| Subject | Dutch | Spanish |
| fin. | aan de hand van stukken en ter plaatse controleren | verificar in situ y sobre la documentación |
| met. | analyse ter plaatse | análisis en el centro de producción |
| commun. | apparatuur ter plaatse | estación de usuario |
| earth.sc. | automatisch verkleinen ter plaatse | sistema automático de segmentación in situ |
| transp., mater.sc. | bagagebewaring met overbrenging naar een ander station ter plaatse | depósito de equipajes en consigna de tránsito |
| el. | bediening ter plaatse | mando local |
| el. | bediening ter plaatse | control local |
| transp. | bediening ter plaatse | accionamiento a pie de obra |
| el. | bediening ter plaatse | mando directo |
| transp. | bediening van de deur ter plaatse | control local de la puerta |
| tech. | beproeving ter plaatse | ensayo en el emplazamiento |
| environ. | bezoek ter plaatse | visita a instalaciones |
| econ., market. | bezoek ter plaatse | investigación in situ |
| fin. | commerciële prospectie ter plaatse | prospección comercial in situ |
| commun., transp. | communicatie ter plaatse | comunicaciones en el lugar del siniestro |
| fin. | controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ |
| gen. | controle ter plaatse | control sobre el terreno |
| health., agric. | controle ter plaatse | inspección in situ |
| health., agric. | controle ter plaatse | comprobación in situ |
| gen. | controle ter plaatse | control en las dependencias correspondientes |
| nucl.pow. | controle ter plaatse | operación sobre el terreno |
| gen. | controle ter plaatse | control in situ |
| met. | de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele | las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles |
| fin. | demonstratie ter plaatse | demostración in situ |
| life.sc., coal. | door verwering ter plaatse gevormde klei | arcilla residual |
| commun. | een boek ter plaatse inzien | buscar un libro el estante |
| stat. | elektriciteitsopwekking ter plaatse | empresa autoproductora |
| stat. | elektriciteitsopwekking ter plaatse | autoproductor |
| stat. | enquête ter plaatse | estudio de campo |
| agric. | enting ter plaatse | injerto de asiento |
| transp., construct. | hergebruik ter plaatse | reciclado "en situ" |
| gen. | inschrijving ter plaatse | inscripción en el lugar del congreso |
| scient. | laboratorium ter plaatse | laboratorio local |
| meas.inst. | meting ter plaatse | medida en su lugar |
| met. | minimum dikte ter plaatse van slijpplekken van een plaat | espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa |
| environ., industr. | neutralisering ter plaatse | neutralización in situ |
| commun., IT | niet ter plaatse uitgevoerd onderhoud | mantenimiento no efectuado "in situ" |
| commun., IT | niet ter plaatse uitgevoerd onderhoud | mantenimiento en otro sitio |
| gen. | onderzoek of verificatie ter plaatse | investigación o comprobación in situ |
| fin. | onderzoek ter plaatse | inspección in situ |
| earth.sc. | ontsmetting ter plaatse | descontaminación en funcionamiento |
| transp. | overweg met ter plaatse bediende bomen | paso a nivel con barreras de maniobra local |
| life.sc., el. | plaats van uitstroming | salida |
| life.sc., el. | plaats van uitstroming | emergencia |
| life.sc., el. | plaats van uitstroming | brote |
| industr., construct. | plaats voor het wateren van hout | aguadero |
| gen. | plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen | reservorio |
| agric. | plaatsen van drukraampje | prensado |
| transp., construct. | proeven ter plaatse | ensayos in situ |
| transp., mater.sc. | reparaties ter plaatse | mantenimiento de línea |
| transp., mater.sc. | reparaties ter plaatse | mantenimiento de campo |
| transp., avia. | rib ter plaatse van een knik in de vleugelkonstruktie | costilla |
| environ. | slib van ter plaatse behandeld afvalwater | Lodos del tratamiento in situ de efluentes |
| environ. | slib van ter plaatse behandeld afvalwater | lodos del tratamiento in situ de efluentes |
| gen. | ter aangehaalder plaatse | en el lugar ya citado (citato loco, loco citato) |
| environ. | ter plaatse | in situ |
| gen. | ter plaatse aangebrachte veranderingen | modificaciones en obra |
| fin. | ter plaatse aanwezig kapitaal | capital de proximidad |
| transp. | ter plaatse bediend wissel | cambio con maniobra local |
| transp. | ter plaatse bediend wissel | aguja con maniobra local |
| gen. | ter plaatse conditioneren van monsters | acondicionamiento local de muestras |
| el. | ter plaatse geproduceerde biomassaresiduen | producción local de residuos de la biomasa |
| mech.eng., el. | ter plaatse geschuimde isolatie | aislamiento expandido in situ |
| construct. | ter plaatse gestort beton | hormigón in situ |
| construct. | ter plaatse gestort beton | hormigón fresco moldeado in situ |
| stat. | ter plaatse gevestigde bevolking | población residente |
| construct. | ter plaatse mengen | amasado in situ |
| earth.sc. | ter plaatse opgeslagen radioactieve componenten | componentes radiactivos de la planta |
| commun., IT | ter plaatse uitgevoerd onderhoud | mantenimiento "in situ" |
| gen. | ter plaatse werkzaam personeel | personal del emplazamiento |
| ed. | training ter plaatse | instrucción práctica |
| met. | ultrasoon meten ter plaatse | medición ultrasónica aplicable in situ |
| fin., agric. | verificatie ter plaatse | control in situ |
| commun. | verwerking ter plaatse | procesamiento incorporado |
| agric. | verwerking ter plaatse | elaboración en el lugar de producción |
| agric. | verwerking ter plaatse van landbouwprodukten | transformación local de los productos agrícolas |
| transp. | voertuig "ter plaatse herstellen" | vehículo "para reparar en su lugar" |
| account. | waarnemingen ter plaatse | observación |
| transp. | wisselbediening ter plaatse | mando local de agujas |
| environ. | zilverhoudend afval van ter plaatse behandeld fotografisch afval | Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos |
| gen. | zo nodig geschiedt de controle ter plaatse | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes |
