| Subject | Dutch | Spanish |
| commun., transp. | aangehouden stoot | sonido prolongado |
| law | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| antenn. | aanslag m door botsing of stoot | excitación por choque |
| transp. | aanstoten via middenbuffer | órganos de choque central |
| transp. | aanstoten via middenbuffer | aparato de choque central |
| transp. | aanstoten via zijbuffer | órganos de choque lateral |
| transp. | aanstoten via zijbuffer | aparato de choque lateral |
| transp. | automatische koppeling met stoot-en trekwerk | enganche automático de choque y de tracción |
| tax. | belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast | impuesto de aplicación común |
| law | bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden | definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común |
| law | beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen | decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas |
| gen. | beslissen of...in overweging zullen worden genomen | pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración |
| agric., industr., construct. | buiging door stoot | curvatura dinámica |
| agric., industr., construct. | buiging door stoot | curvado dinámico |
| fin. | Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen | Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria |
| gen. | de akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij... | los instrumentos de ratificación serán depositados ante... |
| fin. | de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd | el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo |
| law | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| law | de opheffing van de beperkingen zal afhankelijk zijn van de coordinatie van... | la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de... |
| gen. | de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones |
| gen. | de stof zal...polymeriseren met kans op brand of explosie | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| gen. | de stof zal...polymeriseren onder invloed van... | la substancia...polimeriza bajo la influencia de... |
| chem. | de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verhitting | la substancia...polimeriza debido al calentamiento intenso |
| gen. | de stof zal...polymeriseren ten gevolge van verwarming | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave |
| gen. | de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden | las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores |
| law | dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd | el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes |
| el. | draaggolf-stoot-interferentie | interferencia de batido con la portadora |
| gen. | dringende gevallen zullen met voorrang worden behandeld | se dará prioridad a los casos de necesidad urgente |
| polit., law | feiten waarover de getuigen zullen worden gehoord | indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos |
| fin. | garantie waarop een beroep zal worden gedaan | garantía a que se recurrirá |
| transp. | gecombineerd stoot-en trekwerk | aparato combinado de choque y tracción |
| gen. | geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal |
| gen. | in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld | el orden en que serán tramitadas las preguntas |
| law, insur. | inachtneming van de rechten die men zal verkrijgen | cómputo de los derechos en curso de adquisición |
| med. | insuline-stoot | insulinoterapia de choque |
| med. | insuline-stoot | tratamiento de Berze |
| med. | insuline-stoot | insulinización |
| gen. | kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida |
| commun., transp., nautic. | korte stoot | sonido breve |
| el. | lawine stoot ionisatie | avalancha por ionizacion de impacto |
| law | lidstaat die als volgende het voorzitterschap zal bekleden | presidencia siguiente |
| transp. | niet stoten | no hacer topes |
| law | op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen | de la misma manera |
| construct. | op water stoten | venida de agua |
| gen. | product dat met dumping zou worden ingevoerd | producto objeto de un supuesto dumping |
| law | rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto |
| commun. | sorteermachine die hele adressen zal kunnen lezen | máquina clasificadora que será capaz de leer direcciones enteras |
| transp. | stoot-en trekwerk | órganos de choque y tracción |
| med. | stoot fijn | tritúrese |
| earth.sc., el. | stoot ionisatie | ionizacion por impacto |
| environ. | stoot-luchtfilter | filtro de aire de superficies de choque |
| commun., transp. | stoot op de fluit | toque de silbato |
| commun., transp. | stoot op de fluit | toque de pito |
| el. | stoot recombinatie | recombinación por impacto |
| lab.law. | stoot tegen de hiel | impacto sobre el talón del pie |
| gen. | stoten tegen bewegende voorwerpen | choque contra objeto móvil |
| agric. | stoten tegen een obstakel | encuentro de obstáculo |
| gen. | stoten tegen voorwerpen of gereedschappen | golpe por objeto o herramienta |
| transp. | stoten van een wiel op een las | salto de la rueda en la junta |
| transp. | stoten van een wiel op een las | choque de la rueda en la junta |
| construct. | tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken | paralización temporal de la obra en invierno |
| econ. | vermindering van het aantal gebieden waaraan regionale steun zal worden verleend | reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional |
| gen. | verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn | asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión |
| chem., el. | volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden | gas inicial "in situ" |
| mater.sc. | voorspellen hoe iets zich zal houden in het gebruik | predicción del comportamiento en servicio |
| gen. | vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden | pregunta acusatoria |
| gen. | vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven | cuestiones que puedan originar controversias |
| environ. | wetgeving inzake chemische stoffen die een invloed hebben op het milieu | legislación ambiental de sustancias químicas |
