| Subject | Dutch | Spanish |
| law | afgifte van een uittreksel uit het register | expedición de un extracto del registro |
| agric., mech.eng. | afstelling van het register | grado de cierre del registro |
| law, commun. | beschermd register van afgetapte of opgenomen gesprekken | registro protegido de la activación de las funciones de interceptación |
| law | bijhouden van het register | llevar al día el Registro |
| immigr. | centraal register van buitenlandse onderdanen | fichero central de extranjeros |
| econ., market. | centraal register van kennisgevingen | registro central de notificaciones |
| transp. | Comité inzake overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de Gemeenschap | Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad |
| law | de inschrijving van het merk in het register doorhalen | cancelar la marca en el registro |
| gen. | deponering en inschrijving in het centrale register van goedgekeurde verslagen en adviezen | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados |
| polit., law | doorhaling van de zaak in het register | hacer constar en el Registro el archivo del asunto |
| law | doorhaling van de zaak in het register | hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia |
| environ. | Europees register inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen | PRTR europeo |
| environ. | Europees register inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen | registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado |
| social.sc., IT | Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders | registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados |
| health., ed., school.sl. | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen | certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social |
| law | het register ligt ter inzage van het publiek | registro abierto para consulta pública |
| IT, dat.proc. | hoofdtrefwoord van een register | entrada principal de índice |
| law | houder van een in het register ingeschreven recht | titular de un derecho inscrito en el Registro |
| patents. | houder van een in het register ingeschreven recht | titular de un derecho inscrito en el registro |
| gen. | houder van het register | depositario del registro |
| law | in het register als houder van rechten op het merk ingeschrevene | titular del derecho inscrito en el registro |
| law | in het register van het Hof doorgehaalde zaak | asunto cancelado del registro del Tribunal |
| patents. | ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken | inscrito en el registro de marcas comunitarias |
| chem. | Internationaal register van potentieel giftige scheikundige producten | Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos |
| chem., UN | Internationaal Register van potentieel toxische chemische stoffen | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas |
| chem., UN | Internationaal Register van potentieel toxische chemische stoffen | Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos |
| el. | laden van register A | carga A |
| el. | laden van register B | carga B |
| law | mededelingen betreffende de doorhaaling van een zaak in het register | anuncio relativo al archivo de un asunto |
| transp. | nationaal elektronisch register van wegvervoerondernemingen | Registro electrónico nacional de las empresas de transporte por carretera |
| ecol. | nationaal Protocol van Kyoto-register | Registro nacional del Protocolo de Kioto |
| ecol. | nationaal Protocol van Kyoto-register | Registro PK nacional |
| crim.law. | nationaal register van veroordelingen en ontzettingen | registro nacional de condenas e inhabilitaciones |
| agric. | officieel register van producenten, handelaren en importeurs van zaden en planten | Registro oficial de productores, comerciantes e importadores de semillas y plantas |
| agric. | officieel register van professionele exploitanten | registro oficial de los operadores profesionales |
| agric. | officieel register van professionele exploitanten | registro |
| IT | Openbaar register van authentieke identiteits- en reisdocumenten online | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red |
| fin. | openbaar register van lobbyisten | registro público de grupos de presión |
| polit. | openbaar register van Raadsdocumenten | Registro público de los documentos del Consejo |
| gen. | openbaar register van Raadsdocumenten | registro público de documentos |
| transp., nautic. | overdracht van schepen tussen nationale registers | cambio de registro de buques |
| gen. | Overeenkomst inzake de aanduiding van geslachtsnamen en voornamen in de registers van de burgerlijke stand | Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil |
| environ. | Protocol betreffende registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen | Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes |
| ecol. | Protocol van Kyoto-register | registro del Protocolo de Kioto |
| ecol. | Protocol van Kyoto-register | registro PK |
| ecol. | Protocol van Kyoto-register op EU-niveau | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión |
| ecol. | Protocol van Kyoto-register op EU-niveau | Registro PK de la Unión |
| polit., law | raadpleging van het register | consulta del Registro |
| environ. | register inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen | registro de emisiones y transferencias de contaminantes |
| law | register van aandeelhouders | libro mayor de los accionistas |
| law | register van aandeelhouders | libro de accionistas |
| law | register van aandeelhouders | libro de los accionistas |
| law | register van aandeelhouders | lista de los accionistas |
| law | register van aandeelhouders | registro de accionistas |
| law | register van aandeelhouders | registro de socios |
| law | register van aandeelhouders | registro de los socios |
| law | register van aandeelhouders | registro de acciones |
| law | register van aandeelhouders | libro de acciones |
| transp. | register van aangekomen zendingen | registro de llegadas |
| transp. | register van aangekomen zendingen | libro de llegadas |
| market., transp. | register van aankomstgeleidebrieven | registro de cartas de porte de llegada |
| gen. | register van aanwinsten | registro de entrada |
| gen. | register van belangenvertegenwoordigers | Registro de grupos de interés |
| agric., food.ind. | Register van beschermde geografische aanduidingen en beschermde benamingen van oorsprong | registro de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas |
| agric. | Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen | Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas |
| industr. | register van bottelaars | registro de embotelladores |
| agric. | register van bottelbedrijven | registro de envasadores |
| law | register van burgerlijke vennootschappen | registro de asociaciones |
| law | register van communautaire kwekersrechten | registro de la protección comunitaria de obtenciones vegetales |
| agric. | register van communautaire kwekersrechten | registro de la protección comunitaria de obtención vegetal |
| polit. | registervoor de overdrachtvan conventionele wapens | registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales |
| law | register van de aanvragen tot verlening van communautaire kwekersrechten | registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales |
| el. | register van de apparatuurkarakteristieken | fichero de las características de los equipos |
| gen. | Register van de correspondentie van de voorzitter | Registro de la correspondencia del Presidente |
| law, fin. | register van de niet-gemelde steunmaatregelen | registro de ayudas no notificadas |
| gen. | register van de op plaatselijk niveau bevoegde autoriteit | registro de base |
| insur. | register van de polissen | registro de pólizas |
| ed., lab.law. | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo |
| ed., lab.law. | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| ed., lab.law. | Register van de voor internationale arbeidsbemiddeling geregistreerde individuele werkzaamheden en beroepen | Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional |
| stat., fin. | register van deskundigen | fichero de expertos |
| life.sc. | register van driehoekspunten | control de puntos trigonométricos |
| gen. | register van een derde land | registro de un país tercero |
| law | register van fraudezaken | registro de persecución por fraude |
| gen. | register van "free-lance"-vertalers | fichero de traductores independientes |
| law | Register van Gemeenschapsmerken | registro de marcas comunitarias |
| industr. | register van Gemeenschapsmerken | Registro de marcas comunitarias |
| patents. | register van Gemeenschapsmerken | Registro de Marcas Comunitarias |
| law | register van Gemeenschapsmodellen | Registro de Diseños Comunitarios |
| patents. | Register van Gemeenschapsoctrooien | Registro de patentes comunitarias |
| law | register van het Internationaal Bureau voor de intellectuele eigendom | registro de la Oficina Internacional |
| transp. | register van het rollend materieel | registro del material rodante |
| chem. | register van intenties | registro de intenciones |
| environ. | register van lozingsplaatsen | registro de contaminantes |
| industr. | Register van mondiale technische reglementen | registro mundial |
| industr. | Register van mondiale technische reglementen | registro de reglamentos técnicos mundiales |
| law | register van personen die zijn veroordeeld wegens het verspreiden van kinderpornografie en het seksueel misbruik van kinderen | registro de delincuentes sexuales |
| law, IT | register van persoonsregistraties | inscripción de banco de datos |
| law, life.sc. | register van schattingen | registros de valoración |
| law, life.sc. | register van schattingen | registros de tasación |
| life.sc. | register van vaste punten | hoja de datos geodésicos |
| health. | register van verdovende middelen | registro de los estupefacientes |
| med. | register van verdovende middelen | registro de estupefacientes |
| agric. | register van verpakkingsbedrijven | registro de envasadores |
| agric. | register van verrichtingen | registro de produccion |
| agric. | register van verrichtingen | registro de aptitudes |
| fish.farm. | Register van vissersvaartuigen die vergunning hebben om in het verdragsgebied te vissen | registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio |
| life.sc. | register van waterpaspunten | control de puntos nivelados |
| agric. | register van zeevissersschepen | registro nacional de buques pesqueros |
| agric. | register voor het controleren van agrarische gronden | registro de control de superficies agrícolas |
| commun., el. | testpunt van de omschakeling en van de signalering tussen registers | punto de pruebas de conmutación y señalización entre registradores |
| polit. | toepassingsgebied van het register | ámbito de aplicación |
| IT, el. | verbinding van register tot brug | conexión de registrador al puente |
| industr., polit. | vergelijkend register van de nationale en Europese normen | índice comparativo de normas europeas |
| tech. | Vergelijkend register van de nationale en Europese normen | Índice Comparativo de Normas Nacionales y Europeas |
| transp., nautic. | vlag van een open register | pabellón de conveniencia |
| transp., nautic. | vlag van een open register | bandera de conveniencia |
| UN | VN-register van Conventionele Wapens | Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas |
| UN | VN-register van Conventionele Wapens | Registro de Armas Convencionales |
| environ. | VN-ECE-protocol betreffende registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen | Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes |
