal de una red |
| IT | abonnee-toestel | puesto de abonado |
| el. | all-relais-toestel | puesto de mando de palancas libres |
| industr., construct. | anti-smet toestel | aparato pulverizador antimaculador |
| cultur. | apparaat of toestel dat ontladingslampen gebruikt | aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga |
| patents. | apparaten en toestellen voor de overbrenging over grote afstanden van gegevens en hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos |
| patents. | apparaten en toestellen voor spraakin- en uitvoer en ook voor stemherkenning | aparatos e instrumentos para entrada y salida de voz y reconocimiento de voz |
| gen. | apparatuur, machines en toestellen voor de luchtvaart | aparatos, máquinas y dispositivos para la aeronáutica |
| el. | AR-toestel | puesto de mando de palancas libres |
| commun. | aritmisch toestel | aparato asíncrono |
| commun. | aritmisch toestel | aparato arrítmico |
| mech.eng. | autogeen toestel | aparato de gas |
| IT | automatische ontkoppeling van een toestel | liberación automática mediante el aullador |
| commun., transp. | azimuth-toestel | visor acimutal |
| commun., IT | beperking van het bestuurd toestel | restricción controlada de una estación |
| commun., IT | berichtenregister per toestel | registrador de llamadas |
| commun., IT | berichtenregister per toestel | contador de llamadas |
| commun., IT | bestuurde toestel naar toestel-beperking | restricción controlada entre estaciones |
| commun., IT | 0-buitenlijnkiezer op het toestel van de operator | acceso por marcación del "0" a la operadora |
| commun., IT | buitenlijnverificatie door een toestel | comprobación de enlaces por una estación |
| patents. | chemische toestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos de química |
| patents. | chirurgische en medische toestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos quirúrgicos y médicos |
| patents. | chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios |
| patents. | chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten, kunstledematen, -ogen en -tanden | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales |
| patents. | chirurgische toestellen | aparatos quirúrgicos |
| cultur. | cinematografisch toestel voor klankopname | aparato cinematográfico de toma de sonido |
| polit. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| industr. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control |
| commun. | de telemicrofoon van het toestel nemen | descolgar el auricular |
| patents. | diergeneeskundige toestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos veterinarios |
| commun., IT | digitaal toestel met druktoetskiessysteem | marcación por teclado digital |
| commun., IT | directe toestelselectie vanaf een ander toestel | selección directa de estaciones |
| commun., IT | doorgeschakeld toestel | estación de reenvío |
| commun., IT | doorschakelen vanaf het toestel | transferencia de llamadas entre estaciones |
| commun. | druktoetskiezen naar toestellen | marcación por teclado a las estaciones |
| coal. | dynamo-elektrisch toestel | disparador de dinamo |
| tech. | ecologisch-karstologisch toestel | dispositivo eco-karstológico |
| IT | eind-tot-eind DTMF-signalering vanaf een toestel | señalización DTMF de extremo a extremo |
| el. | elektrisch huishoudelijk toestel | electrodoméstico |
| el. | elektrisch huishoudelijk toestel | aparato eléctrico de uso doméstico |
| el. | elektrisch huishoudelijk toestel | aparato electrodoméstico |
| el. | elektrisch toestel | dispositivo eléctrico |
| nat.sc. | elektrisch toestel voor hoorbare signalen | aparato eléctrico de señalización acústica |
| nat.sc. | elektrisch toestel voor zichtbare signalen | aparato eléctrico de señalización visual |
| patents. | elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- inspectie-, of onderwijstoestellen en -instrumenten | aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 (begrepen in klasse 9) |
| patents. | elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het invoeren, opslaan, verwerken en overbrengen van | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| patents. | elektrische en elektronische toestellen en uitrustingen | aparatos y equipos eléctricos y electrónicos |
| patents. | elektrische, fotografische, cinematografische en optische toestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos eléctricos, fotográficos, cinematográficos y ópticos |
| patents. | elektrische installaties, bestaande uit een combinatie van voornoemde toestellen en apparaten | instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados |
| earth.sc., tech. | elektrodynamisch toestel | aparato electrodinámico |
| el. | elektromechanisch toestel | aparato electromecánico de uso doméstico |
| patents. | elektronische spellen en toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| patents. | elektronische toestellen en instrumenten | aparatos y equipos electrónicos |
| patents. | elektronische toestellen en instrumenten voor invoer en uitvoer van gegevens | aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos |
| patents. | elektronische toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| patents. | elektronische toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik met LCD-schermen | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido |
| patents. | elektronische toestellen voor opslag en weergave van gegevens | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos |
| patents. | elektronische toestellen voor opslag van gegevens | dispositivos electrónicos para almacenar datos |
| el. | elektrostatisch toestel | aparato electrostático |
| commer. | elektrothermisch toestel | aparato electrotérmico |
| el. | elektrothermisch toestel voor haarbehandeling | aparato electrotérmico para el cuidado del cabello |
| transp., el. | entrance-exit-toestel | puesto de palancas libres de entrada y salida |
| commun. | facsimile-toestel | telefax |
| commun. | facsimile-toestel | fax |
| commun., IT | facsimile toestel | transmisor de facsímil |
| commun. | facsimile-toestel | facsímil |
| patents. | filterapparaten, -instrumenten en -toestellen | aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado |
| patents. | filtreerapparaten, instrumenten en toestellen | aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado |
| patents. | filtreerapparaten, -instrumenten en -toestellen | aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado |
| health. | filtrerend toestel | careta de filtro |
| patents. | fotografische en cinematografische toestellen | aparatos fotográficos y cinematográficos |
| patents. | fotografische en cinematografische toestellen en - | aparatos e instrumentos fotográficos y cinematográficos |
| gen. | frankeringscontrole-toestellen | aparatos para el control del franqueo |
| gen. | frankeringscontrole-toestellen | aparatos de control para el franqueo |
| commun., IT | gebruikerspecifieke faciliteiten voor een toestel | aparato de estación especial |
| commun., IT | gecoördineerd kiezen vanaf een toestel tussen twee bedrijfscentrales | numeración de estaciones coordinada entre PBX |
| commun. | geregistreerd mobiel toestel | móvil registrado |
| life.sc. | Gerrish-toestel | dispositivo de Gerrisch |
| commun. | goedkeuring van particuliere toestellen | homologación de los aparatos privados |
| patents. | grote toestellen voor de landbouw | instrumentos grandes para la agricultura |
| patents. | gymnastiek- en sportartikelen en -toestellen | aparatos y artículos de gimnasia y deporte |
| commun., IT | handen-vrij toestel | estación de "manos libres" |
| commun., IT | handen-vrij toestel | aparato de "manos libres" |
| commun. | Hell-toestel | aparato de Hell |
| commun., IT | heroproep bij bezet toestel | conexión tras liberación con rellamada |
| commun., IT | hot-line-toestel | estación con línea directa |
| commun. | identificatie van niet-bezet mobiel toestel | identificación del móvil libre |
| el. | in driehoek geschakeld toestel | dispositivo en triángulo |
| el. | in driehoek geschakeld toestel | dispositivo conectado en triángulo |
| el. | in ster geschakeld toestel | dispositivo en estrella |
| el. | in ster geschakeld toestel | dispositivo conectado en estrella |
| el. | in veelhoek geschakeld toestel | dispositivo en polígono |
| el. | in veelhoek geschakeld toestel | dispositivo conectado en polígono |
| mater.sc. | isoleer-adembeschermend toestel | aparato respiratorio aislante |
| earth.sc., el. | IWM-toestel | aparato industrial científico médico |
| earth.sc., el. | IWM-toestel | aparato I.C.M. |
| commun., IT | kostenteller per toestel | cómputo de llamadas de una extensión |
| commun., IT | lampjes voor wachtende berichten op het toestel | lámparas de estaciones con llamada en espera |
| patents. | landmeetkundige toestellen | aparatos geodésicos |
| patents. | landmeetkundige toestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos geodésicos |
| commun., IT | luscircuitaansluiting naar een toestel | estación con circuitos conmutados |
| agric., industr. | machine en toestel voor het hooien | máquina para henificar |
| industr. | machines en toestellen voor het innaaien of voor het inbinden van boeken | máquina para encuadernación |
| health. | magnetisch video-opname-toestel | magnetoscopio |
| patents. | magnetische en elektronische gegevensdragers, apparaten en toestellen voor het opslaan en reproduceren van data | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos |
| nat.sc. | mechanisch toestel | dispostivo mecánico |
| patents. | medische en chirurgische toestellen | aparatos médicos y quirúrgicos |
| patents. | medische toestellen | dispositivos médicos |
| patents. | medische toestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos médicos |
| el. | met olie geïsoleerd toestel | aparato en baño de aceite |
| med. | mobiliteit ondersteunend toestel | dispositivo de apoyo a la movilidad |
| commun., IT | multi-toestel-/multi-buitenlijnconferentie | conferencia multiestación/multienlace |
| commun., IT | niet op de buitenlijn aangesloten toestel | estación con restricción total |
| commun., IT | niet op de hoofdlijn aangesloten toestel | estación con restricción total |
| el. | niet-vrije frequenties voor IWM-toestellen | frecuencia de radiación reglamentada reservada a los aparatos I.C.M |
| transp., el. | NX-toestel | puesto de palancas libres de entrada y salida |
| transp., avia. | op afstand bestuurd toestel | avión zángano |
| transp., avia. | op afstand bestuurd toestel | avión radiocontrolado |
| commun., IT | op een wachtlijn plaatsen van een toestel | rellamada automática de estación al cesar su ocupación |
| patents. | opnametoestellen en -instrumenten, en wetenschappelijke, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos de grabación, científicos, eléctricos y electrónicos |
| commun. | oproep vanuit vast toestel | origen terrestre |
| earth.sc. | optisch toestel gemonteerd op wapens | dispositivo óptico montado en las armas |
| patents. | optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| patents. | optische toestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos ópticos |
| med. | orthopedisch toestel | aparato de ortopedia |
| commun., IT | overschakeling naar een toestel met bel | preferencia de línea llamante |
| mech.eng. | pneumatisch toestel | aparato neumático |
| chem., el. | pvt-toestel | registrador P.V.T. |
| el. | radio-elektrisch toestel om op afstand mijnen te doen ontploffen | aparato radioeléctrico para explotar las minas |
| gen. | radiotelefonische toestellen | puestos radiotelefónicos |
| gen. | radiotelegrafische toestellen | puestos radiotelegráficos |
| commun., IT | rechtstreeks bellen van een toestel naar een ander toestel | marcación entre estaciones |
| law, industr. | richtlijn toestellen onder druk | directiva relativa a equipos de presión |
| earth.sc. | robuust uitgevoerd toestel | equipo robusto |
| el. | schakelmaterieel voor verbruikende toestellen | aparamenta de mando |
| commun., IT | speciale toestellen met pagineringsluidsprekers | estaciones especiales con altavoces para búsqueda |
| commun. | start-stop-toestel | aparato asíncrono |
| commun. | start-stop-toestel | aparato arrítmico |
| gen. | stofverwijderende toestellen, niet elektrisch | desempolvadores no eléctricos |
| patents. | tandheelkundige toestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos dentales |
| econ. | technische en wetenschappelijke instrumenten,apparaten en toestellen | instrumentos y aparatos profesionales, científicos y de control n.c.o.p. |
| patents. | televisie- en videoapparatuur en -toestellen | aparatos y equipos de televisión y vídeo |
| el. | thermisch toestel | aparato térmico |
| commun., IT | tijdelijke uitschakeling van een toestel | desconexión temporal de una estación |
| commun., IT | toestel-bezet-indicatie | indicador de ocupación de estaciones |
| commun., IT | 'toestel-bezet'-lampje bij operator | lámpara de ocupado en consola de operadora |
| commun., IT | toestel-bezet-lampjesbord | cuadro de lámparas de ocupación |
| tech. | toestel dat de druk van motoren aangeeft | aparato indicador de la presión de los motores |
| commun., IT | toestel gedwongen in gebruik | puesta en ocupado forzada |
| commun. | toestel met beperkte toegang | puerto de marcación privado |
| commun., IT | toestel met beperkte uitgangsverbindingen | estación semirrestringida |
| earth.sc. | toestel met drijver of vlotter voor peilregelaar | sistema de flotador para regulador de nivel |
| commun., IT | toestel met eigen kiessysteem | extensión con marcación directa |
| health. | toestel met energieopslag | generador por acumulación |
| commun. | toestel met foto-elektrische cel | aparato avisador de célula fotoeléctrica |
| commun. | toestel met foto-elektrische cel | avisador con dispositivo fotoeléctrico |
| el. | toestel met hoogfrequent-inductie | aparato de inducción de alta frecuencia |
| commun., IT | toestel met indirecte toegang tot de hoofdlijn | estación de salida indirecta |
| commun., IT | toestel met indirecte uitgang naar de buitenlijn | estación de salida indirecta |
| el. | toestel met infra-rode stralen | aparato de rayos infrarrojos |
| mun.plan., mater.sc. | toestel met ingebouwde gasfles | aparato con botella incorporada |
| earth.sc. | toestel met insnoering met omgekeerd veld | máquina de estricción de campo inverso |
| commun., IT | toestel met operatorfaciliteiten | extensión de operadora |
| chem., el. | toestel met regelbaar vermogen | aparato de potencia regulable |
| met. | toestel met roterende delen voor het booglassen | máquina rotativa para soldeo |
| met. | toestel met roterende delen voor het vlambooglassen | máquina rotativa para soldeo |
| gen. | toestel met seinsleutel | manipulador |
| commun. | toestel met smeltcontacten | aparato con un producto fusible |
| earth.sc., tech. | toestel met thermokoppel | aparato de termopar |
| commun. | toestel met videoplaten | aparato de videodisco |
| commun., IT | toestel met voorkeursstatus | abonado prioritario |
| commun., IT | toestel met wachtlijn | estación con rellamada automática cuando cesa su ocupación |
| food.ind., chem. | toestel met waterbad | baño maría |
| food.ind., chem. | toestel met waterbad | baño de agua |
| environ. | toestel om de luchtwegen te beschermen | instrumentos de protección respiratoria |
| el. | toestel om een onzichtbaar doel te bombarderen | aparato de bombardeo sin visibilidad |
| med. | toestel om het spreken te vergemakkelijken | aparato para facilitar la fonación |
| mech.eng. | toestel om te steriliseren | aparato para esterilización |
| chem. | toestel om te stomen | incubador |
| chem. | toestel om te stomen | estufa |
| industr. | toestel onder druk | equipo a presión |
| met. | toestel op semi-microschaal voor distillatie zonder stoom als draaggas | aparato semi-micro para destilacion sin vapor de agua |
| med. | toestel tegen het scheefgroeien en tegen vervormingen van de ruggegraat | aparato enderezador contra la escoliosis y la desviación de la cintura |
| med. | toestel ter bepaling van de handvaardigheid | dextrímetro |
| el. | toestel ter bepaling van de magnetische permeabiliteit van lichamen | aparato para medir la permeabilidad magnética de los cuerpos |
| nat.sc. | toestel ter bepaling van de ondoorzichtigheid | opacímetro |
| mech.eng., construct. | toestel ter beveiliging van een faze | dispositivo de protección de fase |
| commun. | toestel toegankelijk voor publiek | puerto público de marcación |
| transp. | toestel type Caen | dispositivo de Caen |
| transp. | toestel type Gagny | dispositivo de Gagny |
| el. | toestel-uitgeschakeld signaal | equipo desconectado |
| med. | toestel van Barcroft | aparato de Haldane Barcroft |
| med. | toestel van Barcroft | aparato de Barcroft |
| med. | toestel van Breitung | bomba de aire de Breitung |
| med. | toestel van Bérard | aparato de Bérard |
| med. | toestel van Chambers | aparato de Chambers |
| earth.sc. | toestel van Claude | máquina de Claude |
| med. | toestel van Hare | aparato de Hare |
| med. | toestel van Heidbrink | aparato de Heidbrink |
| med. | toestel van Kipp | aparato de Kipp |
| med. | toestel van Kjeldahl | aparato de Kjeldahl |
| earth.sc. | toestel van Linde | máquina de linde |
| life.sc. | toestel voor aerologische waarnemingen | aparato para sondeo aerológico |
| chem., el. | toestel voor automatische drukvergroting | dispositivo de sobrecarga automática de presión |
| med. | toestel voor aërosoltherapie | aparato de aerosolterapia |
| meas.inst. | toestel voor bepaling van het ontvlammingspunt | aparato para determinación del punto inflamador |
| mater.sc., industr., construct. | toestel voor bepaling van vouwweerstand | máquina de prueba de plegado |
| el. | toestel voor blindlanding | aparato de aterrizar |
| agric. | toestel voor bodemsterilisatie door hitte | esterilizador térmico del suelo |
| nat.sc. | toestel voor cinefotomicrografie | microscopio de cinefotomicrografía |
| industr., construct. | toestel voor de controle van verpakte produkten | aparato para el control de los productos contenidos en envases |
| el. | toestel voor de elektroforese | aparato de electroforesis |
| el. | toestel voor de elektrolyse | aparato de electrólisis |
| cultur. | toestel voor de filmindustrie | aparato cinematográfico |
| el. | toestel voor de galvanoplastiek | aparato de galvanoplastia |
| el. | toestel voor de verwarming van de grond | aparato para calefacción del suelo |
| met. | toestel voor distillatie met stoom als draaggas | aparato para destilacion en corriente de vapor de agua |
| earth.sc. | toestel voor doorlichting | fluoroscopio |
| earth.sc. | toestel voor doorlichting | roentgenoscopio |
| earth.sc. | toestel voor doorlichting | aparato de radioscopia |
| agric. | toestel voor enkelvoudige distillatie | aparato de destilación simple |
| industr., construct. | toestel voor gamma-onderzoek | aparato para examen radiológico |
| industr., construct. | toestel voor gamma-onderzoek | aparato de gamagrafía |
| health. | toestel voor geautomatiseerde bepaling en synthese van eiwit | analizador/sintetizador de proteínas |
| mech.eng. | toestel voor gefractioneerde distillatie en voor rectificatie | aparato de destilación fraccionada y de rectificación |
| earth.sc. | toestel voor geluidsopname | dispositivo de toma del sonido |
| econ. | toestel voor geluidsweergave | aparato de reproducción del sonido |
| el. | toestel voor geluidsweergeving | lector de sonido |
| el. | toestel voor geluidsweergeving | aparato de reproducción del sonido |
| nat.sc., agric. | toestel voor grondontsmetting | aparato para la aplicación de fumigantes del suelo |
| mech.eng. | toestel voor het aanaarden in bruinkoolgroeven | terraplenadora para las minas de lignito a cielo abierto |
| mech.eng. | toestel voor het bolvormig afdraaien | dispositivo para el torneado esférico |
| met., el. | toestel voor het booglassen | equipo para soldeo por arco |
| met., el. | toestel voor het booglassen | aparato para soldeo por arco |
| med. | toestel voor het buigen en strekken van knie en heup | aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera |
| agric. | toestel voor het chemisch verwijderen van de schil | aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos |
| earth.sc. | toestel voor het chemisch zuiveren van water | depurador de agua de acción química |
| industr., construct. | toestel voor het conditioneren van hout | aparato de acondicionado de madera |
| IT | toestel voor het digitaal opnemen van geluid | dispositivo de grabación digital |
| IT | toestel voor het digitaal/analoog weergeven van geluid | reproducción digital-analógica |
| el. | toestel voor het drogen van hout | aparato para secar la madera |
| med. | toestel voor het herstellen van de juiste stand van hoofd en wervelkolom | aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral |
| agric. | toestel voor het in stukken zagen van stammen | dispositivo para seccionar los troncos |
| hobby | toestel voor het kleiduivenschieten | lanzaplatos |
| mech.eng. | toestel voor het maaien van waterplanten | aparato para guadañar hierbas acuáticas |
| life.sc., coal. | toestel voor het meten van de kerfslagwaarde | calibrador de resistencia al impacto |
| industr., construct. | toestel voor het meten van de oppervlaktespanning of grensvlakspanning van vloeistoffen | instrumento para medir la tensión superficial o interfacial de los líquidos |
| mater.sc. | toestel voor het meten van vervorming | dispositivo de medición de las deformaciones |
| med. | toestel voor het ondersteunen of op hun plaats houden van organen,na ziekte | aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad |
| agric. | toestel voor het onderwerken van stalmest | enterrador de estiércol |
| el. | toestel voor het ontmagnetiseren | aparato desimanante |
| environ., industr. | toestel voor het onttrekken van vocht aan de lucht | deshumidificador |
| hobby, nat.sc. | toestel voor het opnemen van geluid op magneetbanden | magnetófono |
| commun. | toestel voor het overbrengen van nummers | transmisor de números |
| med. | toestel voor het rechtmaken van vingers | aparato para enderezar los dedos |
| agric. | toestel voor het schillen door warmtestraling | aparato para mondar por calor radiante |
| el. | toestel voor het steriliseren van conserven | aparato esterilizador para la preparación de conservas |
| gen. | toestel voor het stomen van kleding | aparato para vaporizar la ropa exterior |
| pharma. | toestel voor het toedienen van pillen | artículo para administrar píldoras |
| agric. | toestel voor het uitdampen van dunsap | aparato para la concentración de los jugos |
| agric. | toestel voor het uitdampen van sap | defecador |
| med. | toestel voor het vastmaken van ledematen | dispositivo de fijación de los miembros |
| mun.plan. | toestel voor het vermalen van keukenafvallen | molino para desechos de cocina |
| mun.plan., environ. | toestel voor het vermalen van keukenafvallen | triturador doméstico de basura |
| earth.sc. | toestel voor het vervaardigen van vloeibare lucht | aparato para la licuefacción del aire |
| met. | toestel voor het verwijderen van de kernen van gietstukken | compactadora de sacar los núcleos |
| mech.eng. | toestel voor het verwijderen van slik uit stoomketels | dispositivo para limpieza de fangos de las calderas |
| agric. | toestel voor het vitaminiseren van granen | aparato para enriquecer los cereales con vitaminas |
| earth.sc. | toestel voor het vloeibaar maken van gassen | aparato para la licuefacción del aire |
| med. | toestel voor het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen | aparato para prevenir o corregir ciertas deformaciones corporales |
| med. | toestel voor het wederaanleren der vingervaardigheid | aparato para reeducaron de los dedos |
| el. | toestel voor het weergeven van geluid | lector de sonido |
| el. | toestel voor het weergeven van geluid | aparato de reproducción del sonido |
| cultur. | toestel voor het weergeven van muziek | reproductor de música |
| med. | toestel voor horrelvoet | aparato para pies zambos |
| health. | toestel voor kunstmatige ademhaling | aparato respiratorio de reanimación |
| med. | toestel voor kunstmatige ademhaling | aparato de reanimación |
| med. | toestel voor kunstmatige ademhaling | respirador |
| med. | toestel voor kunstmatige ademhaling | aparato de respiración artificial |
| met. | toestel voor kwikkathode-electrolyse | instrumental para electrolisis sobre catodo de mercurio |
| med. | toestel voor loopoefeningen | aparato para recuperar la facultad de andar |
| el. | toestel voor magnetische geluidsweergeving | aparato magnético reproductor de sonido |
| med. | toestel voor massage | aparato para masaje |
| med. | toestel voor mechanische therapie | aparato de mecanoterapia |
| transp. | toestel voor mechanische ventilatie | aparato de ventilación mecánica |
| med. | toestel voor mechanotherapie | aparato de mecanoterapia |
| cultur. | toestel voor microcinematografie | aparato para la microcinematografía |
| cultur. | toestel voor microfotografie | aparato para microfotografía |
| nat.sc. | toestel voor microfotografie | microscopio de fotomicrografía |
| earth.sc. | toestel voor microprojectie | aparato para microproyección |
| nat.sc. | toestel voor microprojectie | microscopio de microproyección |
| mun.plan. | toestel voor mondhygiëne | aparato de higiene bucal |
| commun., IT | toestel voor onmiddellijke hoofdlijngroepselectie | selección directa de grupo de enlaces por estación |
| agric. | toestel voor overbrengen van eieren naar uitkomstlade | dispositua para la transferencia de los huevos al nacedero |
| med. | toestel voor oxygeentherapie | aparato de oxígenoterapia |
| med. | toestel voor oxygeentherapie | aparato de respiración artificial |
| med. | toestel voor oxygeentherapie | aparato de oxígeno para reanimación |
| med. | toestel voor ozontherapie | aparato de ozonoterapia |
| med. | toestel voor polsbewegingen | aparato para la rotación de la muñeca |
| med. | toestel voor psychotechniek | aparato de psicotecnia |
| commun. | toestel voor radioafstandsbediening | aparato de radiotelemando |
| commun., transp. | toestel voor radionavigatie | aparato de radionavegación |
| gen. | toestel voor recombinatie van gassen | unidad de recombinación de gas |
| med. | toestel voor revalidatie van de benen | aparato para la reeducaron de los miembros inferiores |
| med. | toestel voor rompbewegingen | aparato para girar el tórax |
| energ.ind. | toestel voor ruimteverwarming | aparato de calefacción |
| med. | toestel voor röntgenfotografie | aparato de radiofotografía |
| earth.sc. | toestel voor röntgenscopie | roentgenoscopio |
| earth.sc. | toestel voor röntgenscopie | fluoroscopio |
| earth.sc. | toestel voor röntgenscopie | aparato de radioscopia |
| gen. | toestel voor schietoefeningen op kleine schaal door de artillerie | aparato de tiro reducido de artillería |
| med. | toestel voor velerlei doeleinden | aparato llamado universal |
| med. | toestel voor vibromassage | máquina eléctrica de masaje |
| med. | toestel voor vibromassage | vibrador |
| med. | toestel voor vibromassage | concusor |
| med. | toestel voor vibromassage | aparato de vibromasaje |
| met., el. | toestel voor vlambooglassen | equipo para soldeo por arco |
| met., el. | toestel voor vlambooglassen | aparato para soldeo por arco |
| med. | toestel voor voetbewegingen | aparato para la rotación del pie |
| chem., el. | toestel voor warmwaterlevering en centrale verwarming | calentador de agua usado para calefacción central |
| transp. | toestel voor wisselbediening | mona |
| transp. | toestel voor wisselbediening | pilastra de cambio |
| transp. | toestel voor wisselbediening | árbol de cambio |
| transp. | toestel voor wisselbediening | aparato de maniobra de agujas |
| transp. | toestel voor wisselbediening | leva |
| transp. | toestel voor wisselbediening | aparato de accionamiento de aguja |
| transp. | toestel voor wisselbediening met trekdraad | aparato de maniobra con transmisión funicular |
| commun. | toestel waarvan de werking berust op wijziging van de elektrische weerstand | aparato avisador cuyo funcionamiento se basa en la variación de la resistencia eléctrica |
| chem., el. | toestel werkend volgens het gelijkstroomprincipe | aparato de corrientes paralelas |
| chem., el. | toestel werkend volgens het kruisstroomprincipe | aparato de corrientes cruzadas |
| chem., el. | toestel werkend volgens het tegenstroomprincipe | aparato a contracorriente |
| patents. | toestellen en apparaten voor het lezen van documenten | equipos y aparatos para la lectura de documentos |
| patents. | toestellen en apparaten voor OCR-herkenning | aparatos e instrumentos para el reconocimiento de |
| patents. | toestellen en instrumenten voor elektrische stimulatie | aparatos e instrumentos eléctricos de estimulación |
| patents. | toestellen en instrumenten voor het verzenden en ontvangen van telex- en faxberichten | aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax |
| patents. | toestellen en instrumenten voor videoconferenties en telefonische conferenties | aparatos e instrumentos de videoconferencia y |
| patents. | toestellen in zakformaat voor elektronische spellen | unidades portátiles de juegos electrónicos |
| gen. | toestellen voor de bescherming van personen tegen ongevallen | dispositivos de protección personal contra los accidentes |
| gen. | toestellen voor de bescherming van personen tegen ongevallen | dispositivos de protección personal contra accidentes |
| gen. | toestellen voor goochelaars | aparatos de prestidigitadores |
| gen. | toestellen voor het afscheiden van olie uit stoom | desaceitadores de vapor |
| gen. | toestellen voor het afscheiden van olie uit stoom | desaceitador de vapor |
| gen. | toestellen voor lichaamsoefeningen | aparatos para ejercicios corporales |
| gen. | toestellen voor lichaamsontwikkeling | aparatos para el culturismo |
| patents. | toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten | aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| patents. | toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| gen. | toestellen voor ontspanning, uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat te gebruiken | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión |
| patents. | toestellen voor ontspanning voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| commun. | uitrustingen op het toestel | equipo que pueda acoplarse al microteléfono |
| commun. | uitschakelen van een toestel door operator | liberación de estación supervisada |
| pharma., chem. | ultrasonoor toestel | baño de ultrasonidos |
| med. | universel toestel | aparato llamado universal |
| el. | vast toestel | aparato fijo |
| lab.law. | verbindingssysteem dat kan worden verbonden met een extern toestel | sistema de conexión con un dispositivo externo |
| el. | verbranding in stationair toestel | combustión estacionaria |
| el. | verbranding in vast toestel | combustión estacionaria |
| gen. | vergoeding voor gebruik van toestel voor tachotypie | indemnización estenografía |
| patents. | verhuur van gegevensverwerkende toestellen en instrumenten, computers en randapparatuur hiervoor | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos |
| commun., IT | verificatie van toestellen die bezet zijn | comprobación de ocupado |
| commun., IT | verkort bellen met bezet toestel | llamada abreviada a abonado ocupado |
| commun. | VHF-toestel | puesto VHF |
| commun. | VHF-toestel | puesto UHF |
| commun., IT | volledig beperkte toestellen | estaciones con restricción total |
| el. | vrije frequenties voor IWM-toestellen | frecuencia de radiación libre reservada a los aparatos I.C.M |
| commun., IT | "wachtend bericht"-lampje op de toestellen | lámpara indicadora de mensaje en espera |
| mater.sc. | wagen met adembeschermende toestellen | vehículo con aparatos respiratorios |
| el. | werkbank voor onderzoek van elektrische toestellen | banco de prueba para aparatos eléctricos |
| patents. | wetenschappelijke toestellen | aparatos científicos |
| patents. | wetenschappelijke toestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos científicos |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, elektrische , fotografische, cinematografische en optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, elektronische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein- d.m.v. licht of mechanisch, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización luminosa y mecánica, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten 9 | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten 9 | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 |
| patents. | wetenschappelijke anders dan voor medische doeleinden, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings reddings- en onderwijstoestellen en instrumenten | aparatos e instrumentos científicos que no sean para uso médico, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro, de enseñanza, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos comprendidos en la clase 9 (voor zover begrepen in klasse 9) |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza (voor zover begrepen in klasse 9) |
