| Subject | Dutch | Spanish |
| gen. | aan zijn eigen regeling het overheidskarakter ontnemen | privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias |
| crim.law. | Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| law | aanbeveling tot regeling van de gebruikmaking van persoonsgegevens in de politiesector | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial |
| CNC | aanpassende regeling | regulación adaptiva |
| CNC | aanpassende regeling | mando adaptivo |
| econ., market. | aanvullende regeling voor het handelsverkeer | mecanismo complementario de los intercambios |
| fin., tax. | aanvullende regeling voor het handelsverkeer | Mecanismo Complementario de los Intercambios |
| gen. | aanvullende regeling voor het handelsverkeer | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios |
| cust. | aanzuivering van een regeling | liquidación de un régimen |
| cust. | aanzuivering van een regeling | ultimación de un régimen |
| gen. | Ad-hocgroep Permanente Regelingen EU-NAVO | Grupo ad hoc "Dispositivos permanentes UE-OTAN" |
| gen. | Administratie die tussenkomst verleent bij een regeling | administración intermediaria |
| gen. | administratieve regeling | acuerdo administrativo |
| law, fin. | administratieve regeling van het geschil | resolución administrativa del litigio |
| fin., agric. | afbraak buiten de automatische regeling om | desmantelamiento fuera del régimen automático |
| gen. | afwijkende regeling | resolución de las disconformidades |
| fin., agric. | agromonetaire regeling | régimen agromonetario |
| gen. | akkoord houdende de voorlopige regelingen die in Afghanistan van toepassing zijn in afwachting van het herstel van permanente staatsinstellingen | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno |
| law, transp. | Algemene Periodieke Autokeurings-regeling | régimen de inspección técnica periódica de vehículos |
| fin. | algemene regeling inzake het verkeer en het voorhanden hebben van aan accijns onderworpen produkten | régimen general de circulación y tenencia de productos |
| law | algemene regeling van het betalingsverkeer | régimen general de pagos |
| fin., econ. | algemene regeling van het betalingsverkeer van de lidstaten | régimen general de pagos de los Estados miembros |
| law | algemene regeling van het betalingsverkeer van de Lid-Staten | régimen general de pagos de los Estados miembros |
| gen. | alomvattend voorstel voor de regeling van de status van Kosovo | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo |
| CNC | analoge regeling | mando analgico |
| gen. | analoge regelingen | normativa análoga |
| CNC | aperiodieke regeling | regulación aperiódica |
| patents. | apparaten en instrumenten voor de krachtstroomtechniek, met name voor de geleiding, omzetting, opslag, regeling en besturing | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje |
| law | arbeidsrechtelijke regelingen | normas en materia laboral |
| gen. | arbitrage is een passend middel voor de regeling van deze geschillen | el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias |
| CNC | automatisch aanpassende regeling | regulación autoadaptativa |
| CNC | automatisch aanpassende regeling | mando autoadaptativo |
| CNC | automatisch optimerende regeling | mando autooptimizante |
| CNC | automatische regeling | mando automático (en anillo cerrado) |
| CNC | automatische regeling van een proces | regulación automática de procesos |
| CNC | automatische regeling van het brandstofmengsel | regulación automática de la mezcla de combustibles |
| gen. | autonome regeling EGKS | régimen autónomo CECA |
| energ.ind. | bedrijfsvoering in secundaire regeling | funcionamiento en regulación secundaria |
| energ.ind. | bedrijfsvoering in secundaire regeling | funcionamiento en regulación |
| gen. | Beheerscomité Regeling Handelsverkeer | Comité de gestión - Mecanismos comerciales |
| tech., mech.eng. | bekrachtigde regeling | regulación indirecta |
| gen. | beperkende werking van een nationale regeling | efecto restrictivo de un medida estatal |
| gen. | Berlijn Plus-regeling | acuerdos "Berlín plus" |
| cust. | beëindiging van een regeling | liquidación de un régimen |
| cust. | beëindiging van een regeling | ultimación de un régimen |
| tax. | bijzondere fiscale regeling voor holdingmaatschappijen | régimen fiscal especial de las sociedades de cartera |
| cust. | bijzondere regeling | régimen especial |
| tax. | bijzondere regeling voor belastingplichtige wederverkopers | régimen especial de los sujetos pasivos revendedores |
| tax. | bijzondere regeling voor beleggingsgoud | régimen especial del oro de inversión |
| tax. | bijzondere regeling voor beleggingsgoud | régimen especial aplicable al oro de inversión |
| tax. | bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección |
| tax. | bijzondere regeling voor kleine ondernemingen | régimen especial de la pequeña empresa |
| tax. | bijzondere regeling voor kleine ondernemingen | régimen especial de las pequeñas empresas |
| tax. | bijzondere regeling voor langs elektronische weg verrichte diensten | régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica |
| tax. | bijzondere regeling voor verkoop op openbare veilingen | régimen especial de ventas en subastas públicas |
| fin. | bijzondere regelingen van toepassing op het handelsverkeer | reglas particulares relativas a los intercambios comerciales |
| insur. | bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado |
| law, tech. | bilaterale regeling | acuerdo bilateral |
| fin. | binnenlandse kwantitatieve regeling | regulación cuantitativa interna |
| fin. | budgettaire regeling | entramado presupuestario |
| commer. | buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| gen. | Comité Regeling inzake economische passieve veredeling van textielproducten | Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil |
| fin. | Comité regeling voor de uitvoer | Comité de régimen de exportaciones |
| fin. | Comité van beheer - regeling van het handelsverkeer | Comité de gestión - mecanismos comerciales |
| fin., tax. | Comité voor de regeling inzake economische passieve verdeling van textielprodukten | Comité de régimen de perfeccionamiento pasivo de productos textiles |
| fin. | communautaire regeling | reglamentación comunitaria |
| fin. | communautaire regeling inzake douane-aangelegenheden en inzake kwantitatieve beperkingen | reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas |
| fin. | communautaire regeling inzake douanefaciliteiten | régimen comunitario de reducciones arancelarias |
| fin. | communautaire regeling inzake douanevrijstellingen | régimen comunitario de franquicias aduaneras |
| agric. | communautaire regeling inzake oenologische procédés en behandelingen | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| agric. | communautaire regeling ter stimulering van de beëindiging van de landbouwactiviteit | régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria |
| agric., met., el. | communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden | Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca |
| law | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados |
| law, market. | "continuïteit"-regeling | régimen de "continuación" |
| law | conventie voor regeling van de internationale geschillen | convenio para la solución de diferencias internacionales |
| insur. | conventionele regeling betreffende de niet-cumulatie van verstrekkingen | disposición convencional de no acumulación de prestaciones |
| gen. | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| fin. | de algemene regeling van het betalingsverkeer der Lid-Staten | el régimen general de pagos de los Estados miembros |
| gen. | de onmiddellijke en onpartijdige regeling van geschillen | la solución rápida y equitativa de las controversias |
| law | de regeling van het eigendomsrecht in de Lid-Staten | el régimen de la propiedad en los Estados miembros |
| law | de regeling van het eigendomsrecht onverlet laten | no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad |
| gen. | de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap | el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad |
| law, fin. | de regeling voor bepaalde gebruikte goederen | el régimen de ciertos bienes de ocasión |
| law, fin. | de regeling voor gebruikte goederen | el régimen de los bienes de ocasión |
| law, fin. | de regeling voor gebruikte goederen | el régimen de bienes usados |
| law, fin. | de regeling voor kunstvoorwerpen | el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades |
| commer., fin. | de toepassing van de regeling beëindigen | liquidar un régimen |
| tax. | definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde | régimen definitivo |
| tax. | definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido |
| law | deze regelingen ontgaan | eludir la regulación |
| CNC | discontinue regeling | regulación intermitente |
| CNC | discontinue regeling | mando intermitente |
| CNC | drievoudige regeling | regulación de triple efecto |
| CNC | drievoudige regeling | mando triple efecto |
| CNC | dubbele regeling | regulación de doble efecto |
| CNC | dubbele regeling | mando de doble efecto |
| fin. | Duty Entitlement Passbook-regeling | Sistema de cartilla de derechos |
| gen. | een bijzondere regeling vaststellen voor vreemdelingen | prever un régimen especial para los extranjeros |
| commer., fin. | een regeling beëindigen | liquidar un régimen |
| agric. | een regeling ter vergemakkelijking van de afzet van landbouwprodukten | una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas |
| commer. | een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |
| gen. | electrohydraulische regeling | regulación electrohidráulica del electrodo |
| gen. | electromechanische regeling | regulación electromecánica del electrodo |
| gen. | elektromechanisme voor lineaire regeling | electromecanismo de control lineal |
| antenn. | elektronische regeling f | mando electrónico |
| antenn. | elektronische regeling f | control electrónico |
| antenn. | elektronische regeling f van de geleidbaarheid | control electrónico de la conductividad |
| R&D. | ERA-NET-regeling | plan ERA-NET |
| obs. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| obs. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| obs. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| obs. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| econ. | EU-regeling voor de emissiehandel | régimen de comercio de derechos de emisión de la UE |
| gen. | Europees Verdrag nopens de vreedzame regeling van geschillen | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios |
| gen. | Europees Verdrag nopens de vreedzame regeling van geschillen | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias |
| social.sc. | Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| social.sc. | Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| energ.ind. | feed-in-regeling | sistema de primas en las tarifas |
| fin., econ. | financiële regeling | reglamento financiero |
| fin., econ. | financiële regeling | reglamentación financiera |
| fin., econ. | financiële regeling | normativa financiera |
| gen. | Financiële regeling voor de installatie en de werking van fase II van het Sirene-netwerk | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE |
| fin. | financiële regelingen | reglamentación financiera |
| fin. | financiële regelingen van de communautaire lichamen met rechtspersoonlijkheid | reglamento financiero |
| fin. | financiële regelingen van de communautaire lichamen met rechtspersoonlijkheid | reglamentación financiera de los organismos creados por las Comunidades Europeas, dotados de personalidad jurídica propia |
| tax. | fiscale regeling | régimen fiscal |
| tax., transp. | fiscale regeling op het internationale personenvervoer over zee of door de lucht | régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea |
| fin. | fiscale regeling voor in het land gestationeerde troepen | estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio |
| law, fin., tax. | forfaitaire regeling | régimen de estimación objetiva |
| law, fin., tax. | forfaitaire regeling | régimen a tanto alzado |
| agric. | fytosanitaire regeling | régimen fitosanitario |
| law | geconsolideerde tekst van de regeling | texto consolidado del acuerdo |
| law | geldende wettelijke regeling | legislación vigente |
| environ. | gemeenschappelijke regeling | convenio |
| environ. | gemeenschappelijke regeling | acuerdo común |
| fin., IT | gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer | régimen común de intercambios |
| fin., tax. | gemeenschappelijke regeling voor de invoer | régimen común aplicable a las importaciones |
| fin., IT | gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer | régimen común aplicable a las exportaciones |
| tax. | gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten | régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas |
| fin., polit. | Gemengde Commissie EEG-EVA voor de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer | Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito |
| insur. | gemengde regeling | planes combinados |
| social.sc. | gesloten regeling langetermijnuitkeringen | régimen cerrado de prestaciones a largo plazo |
| gen. | Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering" | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" |
| gen. | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| gen. | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| gen. | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| econ., market. | harmonisatie van de niet-preferentiële regelingen | armonización de las reglas no preferenciales |
| tax. | harmonisatie van de regelingen inzake fiscale verliesoverdracht | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| gen. | Herziene Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale geschillen | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| fin. | het uit de communautaire regeling voortvloeiende tarief | el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario |
| agric. | horizontale regeling | ajuste horizontal |
| fin., polit., cust. | houder van de regeling | titular del régimen |
| tech. | hydraulische regeling | regulación hidráulica |
| CNC | indirecte regeling | regulación indirecta |
| CNC | industriële regeling | regulación industrial |
| agric. | instandhoudingsmaatregel via regeling van de maaswijdte | medida de conservación relativa a la luz de malla |
| gen. | instrumentatie en regeling | instrumentación y control |
| fin. | Internationale grondstoffenovereenkomst of -regeling | convenio o acuerdo internacional de producto básico |
| law, environ., UN | internationale regeling inzake bossen | Acuerdo Internacional sobre los Bosques |
| gen. | Internationale Regeling inzake zuivelprodukten | Acuerdo Internacional de los productos lacteos |
| gen. | IPCR-regeling van de EU | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| gen. | IPCR-regeling van de EU | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| gen. | IPCR-regeling van de EU | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | IPCR-regeling van de EU | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| fin. | kwantitatieve regeling die van toepassing is op de handel | régimen cuantitativo aplicable a los intercambios |
| gen. | lacunes in de regeling | carencia de la reglamentación |
| fin. | lichte overtredingen van douane-regelingen of -voorschriften | leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero |
| econ., market. | Lid dat de regeling toepast | miembro usuario |
| agric., tech., construct. | mate van regeling | grado de control |
| gen. | met de regelingafwikkelingbelaste Administratie | administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta |
| gen. | met de regelingbetalingbelaste Administratie | administración encargada de la liquidación |
| gen. | met de regelingbetalingbelaste Administratie | administración que liquida una cuenta |
| gen. | met de regelingbetalingbelaste Spoorweg | administración encargada de la liquidación |
| gen. | met de regelingbetalingbelaste Spoorweg | administración que liquida una cuenta |
| gen. | met de regelingafwikkelingbelaste Spoorweg | administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta |
| environ. | ministeriële regeling NL | decreto ministerial |
| law | ministeriële regeling | decreto ministerial |
| tech. | multilaterale regeling | acuerdo multilateral |
| fin., IT | nationale regelingen | procedimientos nacionales |
| law | niet-conforme nationale wettelijke regeling | legislación interna no conforme |
| law, energ.ind. | nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| gen. | normale BTW-regeling | régimen normal del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | normale BTW-regeling | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | normale regeling inzake de toepassing van de BTW | régimen normal de aplicación del IVA |
| tax. | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde | régimen normal del impuesto sobre el valor añadido |
| law, fin. | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde | régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| law | normatieve regeling | disposiciones normativas |
| CNC | ogenblikkelijke regeling van de fazeafwijking | regulación instantánea de desfasamiento |
| gen. | ontwerp van wettelijke regeling | proyecto de ley del Gobierno |
| tax., environ. | op de milieuzorg toegesneden fiscale regeling | fiscalidad ecológica |
| law | opbrengst van de door de gebruikers van de regeling te betalen taksen | producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema |
| social.sc. | open regeling langetermijnuitkeringen | régimen abierto de prestaciones a largo plazo |
| fin. | opschortende regeling | medida suspensiva |
| fin., polit. | opschortende regeling | régimen de suspensión |
| CNC | opstelling voor automatische regeling | conjunto regulador automático |
| insur., lab.law. | opzegging van een voorlopige regeling | denuncia de una disposición transitoria |
| gen. | organisatorische regeling | norma organizativa |
| fin. | oud-voor-nieuw-regeling | norma de "lo antiguo por lo nuevo" |
| busin., labor.org., account. | daarmee overeenstemmende afwijkende regeling | régimen de inaplicación correspondiente |
| busin., labor.org., account. | daarmee overeenstemmende afwijkende regeling | régimen de excepción correspondiente |
| fin. | Passbook-regeling | Sistema de cartilla |
| insur. | pay-as-you-go-regeling | sistema de retención en el momento de percibir la renta |
| insur. | pay-as-you-go-regeling | régimen de capitalización-distribución |
| agric. | permanente regeling voor gecontroleerde vernieuwing van de vloot | régimen permanente de renovación controlada de la flota |
| social.sc., food.ind. | permanente regeling voor kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen | sistema permanente de suministro gratuito de productos alimenticios |
| chem. | pH-regeling | regulación pH |
| CNC | PID-regeling op drie niveaus | regulación PID de tres niveles |
| law | plaats waar de regeling ten uitvoer wordt gelegd | lugar de puesta en práctica del acuerdo |
| mater.sc. | plan,regeling voor het detacheren van onderzoekers | plan de asignación de investigadores |
| law | politieke regeling | arreglo político global |
| cust. | preferentiële regeling | régimen preferencial |
| fin. | produkten invoeren in het kader van het douane-regime inzake voorafgaande uitvoer of van een daarmede gelijkgestelde regeling | importar productos dentro del régimen aduanero de exportación previa o de un régimen similar |
| CNC | professionele regeling | regulación industrial |
| gen. | projecten en regelingen van wederzijds belang en voordeel vaststellen | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos |
| CNC | proportionele regeling | control proporcional |
| gen. | Protocol betreffende de regeling van het multilaterale handels- en betalingsverkeer tussen Finland en bepaalde landen van West-Europa | Protocolo relativo al Acuerdo sobre intercambios y pagos multilaterales entre Finlandia y ciertos países de Europa Occidental |
| social.sc. | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| social.sc. | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| law, industr., construct. | Protocol houdende verlening van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel,Genève | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra |
| med. | Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de produktie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 |
| gen. | Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles |
| gen. | Raadgevend comité inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros |
| gen. | Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer | Comité consultivo del régimen común de exportaciones |
| gen. | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| CNC | rechtstreekse regeling | regulación directa |
| fin., tax. | regeling aan de grenzen | régimen en las fronteras |
| gen. | regeling actieve veredeling | régimen de tráfico de perfeccionamiento activo |
| fin. | regeling actieve veredeling | régimen de perfeccionamiento activo |
| gen. | regeling actieve veredeling | tráfico de perfeccionamiento activo |
| gen. | regeling actieve veredeling | régimen de T.P.A. |
| cust., tax. | regeling actieve veredeling - schorsingssysteem | régimen de suspensión del perfeccionamiento activo |
| cust., tax. | regeling actieve veredeling - schorsingssysteem | régimen de perfeccionamiento activo sistema de suspensión |
| cust., tax. | regeling actieve veredeling - terugbetalingssysteem | régimen de reintegro del perfeccionamiento activo |
| law, immigr., relig. | Regeling betreffende collectieve paspoorten voor jeugdige personen | Convenio relativo a los pasaportes colectivos para jóvenes |
| gen. | regeling betreffende de indeling in rang | normativa relativa a la clasificación en grado |
| fin., industr. | Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles |
| fin., industr. | Regeling betreffende de internationale handel in textiel | Acuerdo de Ginebra |
| law, sec.sys. | Regeling betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkeing voor gehandicapten | Reglamento de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo para minusválidos |
| law, social.sc. | regeling betreffende de sociale-zekerheidspensioenen Noord-Ierland | reglamento de pensiones de seguridad social de Irlanda del Norte |
| law, social.sc. | regeling betreffende de sociale-zekerheidspensioenen Noord-Ierland | Reglamento sobre las pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte |
| chem. | regeling betreffende ecolabeling | sistema de etiquetado ecológico |
| law | regeling betreffende het taalgebruik | régimen lingüístico |
| insur. | regeling betreffende prestaties | régimen de prestaciones |
| commer. | regeling betreffende schapruimte | acuerdo sobre superficie de exposición |
| fin., health., agric. | Regeling betreffende voor uitvoer erkende beslagen | régimen de exportación de ganado certificado |
| insur. | regeling bij afwezigheid van total loss | pérdida total convenida |
| econ. | Regeling Bijzondere Financiering | reglamento sobre financiaciones especiales |
| cust. | regeling communautair douanevervoer | régimen de tránsito comunitario |
| cust. | regeling communautair douanevervoer | régimen de tránsito de la Unión |
| fin. | regeling die het garantiefonds beschrijft | certificado de depósito de títulos en garantía |
| gen. | regeling door absorptie | control por absorción |
| gen. | regeling door gasvormig gif | control por veneno fluido |
| gen. | regeling door spectrumverschuiving | control por corrimiento espectral |
| gen. | regeling door splijtstof | control por combustible |
| gen. | regeling door vloeibaar gif | control por veneno fluido |
| cust., fin. | regeling douanevervoer | régimen de tránsito |
| fin., polit. | regeling extern communautair douanevervoer | régimen de tránsito comunitario externo |
| cust., fin. | regeling extern douanevervoer | tránsito externo |
| cust., fin. | regeling extern douanevervoer | régimen de tránsito externo |
| cust. | regeling extern Uniedouanevervoer | régimen de tránsito comunitario externo |
| cust. | regeling extern Uniedouanevervoer | procedimiento de tránsito comunitario externo |
| fin., hobby | Regeling financiële stimulering voor investeringen in het toerisme | sistema de incentivación financiera de la inversión en el sector turístico |
| fin. | regeling G | regulación G |
| CNC | regeling in blijvende toestand | regulación en régimen permanente |
| law | regeling in der minne | arreglo amistoso |
| gen. | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen | posología |
| gen. | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen | esquema de administración del medicamento |
| cust. | regeling intern communautair douanevervoer | régimen de tránsito interno de la Unión |
| fin. | regeling intern communautair douanevervoer | régimen de tránsito comunitario interno |
| cust., fin. | regeling intern douanevervoer | régimen de tránsito interno |
| cust. | regeling intern Uniedouanevervoer | régimen de tránsito interno de la Unión |
| cust. | regeling intern Uniedouanevervoer | régimen de tránsito comunitario interno |
| econ. | regeling inzake administratieve samenwerking | acuerdo de cooperación administrativa |
| agric. | regeling inzake de beperking van de garantie | régimen de limitación de garantía |
| agric. | regeling inzake de medeverantwoordelijkheid van de producenten | mecanismo de corresponsabilidad de los productores |
| fin. | regeling inzake de minimumlonen | regulación sobre el salario mínimo |
| law, fin. | regeling inzake de mondiale winst | régimen del beneficio mundial |
| fin. | regeling inzake de regulerende bedragen | régimen de montantes reguladores |
| ed. | regeling inzake de ziektekostenverzekering van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas |
| fin. | regeling inzake dekking | acuerdo de constitución de márgenes |
| econ. | regeling inzake differentiatie van de prijs | régimen de diferenciación del precio |
| law, fin. | regeling inzake fiscale integratie | régimen de integración fiscal |
| law, fin. | regeling inzake geconsolideerde winst | régimen del beneficio consolidado |
| fin. | regeling inzake gemengde vennootschappen | régimen de las sociedades mixtas |
| law, fish.farm. | regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie | Plan conjunto de inspección internacional |
| law, fish.farm. | regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie | Programa internacional de inspección mútua |
| agric. | regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie | programa de inspección común internacional |
| environ. | regeling inzake het ophalen van aftapolie | régimen de recogida de aceites usados |
| fin. | Regeling inzake invoerkredieten | sistema de crédito de importación |
| fin. | Regeling inzake invoerkredieten | sistema de crédito a la importación |
| immigr. | regeling inzake klein grensverkeer | régimen de tráfico fronterizo menor |
| fin. | regeling inzake margins | acuerdo de constitución de márgenes |
| gen. | regeling inzake "netting" | acuerdo de compensación |
| fin. | regeling inzake prijzen en interventies | régimen de precios y de intervenciones |
| insur. | Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten | Consenso OCDE |
| insur. | Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| commer., fin. | Regeling inzake Richtsnoeren voor door de Overheid ges teund e Exportkredieten | Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial |
| gen. | regeling inzake sociale voorzieningen | régimen de prestaciones sociales |
| econ., fin. | regeling inzake terugkoop | condición que regula la recompra |
| econ., market. | Regeling inzake toetsing van het handelsbeleid | Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales |
| gen. | Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| gen. | regeling inzake visumvrij verkeer | régimen de exención de visado |
| gen. | Regeling kosten en vergoedingen van de leden | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| econ., market. | regeling krachtens welke deviezen niet behoeven te worden afgedragen | sistema de no retrocesión de divisas |
| social.sc. | regeling langetermijnprestaties | régimen abierto de prestaciones a largo plazo |
| gen. | regeling met absorptie | control por absorción |
| agric. | regeling met "algemene vergunning" | régimen de "general licence" |
| construct. | regeling met bergingsvijvers | regulación con desagües de fondo cerrados |
| gen. | regeling met betrekking tot de bezoldigingen | reglamentación sobre remuneraciones |
| gen. | regeling met de reflector | control por reflector |
| gen. | regeling met gedispergeerd gif | control por veneno fluido |
| gen. | regeling met moderator | control por moderador |
| law, fin. | regeling met opheffing | régimen con supresión |
| gen. | regeling met reflector | control por reflector |
| gen. | regeling met spectrumverschuiving | control por corrimiento espectral |
| gen. | regeling met splijtstof | control por combustible |
| CNC | regeling met vaste koppeling | acción rígida |
| tax. | regeling met verlichting | régimen con reducción |
| CNC | regeling met voorbijgaande topwaarde | regulación de cresta transitoria |
| law | regeling om de vertrouwelijkheid te waarborgen | acuerdo de confidencialidad |
| fin. | regeling om een garantiefonds op te zetten | certificado de depósito de títulos en garantía |
| econ., market. | regeling om kostenstijgingen bij de export van produkten te dekken | garantía contra alzas en el coste de los productos exportados |
| econ., market. | regeling om wisselkoersrisico's te dekken | sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio |
| agric. | regeling op fytosanitair gebied | régimen fitosanitario |
| cust., tax. | regeling passieve veredeling | tráfico de perfeccionamiento pasivo |
| fin. | regeling passieve veredeling | régimen de perfeccionamiento pasivo |
| med. | regeling programmaovereenkomsten | régimen de los "contractos de programa" |
| fin. | regeling T | regulación T |
| patents. | regeling ter aanvullende bescherming op het octrooi | sistema de protección complementario de la patente |
| econ. | Regeling ter bevordering van het Kleinbedrijf | Régimen de ayudas a las microempresas |
| econ., fin. | regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten | sistema de estabilización de los ingresos de exportación |
| econ., fin. | regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten | sistema de compensación de los ingresos por exportaciones |
| cust., fin. | regeling tijdelijke invoer | régimen de importación temporal |
| cust., fin. | regeling tijdelijke invoer | régimen de admisión temporal |
| gen. | Regeling tot beteugeling van de verspreiding van ontuchtige uitgaven | Arreglo relativo a la Represión de la Circulación de Publicaciones Obscenas |
| tax. | regeling tot opschorting van de heffing van invoerrechten | régimen suspensivo de derechos aduaneros |
| fin. | regeling U | regulación U |
| cust. | regeling uitvoer | régimen de exportación |
| cust. | regeling Uniedouanevervoer | régimen de tránsito comunitario |
| cust. | regeling Uniedouanevervoer | régimen de tránsito de la Unión |
| gen. | regeling van beroepen | régimen profesional |
| gen. | regeling van beroepen | régimen de las profesiones |
| avia. | regeling van de aanjaagdruk | regulación de la presión de sobrealimentación |
| med. | regeling van de ademhaling | regulación de la respiración |
| agric., mech.eng. | regeling van de diepgang | regulación de la profundidad de trabajo |
| agric., mech.eng. | regeling van de diepgang | regulación de la hondura de surco |
| law, interntl.trade. | regeling van de geschillen | arreglo de diferencias |
| med. | regeling van de hormoonhuishouding | regulación hormonal |
| chem. | regeling van de maximale versterking | máxima amplificación acústica regulable |
| agric., mech.eng. | regeling van de ondergreep | dispositivo de alineación del arado |
| agric., mech.eng. | regeling van de ploegbreedte | palanca reguladora del ancho de corte |
| agric., mech.eng. | regeling van de ploegbreedte | dispositivo regulador del ancho de corte |
| insur. | regeling van de schadegevallen in het buitenland | liquidación de averías en el extranjero |
| fin. | regeling van de schuld | reglamentación de las deudas |
| agric. | regeling van de stand van de werkende onderdelen | regulación de la posición |
| agric. | regeling van de stand van de werkende onderdelen | ajuste de posición |
| agric., mech.eng. | regeling van de trekkracht | regulación del esfuerzo de tiro |
| earth.sc., el. | regeling van de versterking | control de la amplificación |
| econ. | regeling van de visserij | regulación de la pesca |
| chem., met. | regeling van de vlam | regulación de la llama |
| law, market. | regeling van de voorrang der schuldeisers | privilegiar acreedores |
| insur. | regeling van de vordering | tramitación de la reclamación |
| environ. | regeling van de waterhuishouding | regularización del régimen de las aguas |
| agric., construct. | regeling van de werkhoek van het mes | ajuste de la orientación de la hoja |
| agric., mech.eng. | regeling van de zijgreep | dispositivo de desplazamiento lateral del arado |
| fin., industr. | Regeling van Genève | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles |
| fin., industr. | Regeling van Genève | Acuerdo de Ginebra |
| law | regeling van geschillen | solución de diferencias |
| law | regeling van geschillen | resolución de controversias |
| law | regeling van geschillen | resolución de litigios |
| law | regeling van geschillen | solución de controversias |
| gen. | regeling van geschillen | servicios de contenciosos |
| agric. | regeling van het aanspanpunt | regulación del enganche del arado |
| agric. | regeling van het debiet | regulación de la cantidad |
| agric. | regeling van het debiet | ajuste de la dosis |
| life.sc. | regeling van het gebruik en de exploitatie van de zee en de zeebodem | régimen de explotación del fondo marino |
| gen. | regeling van het taalgebruik | régimen lingüístico |
| law | regeling van overlevering tussen rechterlijke autoriteiten | sistema de entrega entre autoridades judiciales |
| econ. | regeling van transacties | regulación de transacciones |
| fin. | regeling van zekerheidstelling voor een vast bedrag | sistema de garantía a tanto alzado |
| law, coal. | regeling Vergunningen koolwaterstoffen continentaal plat | Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental |
| law, transp., polit. | Regeling vervoer over land van gevaarlijke stoffen | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas |
| commer., polit. | regeling verwerking onder douanetoezicht | régimen de transformación bajo control aduanero |
| med. | regeling via terugkoppeling | retroinhibición |
| agric. | regeling "vigerende markttoegang" | régimen denominado de acceso corriente |
| tax. | regeling voor belastingtegoeden | crédito fiscal |
| econ., market. | regeling voor de aftrek van indirecte belastingen | sistema de reducción de impuestos indirectos |
| gen. | regeling voor de automatische afbraak | régimen de desmantelamiento automático |
| fin. | regeling voor de compensatore financiering | sistema de financiación compensatoria |
| industr., energ.ind. | Regeling voor de erkenning van Elektrotechnische Installateurs | normas de autorización para los instaladores electrotécnicos |
| law, commun. | Regeling voor de erkenning van telematicainstallateurs | Reglamento para el reconocimiento de instaladores de equipos telemáticos |
| econ., market. | regeling voor de goedkeuring van het gebruik van additieven | sistema de aprobación del uso de aditivos |
| fin., econ. | regeling voor de houdbaarheid van de schuldenlast | marco de sostenibilidad de la deuda |
| law | regeling voor de indiening van aanvragen om merken | sistema de presentación de solicitudes de marca |
| commer., textile, polit. | Regeling voor de internationale handel in textielprodukten | Acuerdo Relativo al Comercio Internacional de los TextilesAcuerdo Multifibras |
| law, insur. | regeling voor de landbouw | régimen agrícola |
| law, insur. | regeling voor de landbouw | régimen agrario |
| fin. | regeling voor de overdrachten | régimen de prórrogas |
| fin. | regeling voor de persoonlijke transacties van werknemers van de onderneming | régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa |
| econ., market. | regeling voor de vaststelling van toleranties voor contaminanten | sistema de establecimiento de tolerancias de contaminantes |
| econ., fin. | regeling voor de vergoeding op de lening | sistema de remuneración del préstamo |
| agric. | regeling voor definitieve beeindiging van de wijnbouw | régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas |
| gen. | regeling voor dienstbeëindiging | cese en el servicio |
| fin. | regeling voor financiële ondersteuning | plan de apoyo al sector financiero |
| social.sc., food.ind. | regeling voor het beschikbaar maken van voedselhulp | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria |
| fin. | regeling voor het corrigeren van het gebrek aan begrotingseven-wicht | sistema de corrección de los equilibrios presupuestarios |
| law, ed. | regeling voor het Europese baccalaureaat | Acuerdo sobre el bachillerato europeo |
| fin. | regeling voor het grensoverschrijdend vervoer per spoor | régimen de tránsito internacional por ferrocarril |
| agric. | regeling voor het onbeteeld laten | medida de set-aside |
| gen. | regeling voor het toezicht op de rakettentechnologie | Régimen de Control de Tecnología de Misiles |
| gen. | regeling voor het toezicht op de rakettentechnologie | régimen de control de la tecnología de misiles |
| gen. | regeling voor het toezicht op de rakettentechnologie | Régimen de Control Tecnológico de Misiles |
| law, tax. | regeling voor onderling overleg | procedimiento amistoso |
| law | regeling voor onderlinge erkenning | medida de reconocimiento mutuo |
| fin. | regeling voor terugkerende goederen | régimen de reintroducciones |
| fin. | regeling voor terugvordering bij uitvoer | mecanismo de devolución |
| fin. | regeling voor terugvordering bij uitvoer | mecanismo de reembolso |
| fin. | regeling voor terugvordering bij uitvoer | mecanismo de clawback |
| fin., tax. | regeling voor versnelde afschrijving | depreciación extraordinaria |
| fin., tax. | regeling voor versnelde afschrijving | sistema de amortización acelerada |
| fin., tax. | regeling voor versnelde afschrijving | amortización extraordinaria |
| agric. | regeling voor wederzijdse toegang | acuerdo de acceso recíproco |
| nat.sc., transp. | regeling voor wederzijdse waarneming bij de controles aan wal | sistema de observación mútua de los controles en tierra |
| insur. | regeling voor zeelieden | régimen de marinos |
| insur. | regeling voor zeelieden | régimen de Seguridad Social de los marinos |
| insur. | regeling voor zeelieden | régimen de los trabajadores del mar |
| insur. | regeling voor zeelieden | régimen de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar |
| environ. | regeling vooraf | ejecución de una hipoteca |
| cust., tax. | regeling vrije zones | régimen de zona franca |
| fin., tax. | Regeling vrijstelling inkomstenbelasting | Sistema de exención del impuesto sobre la renta |
| nat.sc., agric. | regeling waarbij steeds kan worden nagegaan waar vlees is opgeslagen | sistema que permita la localización de las carnes |
| gov. | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| law, fin. | regeling zonder verplichting | régimen sin reducción |
| fin., IT | regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten | normas reguladoras de las organizaciones comunes de mercados agrícolas |
| fin. | regelingen tussen lidstaten betreffende het grensverkeer | acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo |
| law | regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| gen. | regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime | modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario |
| earth.sc., el. | regelingen voor de wachtdienst | organización de la guardia |
| gen. | regelingen voor het verstrekken van consulaire diensten | las disposiciones relativas a los servicios consulares |
| gen. | Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| tax. | Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros |
| law, environ., ecol. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| law, environ., ecol. | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| law | risico dat de regeling wordt omzeild | riesgo de que se eluda la reglamentación |
| CNC | samengestelde meervoudige regeling | regulación múltiple compuesta |
| commer., polit., fin. | SAP plus-regeling | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza |
| CNC | secondaire regeling | regulación secundaria |
| agric. | set aside-regeling | programa de retirada de tierras |
| fin. | specifieke regeling | régimen específico |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| CNC | sturende regeling | regulación de mando |
| law, IT | supra-nationale regeling van de gegevensbescherming | reglamentación telemática internacional |
| earth.sc., el. | thermische regeling | regulación térmica |
| agric. | tijdelijke regeling inzake braaklegging van landbouwgronden | régimen temporal de retirada de tierras |
| CNC | twee-werkwijzen-regeling | regulación bimodal |
| fin. | uniforme regeling voor het innen van de eigen middelen | regimen uniforme de percepción de los recursos proprios |
| tech. | unilaterale regeling | acuerdo unilateral |
| tax. | 48 uur-regeling | disposición de las "48 horas" |
| avia. | variabele regeling van de aanjaagdruk | regulación variable de la presión de sobrealimentación |
| fin. | veilige regeling voor de deponering van financiële instrumenten | acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros |
| fin. | veilige regeling voor het aanhouden van contanten | acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo |
| UN | Verdrag betreffende bepalingen ter regeling van arbeidsvoorwaarden overheidscontracten | Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas |
| gen. | Verdrag betreffende de regeling van de schriftelijke arbeidsovereenkomsten van inheemse arbeiders | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1939 |
| gen. | Verdrag betreffende de regeling van de schriftelijke arbeidsovereenkomsten van inheemse arbeiders | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas |
| gen. | Verdrag betreffende de regeling van zekere bijzondere stelsels van werving van arbeiders | Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas |
| gen. | Verdrag betreffende de regeling van zekere bijzondere stelsels van werving van arbeiders | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores |
| med. | Verdrag tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen | convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 |
| gen. | Verdrag tot regeling van de conflicten tussen de nationale wet en de wet van de woonplaats | Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio |
| fin. | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van cheques | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques |
| fin. | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden |
| gen. | Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, over de samenwerking inzake de regeling van in-, uit- en doorvoer | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito |
| gen. | verdragen en regelingen | "Tratados y Reglamentaciones" |
| law, fin. | vereenvoudigde regeling | régimen simplificado |
| tax. | vereenvoudigde regeling van de BTW | sistema simplificado del IVA |
| law, fin. | vereenvoudigde regelingen voor belastingheffing en belastinginning | modalidades simplificadas de liquidación e ingreso de las cuotas impositivas |
| law, fin. | vereenvoudigde regelingen voor belastingheffing en belastinginning | modalidades simplificadas de imposición y percepción del impuesto |
| gen. | verklaring betreffende de regeling van het taalgebruik | declaración relativa al régimen lingüístico |
| agric. | verticale regeling | ajuste vertical |
| gen. | visumvrije regeling | régimen de exención de visado |
| CNC | voorspellende regeling | regulación predictora |
| insur. | voorwaarden die niet in overeenstemming zijn met de Regeling | condiciones no conformes |
| insur. | vordering tot onmiddellijke contante regeling | reclamación de efectivo |
| gen. | vreedzame regeling van geschillen | arreglo de las controversias por medios pacíficos |
| chem. | wanddikte-regeling | control del grueso de pared |
| chem. | wanddikte-regeling | control de preforma |
| law | wederzijdse regelingen | acuerdos recíprocos |
| law, fin., industr. | Wet tot regeling van ambacht, handel en industrie | Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales |
| environ. | wetgeving inzake de regeling van de verkoop en het in de handel brengen van pesticiden | legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización |
| med. | wettelijk regeling aflevering van stoffen | estatuto legal de clasificación |
| fin., insur. | wettelijke regeling | régimen legal |
| fin., polit. | wetten, regelingen en procedures | disposiciones legales y reglamentarias y procedimientos |
| tech., mech.eng. | zelfbekrachtigde regeling | regulación directa |
| fin. | zuivering van de regeling | cuenta de liquidación |
| CNC | zwevende regeling | regulación flotante |
| CNC | zwevende regeling | regulación astática |
