| Subject | Dutch | Spanish |
| ed. | aanleren van moderne talen in de lager klassen van de basisscholen | enseñanza temprana de lenguas vivas |
| gen. | aantal talen in simultaanvertaling | número de lenguas de interpretación simultánea |
| social.sc., ed. | Actieprogramma ter bevordering van de kennis van vreemde talen in de Europese Gemeenschap | Programa de acción para promover el conocimiento de lenguas extranjeras en la Comunidad Europea |
| IT | administratieve taal | lenguaje para gestión |
| IT | afdrukken in klare taal | imprimir en claro |
| IT | Al-taal | lenguaje AL |
| IT | algebraische taal | lenguaje algebraico |
| gen. | algemeen minst gebruikte en minst onderwezen talen | lenguas menos extendidas y menos enseñadas |
| IT | algemene taal | lenguaje universal |
| IT, tech. | algoritmische taal | lenguaje algorítmico |
| IT | AML-taal | lenguaje AML |
| IT | applicatieve taal | lenguaje aplicativo |
| gen. | Belgisch Comité van het Europees Bureau voor minder verspreide talen | Comité belga de la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias |
| commun. | bericht in gewone taal | mensaje en lenguaje claro |
| comp., MS | beschikbare taal | idioma disponible |
| IT | blok-gestructureerde taal | lenguaje estructurado por bloques |
| IT | bouw en ondervraging van kennisbases die in natuurlijke taal gestelde tekst en grafieken gebruiken | construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural |
| el. | code in klare taal | código en lenguaje claro |
| work.fl. | codes voor de gebruikte talen | códigos de los idiomas empleados |
| social.sc. | communautaire taal | lengua comunitaria |
| IT | computeronafhankelijke taal | lenguaje independiente del computador |
| IT | conversationele algebraische taal | lenguaje algebraico conversacional |
| IT, dat.proc. | conversationele algebraïsche taal | lenguaje algebraico conversacional |
| IT, el. | conversationele taal | lenguaje conversacional |
| IT | de taal ESP | prolog extendido autocontenido |
| comp., MS | deels gelokaliseerde taal | idioma parcialmente localizado |
| h.rghts.act. | discriminatie op grond van taal | discriminación por razón de lengua |
| econ. | discriminatie op grond van taal | discriminación lingüística |
| gen. | een grondige kennis van een taal | conocimiento en profundidad de una lengua |
| commun. | effectieve taal | lenguaje de ejecución |
| IT | 4e-generatie taal | lenguaje de cuarta generación |
| nat.sc., social.sc. | Europees Bureau voor technologie op het gebied van de taal | Agencia Europea de Tecnologías Lingüísticas |
| cultur. | Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden | Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias |
| ed., social.sc. | Europees Jaar van de talen | año europeo de las lenguas |
| ed., social.sc. | Europees Jaar van de talen | Año Europeo de las Lenguas 2001 |
| gen. | Europees Jaar van de talen | Año Europeo de las Lenguas |
| ed., social.sc. | Europese Dag van de talen | Día Europeo de las Lenguas |
| econ. | Europese taal | lengua europea |
| IT | externe taal | lenguaje externo |
| IT | formele beschrijving van arbitraire systemen met behulp van functionele talen | descripción formal de sistemas arbitrarios por medio de lenguajes funcionales |
| IT, dat.proc. | formele taal | lenguaje formal |
| IT, tech. | formele taal | lenguaje artificial |
| IT | functionele taal | lenguaje funcional |
| law | gebruik der talen in rechtsakten | uso de lenguas en materia judicial |
| law | gebruik der talen in rechtszaken | uso de lenguas en materia judicial |
| gen. | gebruikelijke taal | lenguaje primario |
| IT | gebruikersgerichte talen | lenguajes orientados al usuario |
| law | geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal | empleo total o parcial de otra lengua |
| commun. | geheime taal | lenguaje secreto |
| IT | geinformatiseerde digitale taal | lenguaje digital informatizado |
| ed. | gemeenschappelijk Europees referentiekader voor talen | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| IT | gemeenschappelijke optische taal | lenguaje óptico común |
| IT | generiek vermogen van een taal | genericidad |
| IT | generiek vermogen van een taal | genericidad de un lenguaje |
| work.fl. | geschreven taal | lengua escrita |
| work.fl. | gesproken taal | lenguaje articulado |
| work.fl. | gesproken taal | lengua hablada |
| IT | getypeerde taal | lenguaje tipado |
| commun. | gewone taal | lenguaje claro |
| comp., MS | geïnstalleerde taal | idioma instalado |
| h.rghts.act. | handleiding over haatdragende taal van de Raad van Europa | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio |
| commun., IT | herkenning van natuurlijke taal | comprensión del lenguaje natural |
| IT, dat.proc. | hoogniveau taal | lenguaje evolucionado |
| IT, dat.proc. | hoogniveau taal | lenguaje de alto nivel |
| IT | imperatieve taal | lenguaje procedural |
| IT | imperatieve taal | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas |
| IT | imperatieve taal | lenguaje orientado al procedimiento |
| IT | imperatieve taal | lenguaje adaptado al procedimiento |
| law, commun. | in klare taal opgenomen gesprek | comunicación interceptada presentada claramente |
| gen. | inheemse taal | lengua vernácula |
| IT | integratie van kunstmatige intelligentie,vocale input-outputs en dialoog in natuurlijke taal-toepassing op adresboekdiensten | integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio |
| IT | intelligente, op taal gebaseerde bijstand | assistente inteligente basado en la lengua |
| IT | IRL-taal | lenguaje IRL |
| ed. | klassieke talen | lenguas clásicas |
| social.sc. | "kleine" taal | lengua regional |
| social.sc. | "kleine" taal | lengua minoritaria |
| social.sc. | "kleine" taal | lengua llamada minoritaria |
| gen. | konventionele taal | lenguaje convencional |
| IT, tech. | kunstmatige taal | lenguaje formal |
| IT, tech. | kunstmatige taal | lenguaje artificial |
| geogr. | landen in Afrika met Portugees als officiële taal | Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa |
| ed. | lector vreemde talen | lector de lengua extranjera |
| ed. | leraar moderne talen | profesor de idiomas extranjeros |
| ed. | leren van een taal,een taal leren | aprendizaje de una lengua, aprender una lengua |
| econ. | levende taal | lengua viva |
| IT, el. | machine-georiënteerde taal | lenguaje orientado a la m quina |
| gen. | meer gesproken taal | lengua de mayor difusión |
| gen. | meer verbreide taal | lengua de mayor difusión |
| comp., MS | Microsoft taal-ontwerp | lenguaje de diseño Microsoft |
| social.sc. | minder gebruikte taal | lengua minoritaria |
| h.rghts.act., social.sc. | minder gesproken taal | lengua menos difundida |
| gen. | model in een taal | modelo lingüístico |
| work.fl., IT | naturlijke taal | lenguaje natural |
| work.fl., IT | naturlijke taal | lengua natural |
| comp., MS | natuurlijke taal | lenguaje natural |
| ed., IT | natuurlijke taal benaderende vraagtaal | lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal |
| IT | natuurlijke-taal dialoog | diálogo en lenguaje natural |
| econ. | niet-Europese taal | lengua no europea |
| IT | niet-imperatieve taal | lenguaje menos procedural |
| IT | niet-imperatieve taal | lenguaje no procedural |
| IT | niet-procedurele taal | lenguaje menos procedural |
| IT | niet-procedurele taal | lenguaje no procedural |
| IT | non-procedurele taal | lenguaje no procedural |
| IT | non-procedurele taal | lenguaje menos procedural |
| IT, dat.proc. | objectgeoriënteerde taal | lenguaje orientado a objetos |
| IT, dat.proc. | objectgerichte taal | lenguaje orientado a objetos |
| econ. | officiële taal | lengua oficial |
| polit., law | officiële taal van een Lid-Staat | lengua oficial de un Estado miembro |
| ed. | onderricht in en verspreiding van de talen der lidstaten | aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros |
| law | onderricht in en verspreiding van de talen der Lid-Staten | aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros |
| law | onderricht in en verspreiding van talen | aprendizaje y difusión de las lenguas |
| health. | onderzoek van gesproken taal | evaluación del habla o del lenguaje espontáneo |
| gen. | oorspronkelijke taal | idioma original |
| comp., MS | optie Taal voor meldingen | opción Idioma de notificación |
| social.sc. | overeengekomen taal | lenguaje convencional |
| gen. | Parallelle architecturen en talen voor AIP-een VLSI-gerichte benadering | enfoque orientado a VLSI |
| gen. | Parallelle architecturen en talen voor AIP-een VLSI-gerichte benadering | Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP |
| social.sc. | passief gebruik van een officiële taal | uso pasivo de una lengua oficial |
| IT | PLAW-taal | lenguaje PLAW |
| IT | PR-taal | lenguaje PR |
| comp., MS | primaire taal | idioma primario |
| IT, tech. | probleemgerichte taal | lenguaje adaptado al problema |
| IT, tech. | probleemgerichte taal | lenguaje orientado hacia el planteo de problemas |
| IT, tech. | probleemgerichte taal | lenguaje adaptado a los problemas |
| IT, dat.proc. | probleem-gerichte taal | lenguaje orientado al problema |
| IT | procedure-georienteerde taal | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas |
| IT | procedure-georienteerde taal | lenguaje procedural |
| IT | procedure-georienteerde taal | lenguaje orientado al procedimiento |
| IT | procedure-georienteerde taal | lenguaje adaptado al procedimiento |
| IT | procedurele taal | lenguaje orientado al procedimiento |
| IT | procedurele taal | lenguaje orientado hacia el procedimiento de solución de problemas |
| IT | procedurele taal | lenguaje procedural |
| IT | procedurele taal | lenguaje adaptado al procedimiento |
| IT | RAIL-taal | lenguaje RAIL |
| polit., loc.name., social.sc. | regionale taal | lengua regional |
| IT | ROL-taal | lenguaje ROL |
| work.fl. | secundaire taal | lenguaje secundario |
| IT | SERF-taal | lenguaje SERF |
| IT | SIGLA-taal | lenguaje SIGLA |
| ed. | studie der oude talen | estudios clásicos |
| gen. | studies verrichten inzake nieuwe methoden voor het onderwijs in vreemde talen | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras |
| law | taal bij de bewijsvoering | lengua utilizada en la presentación de pruebas |
| ed. | taal I | lengua materna |
| comp., MS | taal-id | ID de idioma |
| el. | taal-of discriminatiedigit | cifra de idioma o de discriminación |
| law | taal tijdens de mondelinge behandeling | lengua utilizada en el procedimiento oral |
| law | taal van de aanvrage | lengua de la solicitud |
| law | taal van de aanvrage om een merk | lengua de la solicitud de marca |
| gen. | taal van de Gemeenschap | lengua comunitaria |
| law | taal van de nationale rechterlijke instantie | lengua del órgano jurisdiccional nacional |
| law | taal van de partijen in de procedure | lengua de las partes en el procedimiento |
| comp., MS | taal van gebruikersinterface | idioma de la interfaz de usuario |
| IT | taal voor de bewerking van symbolen | lenguaje de manipulación de símbolos |
| IT, dat.proc. | taal voor het beschrijven van een data base | lenguaje de descripción de datos |
| IT | taal voor lijstbewerkingen | lenguaje de manipulación de listas |
| comp., MS | taal voor niet-Unicode-programma's | Idioma para programas no Unicode |
| ed., IT | taal voor produktiebesturing | lenguaje de gestión de producción |
| IT | taal zonder type | lenguaje sin tipo |
| law | talen van het Bureau | lenguas de la Oficina |
| law | tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal | texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante |
| commun. | tekst in gewone taal | texto en lenguaje claro |
| IT | toepassingsgerichte taal | lenguaje aplicativo |
| comp., MS | Unified Messaging-taal | idioma de Mensajería unificada |
| IT | VAL-taal | lenguaje VAL |
| IT | verbinding in natuurlijke taal | interface en lenguaje natural |
| gen. | verwerken van gesproken taal | tratamiento de la lengua hablada |
| IT | verwerking van natuurlijke taal | tratamiento del lenguaje natural |
| IT | verwerking van natuurlijke taal | procesamiento del lenguaje natural |
| IT | Vierde actieprogramma voor de verbetering van de overdracht van informatie tussen de Europese talen | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas |
| comp., MS | volledig gelokaliseerde taal | idioma totalmente localizado |
| econ. | vreemde taal | lengua extranjera |
| social.sc. | Werkgroep "Ontwikkeling en gebruik van de Franse taal" | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa |
| work.fl. | woordvolgorde in de natuurlijke taal | orden natural de palabras |
| comp., MS | XML Path-taal | Lenguaje de rutas XML |
