| Subject | Dutch | Spanish |
| polit., loc.name., lab.law. | actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local |
| polit., loc.name., lab.law. | actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid | programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local |
| social.sc., lab.law. | Actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local |
| polit., loc.name., lab.law. | Actieprogramma voor plaatselijke werkgelegenheidsontwikkeling | programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local |
| polit., loc.name., lab.law. | Actieprogramma voor plaatselijke werkgelegenheidsontwikkeling | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local |
| econ. | Adviesraad van regionale en plaatselijke rechtsgemeenschappen | consejo consultivo de colectividades regionales y locales |
| gen. | Adviesraad van regionale en plaatselijke rechtsgemeenschappen | Consejo consultivo de colectividades regionales y locales |
| social.sc., health. | algemeen plaatselijk ziekenfonds | Caja general local de enfermedad |
| environ. | beleid van de plaatselijke overheid | política de Gobierno local |
| transp., construct. | brug voor plaatselijk verkeer | puente rural |
| social.sc. | chronisch plaatselijk verschijnsel | foco crónico |
| med. | chronische plaatselijke verschijnselen van micro-organismen | foco crónico de microorganismos |
| polit., loc.name. | Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening en betrekkingen met de regionale en plaatselijke autoriteiten | Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales |
| med. | corticosteroïd voor plaatselijke toediening | corticosteroide tópico |
| met. | door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien | la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material |
| interntl.trade. | eigen plaatselijke inbreng | responsabilización local |
| interntl.trade. | eigen plaatselijke inbreng | apropiación local |
| polit., loc.name. | Europese Conferentie van plaatselijke en regionale overheden | Conferencia europea de las autoridades locales y regionales |
| fin., energ.ind. | Europese plaatselijke bijstand op energiegebied | mecanismo ELENA |
| fin., energ.ind. | Europese plaatselijke bijstand op energiegebied | Asistencia Energética Local Europea |
| social.sc. | federaal verbond van plaatselijke algemene fondsen | Federación nacional de cajas locales de enfermedad |
| social.sc. | federaal verbond van plaatselijke algemene fondsen | Asociación federal de cajas locales generales |
| el. | fout in de plaatselijke vertikaal | error sobre la vertical local |
| el. | fout in de plaatselijke vertikaal | error sobre la vertical en un punto |
| hobby, food.ind. | gastronomie met plaatselijke specialiteiten | gastronomía tipica |
| met. | geringste plaatselijke dikte | espesor local mínimo |
| econ. | Griekse Vereniging voor plaatselijk zelfbestuur en ontwikkeling | sociedad griega de administración y desarrollo local |
| met. | het walshuideffect geeft plaatselijke aantasting | el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local |
| econ. | instellingen voor landbouwkrediet,plaatselijke,regionale of centrale banken | organismos de crédito agrícola, cajas locales, regionales y centrales |
| econ. | internationaal verbond van bureaus voor plaatselijke ontwikkeling | asociación internacional de agencias de desarrollo local |
| med. | net van plaatselijk bereikbare deskundigen | sistema de expertos locales conectados |
| gen. | Onderminister van Milieubeheer, belast met Plaatselijk Bestuur, Volkshuisvesting en Stadsvernieuwing | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana |
| gen. | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana |
| gen. | Onderminister voor Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno |
| med. | op de huid toe te dienen corticosteroid voor plaatselijke behandeling | corticosteroide tópico de uso dermatológico |
| stat., environ. | op plaatselijke schaal | a escala regional |
| law | ouder recht van plaatselijke betekenis | derecho anterior de alcance local |
| law, social.sc. | pensioenwet voor plaatselijke ambtenaren | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local |
| health. | plaatselijk aangrijpende schok | choque regional |
| med. | plaatselijk aangrijpende trilling | vibración regional |
| fin. | plaatselijk aantrekken van spaargelden | recurso al ahorro local |
| mun.plan., lab.law. | plaatselijk afzuigsysteem | captación en proximidad de la fuente |
| health. | plaatselijk anaestheticum | anestésico local |
| pharma. | plaatselijk anestheticum | anestesico local |
| transp. | plaatselijk bestand tegen lading | resistencia a coger una carga local |
| lab.law. | plaatselijk bureau van de arbeidsmarktservice | Oficina Local del Servicio del Mercado de Trabajo |
| gen. | plaatselijk comité | comité local |
| gen. | plaatselijk comité | comisión local |
| commun., IT | plaatselijk district | zona de conmutación local |
| IT | plaatselijk doorverbinden van in-en uitgang | operación recíproca |
| social.sc. | plaatselijk fonds voor één of meer beroepen | Caja de Base Profesional o Interprofesional |
| lab.law. | plaatselijk functionaris | agente local |
| social.sc. | plaatselijk gebruik | costumbre local |
| commun. | plaatselijk gegenereerde informatietonen | tonos de información generados localmente |
| med. | plaatselijk gevolg | efecto local |
| met. | plaatselijk harden | temple parcial |
| met. | plaatselijk harden | temple local |
| gen. | plaatselijk hoofdkwartier | Cuartel General del Teatro de Operaciones |
| econ. | plaatselijk initiatief voor tewerkstelling | iniciativa local de empleo |
| fin. | plaatselijk kapitaal | capital de proximidad |
| gen. | plaatselijk klimaat | clima local |
| nucl.pow. | plaatselijk laboratorium | laboratorio en la propia instalación |
| transp., avia. | plaatselijk luchtverkeersgebied | zona de tránsito de aeródromo |
| lab.law. | plaatselijk medisch centrum | unidad sanitaria local |
| met. | plaatselijk niet-afdekkende slak | escoria bilateral |
| commun., el. | plaatselijk niveau | nivel local |
| commun. | plaatselijk obstakel | obstáculo local |
| IT | plaatselijk ondersteunend technisch onderhoud | medios de transmisión en el lugar |
| econ., fin., lab.law. | plaatselijk ontwikkelings- en werkgelegenheidsinitiatief | iniciativa local de desarrollo y de empleo |
| gen. | plaatselijk ontwikkelingsinitiatief | iniciativa de desarrollo local |
| environ. | plaatselijk openbaar vervoer | servicio local de pasajeros |
| gen. | plaatselijk organisatiecomité | comité organizador local |
| gen. | plaatselijk organisatiecomité | comisión organizadora local |
| mech.eng. | plaatselijk overhitting | recalentamiento local |
| gen. | plaatselijk personeel | personal del emplazamiento |
| econ. | plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd | agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país |
| lab.law. | plaatselijk personeelscomité | comité local de personal |
| social.sc. | plaatselijk personeelscomité | Comité local de personal |
| met. | plaatselijk schoonbranden | escarpado por puntos |
| fin. | plaatselijk spaarinstrument | instrumento de ahorro local |
| transp. | plaatselijk splitten | recalce discontinuo |
| construct., mun.plan. | plaatselijk stedelijk initiatiefcentrum | centro local de iniciativa urbana |
| agric. | plaatselijk tarief voor inhoudsbepaling | sistema de tarifa local |
| gen. | plaatselijk tekort aan bloedtoevoer | isquemia |
| gen. | plaatselijk tekort aan bloedtoevoer | deficiencia del riego sanguíneo de una zona |
| med. | plaatselijk toedienen van geneesmiddelen | aplicación tópica de medicamentos |
| gen. | plaatselijk uitvoerend comité | Órgano ejecutivo local |
| gen. | Plaatselijk uitvoerend orgaan | Órgano ejecutivo local |
| commun. | plaatselijk unieke identiteit | identificativo único local |
| met. | plaatselijk verhitten | calentamiento parcial |
| met. | plaatselijk verhitten | calentamiento local |
| environ. | plaatselijk verkeer | tráfico local |
| econ. | plaatselijk verkozene | cargo electivo local |
| gen. | plaatselijk verrijkte reactorkern | núcleo sembrado |
| phys.sc. | plaatselijk warmte-evenwicht | equilibrio termodinámico local |
| gen. | plaatselijk werkgelegenheidscheppend initiatief | Iniciativa Local para la Creación de Empleo |
| polit., loc.name., lab.law. | plaatselijk werkgelegenheidsinitiatief | Iniciativa local para la creación de empleo |
| gen. | plaatselijk werkgelegenheidsinitiatief | iniciativa local de empleo |
| polit., loc.name., lab.law. | plaatselijk werkgelegenheidsscheppend initiatief | iniciativa local de empleo |
| polit., loc.name., lab.law. | plaatselijk werkgelegenheidsscheppend initiatief | Iniciativa local para la creación de empleo |
| earth.sc., mech.eng. | plaatselijk wrijvingsverlies | pérdida de carga localizada |
| social.sc., health. | Plaatselijk ziekenfonds | Caja Primaria del Seguro de Enfermedad |
| social.sc., health. | plaatselijk ziekenfonds | dirección provincial del seguro de enfermedad |
| health. | plaatselijk ziekenhuisinformatiesysteem | red médica local |
| gen. | plaatselijke afdeling | sección local |
| health. | plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst | Unidad Sanitaria Local |
| mun.plan., el. | plaatselijke afzuiging | extracción local |
| gen. | plaatselijke afzuiging | escape local |
| health. | plaatselijke anesthesie | anestesia local |
| med. | plaatselijke anti-inflammatoire werking | actividad antiinflamatoria tópica |
| med. | plaatselijke asphyxie | fenómeno de Raynaud |
| gen. | plaatselijke autonomie | autonomía |
| gen. | plaatselijke autonomie | autonomía local |
| gen. | plaatselijke autonomie | estatuto de autonomía |
| gen. | plaatselijke autonomie | autonomía regional |
| gen. | plaatselijke autonomie | autogobierno |
| agric., food.ind., industr. | plaatselijke basissector | sector básico propio |
| life.sc. | plaatselijke bedekkingsgraad | concentración |
| transp. | plaatselijke bediening van de deur | control local de la puerta |
| agric., chem. | plaatselijke behandeling | tratamiento localizado |
| transp., construct. | plaatselijke belastingsproef | ensayo de carga directa |
| gen. | plaatselijke beslissingsorganen | responsables locales de la toma de decisiones |
| automat. | plaatselijke bewaking | vigilancia local |
| gen. | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel | infarto |
| agric. | plaatselijke bodemgesteldheid | condiciones edafológicas de la región |
| environ. | plaatselijke bosaanplanting | reforestación a escala local |
| environ. | plaatselijke bouwmaterialen | materiales locales para la construcción |
| environ. | plaatselijke bron | fuente de emisión local |
| obs. | plaatselijke consulaire samenwerking inzake visa | cooperación consular local en materia de visados |
| obs. | plaatselijke consulaire samenwerking inzake visa | Cooperación local Schengen |
| fin. | verrichten vanplaatselijke controles | organización de controles in situ |
| met. | plaatselijke corrosie | picadura selectiva |
| met. | plaatselijke corrosie | corrosión selectiva |
| social.sc., lab.law. | plaatselijke dienstverlening | servicio de cercanía |
| met. | plaatselijke dikte | espesor local |
| med. | plaatselijke dosis | dosis local |
| environ. | plaatselijke emissie:plaatselijke lozing | emisión local |
| environ. | plaatselijke financiën | haciendas locales |
| IT, dat.proc. | plaatselijke formaatopslag | almacenamiento local de formatos |
| IT | plaatselijke functionarissen | agentes locales |
| gen. | plaatselijke gebruiken | usos locales |
| transp., el. | plaatselijke generator | acumulador local de energía |
| social.sc. | plaatselijke gewoonte | costumbre local |
| nat.sc. | plaatselijke hoogte | cota |
| polit., IT | plaatselijke informatiebeveiligingsfunctionaris | responsable local de seguridad informática |
| transp. | plaatselijke inhaalstrook | carril de adelantamiento |
| transp. | plaatselijke inhaalstrook | carril de paso |
| transp. | plaatselijke inhaalstrook | carril para pasar |
| transp. | plaatselijke inhaalstrook | vía de adelanto |
| transp. | plaatselijke inhaalstrook | pista de adelanto |
| transp. | plaatselijke inhaalstrook | carril de rebase |
| transp. | plaatselijke inhaalstrook | canal de adelantamiento |
| gen. | Plaatselijke initiatieven voor ontwikkeling en werkgelegenheid | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo |
| gen. | plaatselijke inspecteur | inspector residente |
| mater.sc., construct. | plaatselijke inzinking | depresión |
| mater.sc., construct. | plaatselijke inzinking | blandón |
| gen. | plaatselijke kosteloze bestelkring | radio de distribución local |
| gen. | plaatselijke kosteloze expresse bestelkring | radio de distribución local par expreso |
| fish.farm. | plaatselijke kustvisserij | pesca costera local |
| earth.sc. | plaatselijke magnetische anomalie | anomalia magnetica locale |
| met. | plaatselijke mechanische spanningen leiden tot spanningscorrosie | tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión |
| met. | plaatselijke membraanspanning | tension local de membrana |
| life.sc. | plaatselijke middelbare tijd | tiempo medio local |
| life.sc. | plaatselijke middelbare zonnetijd | tiempo medio local |
| social.sc. | plaatselijke modelactiviteit | actividad modelo local |
| social.sc. | plaatselijke modelactiviteit | Actividad Local Modelo |
| agric. | plaatselijke mogelijkheden voor de zoetwatervisserij | recursos pesqueros locales en aguas dulces |
| life.sc. | plaatselijke neerslag | precipitación localizada |
| el. | plaatselijke omgevingstemperatuur | temperatura ambiente local |
| law | plaatselijke onbevoegdheid | incompetencia territorial |
| law | plaatselijke onbevoegdheid | incompetencia por razón del territorio |
| law | plaatselijke onbevoegdheid | incompetencia ratione loci |
| law | plaatselijke onbevoegdheid | falta de competencia territorial |
| fin. | plaatselijke onderneming | empresa local |
| environ. | plaatselijke ontwikkeling | desarrollo local |
| fin. | plaatselijke ontwikkelingsmaatschappij | Servicio de desarrollo empresarial local |
| gen. | Plaatselijke organisatie | Organización local |
| environ. | plaatselijke overheid | Gobierno local |
| econ. | plaatselijke overheid | administración local |
| gen. | plaatselijke overheid | corporación local |
| interntl.trade. | plaatselijke overheidsinstantie | institución pública local |
| interntl.trade. | plaatselijke overheidsinstelling | institución pública local |
| industr. | plaatselijke overvulcanisatie | fijación |
| industr. | plaatselijke overvulcanisatie | sobrevulcanización localizada |
| industr. | plaatselijke overvulcanisatie | chamuscado |
| met. | plaatselijke porie | poro aislado |
| commun. | plaatselijke postdienst | servicio postal local |
| transp. | plaatselijke rangeersporen | haz local |
| commun., transp. | plaatselijke regeling | regulación táctica |
| commun., transp. | plaatselijke regeling | microrregulación |
| life.sc. | plaatselijke regen | lluvia localizada |
| gen. | Plaatselijke Regering van de Faeroeer | Gobierno autónomo de las Islas Feroe |
| transp., construct. | plaatselijke reparatie | parchado |
| transp., construct. | plaatselijke reparatie | parcheo |
| transp., construct. | plaatselijke reparatie | parcheado |
| transp., construct. | plaatselijke reparatie | bacheo |
| gen. | plaatselijke reparaties | modificaciones en obra |
| transp. | plaatselijke reserve | reservas locales |
| gen. | plaatselijke Schengensamenwerking | cooperación consular local en materia de visados |
| gen. | plaatselijke Schengensamenwerking | Cooperación local Schengen |
| econ., agric. | plaatselijke situatie | condiciones de emplazamiento |
| met. | plaatselijke slinkporeusheid | porosidad |
| met. | plaatselijke spanning bij buigbelasting | deformación local en condiciones de carga por flexión |
| transp. | plaatselijke sporenbundel | haz local |
| life.sc., tech. | plaatselijke sterretijd | hora sidérea local |
| gen. | plaatselijke stop in de weefsels | sustancia reguladora |
| gen. | plaatselijke stop in de weefsels | modulador |
| environ. | plaatselijke vuilstortplaats | vertidos urbanos |
| meas.inst. | plaatselijke sturing | mando local |
| transp. | plaatselijke toeslag | sobretasa local |
| transp. | plaatselijke transporteurs | transportista local |
| transp. | plaatselijke transporteurs | línea aérea local |
| transp. | plaatselijke transporteurs | empresa local |
| met. | plaatselijke uitscheidingen zoals ghost-lines geven verschillende hardingsstructuren | las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes |
| lab.law. | plaatselijke vakbond | sección local del sindicato |
| lab.law. | plaatselijke vakbondsafdeling | sección local del sindicato |
| earth.sc. | plaatselijke variatie van de lichtsterkte | variación local de intensidad |
| med. | plaatselijke veestapel | animales indígenas |
| polit. | plaatselijke veiligheidsfunctionaris | responsable local de seguridad |
| gen. | Plaatselijke vergadering | Asamblea local |
| gen. | plaatselijke verhitting | calentamiento local |
| transp., avia. | plaatselijke verkeersleiding | servicio de control de aeródromo |
| transp., avia. | plaatselijke verkeerstoren | torre de control de aeródromo |
| transp., avia. | plaatselijke verkeerstoren | torre de control |
| el. | plaatselijke verlichting | iluminación localizada |
| agric., industr., construct. | plaatselijke vervorming door interne spanning | deformación por tensión interna |
| econ. | plaatselijke vervuiling | contaminación local |
| fin. | plaatselijke verwachtingstheorie | teoría de las expectativas locales |
| transp., el. | plaatselijke verwarming | calentamiento localizado |
| environ. | plaatselijke vrijetijdsbesteding | recreación local |
| fin. | plaatselijke waarnemingspost voor de omschakeling op de euro | observatorio local de la transición al euro |
| industr., construct., chem. | plaatselijke wandverdikking | engrosamiento de la pared |
| environ. | plaatselijke warmtevoorziening | suministro local de calor |
| transp. | plaatselijke weg | carretera vecinal |
| transp. | plaatselijke weg | camino vecinal |
| lab.law. | Plaatselijke werkgelegenheidscheppende initiatievenPWI's | Iniciativas Locales para la Creación de Empleos |
| stat., lab.law. | plaatselijke werkloosheidsstatistieken | estadísticas de desempleo para el área local |
| agric. | plaatselijke wijn | vino local |
| law, fin. | plaatselijke winstbelasting | impuesto local sobre los beneficios |
| econ. | regionale en plaatselijke banken | bancos regionales y locales |
| gen. | register van de op plaatselijk niveau bevoegde autoriteit | registro de base |
| fin. | samenwerking tussen plaatselijke autoriteiten in Europa en in landen van het Middellandse-Zeegebied | cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos |
| econ., polit., loc.name. | Speciaal Ontwikkelingsprogramma voor het plaatselijk zelfbestuur | programa especial de desarrollo de la autonomía local |
| transp. | spoorweg van plaatselijk belang | ferrocarril de interés local |
| transp. | spoorweg van plaatselijk belang | ferrocarril de interés general |
| gen. | Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen | Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales |
| gen. | Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen en Ruimtelijke Ordening | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial |
| gen. | techniek voor plaatselijke ontwikkeling | técnica de desarrollo local |
| met. | tijdens elke fase van het stollen komt plaatselijk warmte vrij | cada etapa de solidificación desprende calor localmente |
| econ., polit., loc.name. | Toezichtcomité voor de globale subsidie voor de plaatselijke ontwikkeling | Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local |
| life.sc. | uitwendige en plaatselijke toepassing van pesticiden | tratamientos por tópicos |
| immigr. | Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local |
| insur. | vergoeding voor het plaatselijk bestuur | indemnización de la autoridad local |
| lab.law. | verschuiving naar plaatselijke cao's | acuerdos locales |
| insur. | waarborg van de plaatselijke overheid | garantía de la autoridad local |
| life.sc. | ware plaatselijke tijd | hora verdadera local |
| met. | weerstand tegen plaatselijke knobbelvorming | resistencia a la abolladura localizada |
| commun., transp. | zending in plaatselijk verkeer | expedición local |
